Taalgids

MP3 Over het boek

30 [dertig]

In het restaurant 2

‫30 [ثلاثون]‬ 30 [thlathwn]	‫فى المطعم 2‬ fa almatem 2

Kies hoe u de vertaling wilt zien:

Toontalen

De meest gesproken talen van de wereld zijn toontalen. In toontalen is de hoogte van de toon cruciaal. Zij bepalen de betekenis van woorden of lettergrepen. Daarmee behoort de toon vast tot het woord. Het merendeel van de gesproken talen in Azië zijn toontalen. Bijvoorbeeld het Chinese, Thaise en Vietnamese taal behoren daarbij. Ook in Afrika zijn verschillende toontalen. Vele inheemse talen van Amerika hebben ook toon talen. Indo-Europese talen hebben vooral tonale elementen. Dit geldt bijvoorbeeld voor het Zweeds en het Servisch. Het aantal toonhoogten varieert in de individuele talen. In het Chinees kunnen vier verschillende tonen onderscheiden worden. De lettergreep ma kan dus vier betekenissen hebben. Dat zijn moeder, hennep, paard en klagen . Het is interessant om te weten dat de toontalen ook invloed op ons gehoor hebben. Onderzoeken hebben dat de absolute toonhoogte aangetoond. Het absolute gehoor is het vermogen om de horende tonen precies te bepalen. In Europa en Noord-Amerika komt het absolute gehoor zeer zeldzaam voor. Minder dan 1 op de 10.000 mensen hebben het. Voor Chinese moedertaalsprekers is dat anders. Hier hebben 9 keer zoveel mensen deze speciale vaardigheid. Als klein kind hebben wij dit absolute gehoor al gehad We hebben het namelijk nodig om te leren goed te kunnen spreken. Helaas gaat het voor de meeste mensen weer verloren. De hoogte van de tonen is in de muziek ook van groot belang. Dit geldt vooral voor culturen die een tonale taal spreken. U moet de melodie heel goed kunnen waarnemen. Anders wordt een prachtig liefdeslied een onzinnig gezang!

Downloads zijn GRATIS voor persoonlijk gebruik, openbare scholen of niet-commerciële doeleinden.
LICENTIEOVEREENKOMST | Meld eventuele fouten of onjuiste vertalingen hier!
Afdruk | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg en licentiegevers.
Alle rechten voorbehouden. Contact

Een appelsap, alstublieft.	‫_ن ف_ل_، ع_ي_ ا_ت_ا_._ m_ f_d_a_, e_s_r a_t_f_h_. ‫من فضلك، عصير التفاح.‬ mn fidlak, easir altafaha. ‫__ ف____ ع___ ا_______ m_ f______ e____ a________ ‫من فضلك، عصير التفاح.‬ mn fidlak, easir altafaha. ___ _____ ____ ________ __ _______ _____ _________ ‫من فضلك، عصير التفاح.‬ mn fidlak, easir altafaha.
Een limonade, alstublieft.	‫_ن ف_ل_، ع_ي_ا_ل_م_ن_‬ m_ f_d_u_, e_s_r_l_l_y_u_a_ ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬ mn fidluk, easiraliliymuna. ‫__ ف____ ع____________ m_ f______ e_______________ ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬ mn fidluk, easiraliliymuna. ___ _____ _____________ __ _______ ________________ ‫من فضلك، عصيرالليمون.‬ mn fidluk, easiraliliymuna.
Een tomatensap, alstublieft.	‫_ن ف_ل_، ع_ي_ ا_ب_د_ر_._ m_ f_d_l_k_ e_s_r a_b_n_u_a_a_ ‫من فضلك، عصير البندورة.‬ mn fidalak, easir albandurata. ‫__ ف____ ع___ ا_________ m_ f_______ e____ a___________ ‫من فضلك، عصير البندورة.‬ mn fidalak, easir albandurata. ___ _____ ____ __________ __ ________ _____ ____________ ‫من فضلك، عصير البندورة.‬ mn fidalak, easir albandurata.

