मराठी » कोरियन | २७ [सत्तावीस] | हाटेलमध्ये – आगमन

27 [스물 일곱] 호텔에서 – 도착

27 [seumul ilgob] hotel-eseo – dochag

आपल्याकडे खोली रिकामी आहे का?	빈 방이 있어요?; bin bang-i iss-eoyo?
मी एक खोली आरक्षित केली आहे.	방을 예약했어요.; bang-eul yeyaghaess-eoyo.
माझे नाव म्युलर आहे.	제 이름은 뮐러예요.; je ileum-eun mwilleoyeyo.
मला एक बेड असलेली खोली हवी आहे.	저는 일인실이 필요해요.; jeoneun il-insil-i pil-yohaeyo.
मला एक डबल-बेड असलेली खोली हवी आहे.	저는 이인실이 필요해요.; jeoneun iinsil-i pil-yohaeyo.
एका रात्रीसाठी खोलीचे भाडे किती?	방이 하룻밤에 얼마예요?; bang-i halusbam-e eolmayeyo?
मला टबबाथची सोय असलेली खोली हवी आहे.	욕실이 있는 방을 원해요.; yogsil-i issneun bang-eul wonhaeyo.
मला शॉवरची सोय असलेली खोली हवी आहे.	샤워기가 있는 방을 원해요.; syawogiga issneun bang-eul wonhaeyo.
मी खोली पाहू शकतो / शकते का?	방을 봐도 돼요?; bang-eul bwado dwaeyo?
इथे गॅरेज आहे का?	여기 차고가 있어요?; yeogi chagoga iss-eoyo?
इथे तिजोरी आहे का?	여기 금고가 있어요?; yeogi geumgoga iss-eoyo?
इथे फॅक्स मशीन आहे का?	여기 팩스가 있어요?; yeogi paegseuga iss-eoyo?
ठीक आहे. मी खोली घेतो. / घेते.	좋아요, 이 방으로 할게요.; joh-ayo, i bang-eulo halgeyo.
ह्या किल्ल्या.	여기 열쇠가 있어요.; yeogi yeolsoega iss-eoyo.
हे माझे सामान.	여기 제 짐이 있어요.; yeogi je jim-i iss-eoyo.
आपण न्याहारी किती वाजता देता?	몇 시에 아침식사를 줘요?; myeoch sie achimsigsaleul jwoyo?
आपण दुपारचे जेवण किती वाजता देता?	몇 시에 점심식사를 줘요?; myeoch sie jeomsimsigsaleul jwoyo?
आपण रात्रीचे जेवण किती वाजता देता?	몇 시에 저녁식사를 줘요?; myeoch sie jeonyeogsigsaleul jwoyo?

व्याकरण खोट्या गोष्टीस प्रतिबंध करते !

प्रत्येक भाषेमध्ये ठराविक वैशिष्ट्ये आहेत. पण काहींमधील वैशिष्ट्ये जगभरात एकमेव आहेत. यामध्ये त्रिओ भाषा आहे. त्रिओ ही दक्षिण अमेरिकेतील मूळ अमेरिकन भाषा आहे. ब्राझील आणि सुरिनाममध्ये सुमारे 2,000 लोक ती भाषा बोलतात. त्याचबरोबर त्रिओमधील व्याकरण विशेष आहे. कारण ती नेहमी बोलणार्‍या व्यक्तीस सत्य सांगण्यास भाग पाडते. ह्याच्यासाठी निराशा असलेला शेवट जबाबदार आहे. तो शेवट त्रिओमध्ये क्रियापद म्हणून समाविष्ट केलेला आहे. तो वाक्य किती खरे आहे हे दर्शवितो. सोपे उदाहरण स्पष्ट करते कि, ती नक्की कसे कार्य करते. चला एक वाक्य घेऊ; मुलगा शाळेत गेला. त्रिओ मध्ये, बोलणारया व्यक्तीने क्रियापदाबरोबर एक विशिष्ट शेवट जोडणे आवश्यक आहे. त्या शेवटाद्वारे त्याने त्या मुलाला स्वतः पाहिले की नाही हे सांगू शकतो. पण तो ती माहिती इतरांपासून समजलेली आहे असेही व्यक्त करू शकतो. किंवा त्या शेवटाच्या माध्यमातून तो त्याला असत्य माहित असल्याचे सांगू शकतो. त्यामुळे वक्त्याने तो काय म्हणत आहे यावर विश्वास दाखविणे आवश्यक आहे. अर्थात, त्याने ते विधान किती खरे आहे याबद्दल संभाषण करणे आवश्यक आहे. अशाप्रकारे तो काहीही गुपीत किंवा शर्करावगुंठन ठेऊ शकत नाही. जर एखादा त्रिओ बोलणारा मधूनच सोडून गेला तर तो लबाड मानला जातो. सुरिनाम मध्ये कार्‍यालयीन/औपचरिक भाषा डच आहे. डच मधून त्रिओमध्ये भाषांतरण करणे अनेकदा समस्याप्रधान आहे. कारण बहुतांश भाषा खूप कमी प्रमाणात अचूक असतात. बोलणार्‍यासाठी ते अनिश्चित असणे शक्य करतात. त्यामुळे, दुभाषे ते काय म्हणत आहेत याबद्दल विश्वास दाखवीत नाही. त्रिओमध्ये बोलणार्‍या बरोबर सुसंवाद करणे त्यामुळे अवघड असते. कदाचित निराशाजनक शेवट इतर भाषांमध्ये खूप उपयुक्त होईल! केवळ राजकारणी भाषेत नाही…