Nederlands » Fins | 21 [eenentwintig] | Small Talk 2

21 [kaksikymmentäyksi] Small Talk 2

Waar komt u vandaan?	Mistä te tulette? / Mistä te olette kotoisin?
Uit Bazel.	Baselista.
Bazel ligt in Zwitserland.	Basel sijaitsee Sveitsissä.
Mag ik u de heer Müller voorstellen?	Saanko esitellä teille herra Müllerin?
Hij is buitenlander.	Hän on ulkomaalainen.
Hij spreekt meerdere talen.	Hän puhuu monta kieltä.
Bent u voor de eerste keer hier?	Oletteko ensimmäistä kertaa täällä?
Nee, ik was vorig jaar ook al hier.	En, olin täällä jo viime vuonna.
Maar slechts één week.	Mutta vain yhden viikon.
Hoe bevalt het u bij ons?	Miten viihdytte meillä?
Zeer goed. De mensen zijn vriendelijk.	Erittäin hyvin. Ihmiset ovat mukavia.
En het landschap bevalt me ook.	Ja maisema miellyttää minua myös.
Wat bent u van beroep?	Mitä teette työksenne?
Ik ben vertaler.	Olen kääntäjä.
Ik vertaal boeken.	Minä käännän kirjoja.
Bent u hier alleen?	Oletteko yksin täällä?
Nee, mijn vrouw / mijn man is ook hier.	En, vaimoni / mieheni on myös täällä.
En daar zijn mijn twee kinderen.	Ja tuolla ovat molemmat lapseni.

Germaanse talen

De Germaanse talen behoren tot de Indo-Europese taalfamilie. Kenmerkend voor deze taalgroep zijn de fonologische kenmerken. Verschillen in de fonetische systemen onderscheiden deze talen ook van anderen. Er bestaan ongeveer 15 Germaanse talen. Het is wereldwijd de moedertaal van 500 miljoen mensen. Het exacte aantal talen is moeilijk te bepalen. Vaak is het onduidelijk of er afzonderlijke talen of alleen dialecten beschikbaar zijn. De belangrijkste Germaanse taal is Engels. Wereldwijd heeft het bijna 350 miljoen moedertaalsprekers. Daarna volgt het Duits en het Nederlands. De Germaanse talen zijn verdeeld in verschillende groepen. Er zijn Noord-Germaanse, West-Germaanse en Oost-Germaanse talen. Noord-Germaanse talen zijn de Scandinavische talen. Engels, Duits en Nederlands zijn West-Germaanse talen. De Oost-Germaanse talen zijn allemaal uitgestorven. Hiertoe behoorde het Gotiek. De kolonisatie van de Germaanse talen is wereldwijd verspreid. Zo kunnen ze de Nederlandse taal in het Caribisch gebied en in Zuid-Afrika begrijpen. Alle Germaanse talen zijn op een gemeenschappelijke oorsprong gebaseerd. Het is onzeker of er een gemeenschappelijk prototaal was. Daarnaast zijn er zeer weinig oude Germaanse geschriften overgebleven. In tegenstelling tot de Romaanse talen zijn er weinig bronnen van de Germaanse taal. Het is daardoor moeilijk om onderzoeken te doen naar de Germaanse talen. Ook van de Duitse cultuur weten we relatief weinig. De volkeren van de Germaanse stammen waren geen eenheid. Een gemeenschappelijke identiteit was er daardoor niet. Daarom moet de wetenschap op andere bronnen terugvallen. Zonder Grieken en Romeinen weten we heel weinig over de Germanen!