Ik wil graag een glas rode wijn.	‫_ن ف_ل_، ك_س ن_ي_ أ_م_._ m_ f_d_l_k_, k_s n_b_d_ '_h_a_. ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬ mn fadalika, kas nabidh 'ahmar. ‫__ ف____ ك__ ن___ أ_____ m_ f________ k__ n_____ '______ ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬ mn fadalika, kas nabidh 'ahmar. ___ _____ ___ ____ ______ __ _________ ___ ______ _______ ‫من فضلك، كأس نبيذ أحمر.‬ mn fadalika, kas nabidh 'ahmar.
Ik wil graag een glas witte wijn.	‫_ن ف_ل_، ك_س ن_ي_ أ_ي_._ m_ f_d_l_k_, k_s n_b_d_ '_b_d_n_ ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬ mn fadalika, kas nabidh 'abidan. ‫__ ف____ ك__ ن___ أ_____ m_ f________ k__ n_____ '_______ ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬ mn fadalika, kas nabidh 'abidan. ___ _____ ___ ____ ______ __ _________ ___ ______ ________ ‫من فضلك، كأس نبيذ أبيض.‬ mn fadalika, kas nabidh 'abidan.
Ik wil graag een fles champagne.	‫_ن ف_ل_، ز_ا_ة ش_ب_ن_ا_‬ m_ f_l_, z_j_j_t s_m_a_y_. ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬ mn fdlk, zujajat shmbanya. ‫__ ف____ ز____ ش________ m_ f____ z______ s________ ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬ mn fdlk, zujajat shmbanya. ___ _____ _____ _________ __ _____ _______ _________ ‫من فضلك، زجاجة شمبانيا.‬ mn fdlk, zujajat shmbanya.

Houd je van vis?	‫_ل ت_ب ا_س_ك_‬ h_ t_h_b_ a_s_m_a_ ‫هل تحب السمك؟‬ hl tuhibu alsamka? ‫__ ت__ ا______ h_ t_____ a_______ ‫هل تحب السمك؟‬ hl tuhibu alsamka? ___ ___ _______ __ ______ ________ ‫هل تحب السمك؟‬ hl tuhibu alsamka?
Houd je van rundvlees?	‫_ل ت_ب ل_م ا_ب_ر_‬ h_ t_h_b_ l_h_i a_b_q_? ‫هل تحب لحم البقر؟‬ hl tuhibu lahmi albaqr? ‫__ ت__ ل__ ا______ h_ t_____ l____ a______ ‫هل تحب لحم البقر؟‬ hl tuhibu lahmi albaqr? ___ ___ ___ _______ __ ______ _____ _______ ‫هل تحب لحم البقر؟‬ hl tuhibu lahmi albaqr?
Houd je van varkensvlees?	‫_ل ت_ب ل_م ا_خ_ز_ر_‬ h_ t_h_b l_h_u a_k_i_z_r_? ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ hl tuhib lahmu alkhinzira? ‫__ ت__ ل__ ا________ h_ t____ l____ a__________ ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ hl tuhib lahmu alkhinzira? ___ ___ ___ _________ __ _____ _____ ___________ ‫هل تحب لحم الخنزير؟‬ hl tuhib lahmu alkhinzira?

Ik wil graag iets zonder vlees.	‫_ر_د ش_ئ_ً ب_و_ ل_م_‬ a_i_ s_y_a_n b_d_n l_h_a_ ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬ arid shyyaan bidun lahma. ‫____ ش____ ب___ ل____ a___ s______ b____ l_____ ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬ arid shyyaan bidun lahma. _____ _____ ____ _____ ____ _______ _____ ______ ‫أريد شيئاً بدون لحم.‬ arid shyyaan bidun lahma.
Ik wil graag een groenteschotel.	‫_ر_د ط_ق خ_ر_ا_ م_ك_ة_‬ a_i_ t_b_q k_a_r_w_t m_s_k_l_t_. ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬ arid tubiq khadrawat mushkilata. ‫____ ط__ خ_____ م______ a___ t____ k________ m__________ ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬ arid tubiq khadrawat mushkilata. _____ ___ ______ _______ ____ _____ _________ ___________ ‫أريد طبق خضروات مشكلة.‬ arid tubiq khadrawat mushkilata.
Ik wil graag iets wat niet lang duurt.	‫_ر_د ش_ئ_ً ع_ى و_ه ا_س_ع_._ a_i_ s_y_a_n e_l_a w_j_ a_s_r_a_a_ ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬ arid shyyaan ealaa wajh alsareata. ‫____ ش____ ع__ و__ ا_______ a___ s______ e____ w___ a_________ ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬ arid shyyaan ealaa wajh alsareata. _____ _____ ___ ___ ________ ____ _______ _____ ____ __________ ‫أريد شيئاً على وجه السرعة.‬ arid shyyaan ealaa wajh alsareata.

Wilt u dat met rijst?	‫_ل ت_ي_ه م_ ا_أ_ز_‬ h_ t_r_d_h m_e a_'_r_a_ ‫هل تريده مع الأرز؟‬ hl turiduh mae al'arza? ‫__ ت____ م_ ا______ h_ t______ m__ a_______ ‫هل تريده مع الأرز؟‬ hl turiduh mae al'arza? ___ _____ __ _______ __ _______ ___ ________ ‫هل تريده مع الأرز؟‬ hl turiduh mae al'arza?
Wilt u dat met pasta?	‫_ل ت_ب_ م_ ا_م_ك_و_ة_‬ h_ t_h_b_h m_e a_m_e_i_u_t_ ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬ hl tahabuh mae almuekirunt? ‫__ ت___ م_ ا__________ h_ t______ m__ a___________ ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬ hl tahabuh mae almuekirunt? ___ ____ __ ___________ __ _______ ___ ____________ ‫هل تحبه مع المعكرونة؟‬ hl tahabuh mae almuekirunt?
Wilt u dat met aardappelen?	‫_ل ت_ي_ه م_ ا_ب_ا_ا_‬ h_ t_r_d_h m_e a_b_a_a_ ‫هل تريده مع البطاطا؟‬ hl turiduh mae albtata? ‫__ ت____ م_ ا________ h_ t______ m__ a_______ ‫هل تريده مع البطاطا؟‬ hl turiduh mae albtata? ___ _____ __ _________ __ _______ ___ ________ ‫هل تريده مع البطاطا؟‬ hl turiduh mae albtata?

Dit smaakt niet best.	‫_ا أ_ت_ي_ ه_ا ا_ط_ا_._ l_a '_s_a_i_h h_h_ a_t_e_m_. ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬ laa 'astasigh hdha altaeama. ‫__ أ_____ ه__ ا_______ l__ '________ h___ a________ ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬ laa 'astasigh hdha altaeama. ___ ______ ___ ________ ___ _________ ____ _________ ‫لا أستسيغ هذا الطعام.‬ laa 'astasigh hdha altaeama.
Het eten is koud.	‫_ل_ع_م ب_ر_._ a_t_e_m b_a_d_. ‫الطعام بارد.‬ altaeam biarda. ‫______ ب_____ a______ b______ ‫الطعام بارد.‬ altaeam biarda. _______ ______ _______ _______ ‫الطعام بارد.‬ altaeam biarda.
Dit heb ik niet besteld.	‫_م أ_ل_ ذ_ك_‬ l_ '_t_u_ d_a_k_. ‫لم أطلب ذلك.‬ lm 'atlub dhalka. ‫__ أ___ ذ____ l_ '_____ d______ ‫لم أطلب ذلك.‬ lm 'atlub dhalka. ___ ____ _____ __ ______ _______ ‫لم أطلب ذلك.‬ lm 'atlub dhalka.

Taalgids

Toontalen

Menu

Koppelingen

Download onze app