Frazių sąsiuvinis

MP3

18 [aštuoniolika]

Tvarkymasis namuose

18 [optsprezece]	Curăţenia în casă

Pasirinkite, kaip norite matyti vertimą:

Gimtoji kalba? Mamos ji ar tėčio?

Iš ko mokėtės kalbos vaikystėje? Žinoma, atsakysite, kad iš mamos! Daugelis taip mano. Terminas „gimtoji kalba“ daugelyje tautų reiškia „motinos kalbą“. Jį žino tiek anglai, tiek kinai. Galbūt jis vartojamas todėl, kad mamos su vaikais praleidžia daugiausiai laiko. Tačiau neseniai atlikti tyrimai atskleidė ką kita. Jie parodė, kad mūsų kalba didžiąja dalimi paveldėta iš tėvų. Tyrinėtojai ištyrė genetinę medžiagą ir mišrių genčių kalbas. Tokiose gentyse tėvai atkeliauja iš skirtingų kultūrų. Tos gentys susikūrė prieš tūkstančius metų. Joms didžiausią įtaką darė migracija. Buvo išanalizuota genetinė mišriųjų genčių informacija. Tuomet ši informacija buvo sulyginta su genties kalba. Daugelis genčių kalba savo vyrų protėvių kalba. Vadinasi, šalies kalba kyla iš Y chromosomos. Tad vyrai kartu su savimi į svetimas šalis perkėlė ir kalbą. O moterys tą kalbą pritaikė sau. Tačiau netgi šiomis dienomis tėvai tebėra labai reikšmingi mūsų kalbai. Mokydamiesi vaikai orientuojasi į tėčio kalbą. Tėvai su vaikais kalba daug rečiau. Vyrų naudojamos sakinių struktūros taip pat yra paprastesnės už moterų. Todėl tėvų kalba vaikams tinka labiau. Tėvo kalba nėra tokia sudėtinga ir dėl to yra lengviau išmokstama. Todėl kalbėdami vaikai labiau mėgsta imituoti tėtį, o ne mamą. Vėliau jau mamos žodynas ima formuoti vaiko kalbą. Šitaip vaiko kalbai įtaką daro tiek mama, tiek tėtis. Dėl šios priežasties gimtoji kalba turėtų būti vadinama tėvų kalba.

Vaizdo įrašas nerastas!

Asmeniniam naudojimui, valstybinėms mokykloms ar nekomerciniais tikslais atsisiuntimai yra NEMOKAMAI.
LICENCIJOS SUTARTIS | Praneškite apie visas klaidas ar neteisingus vertimus čia!
Imspaudas | © Autorių teisės, 2007 m. – 2025 Goethe Verlag Starnberg ir licencijų išdavėjai.
Visos teisės saugomos. Susisiekite

Šiandien šeštadienis.	A_t_z_ e_t_ s_m_ă_ă_ Astăzi este sâmbătă. A_____ e___ s_______ Astăzi este sâmbătă. ______ ____ ________ Astăzi este sâmbătă.
Šiandien (mes) turime laiko.	A_t_z_ a_e_ t_m_. Astăzi avem timp. A_____ a___ t____ Astăzi avem timp. ______ ____ _____ Astăzi avem timp.
Šiandien (mes) valome butą.	A_t_z_ c_r_ţ_m l_c_i_ţ_. Astăzi curăţăm locuinţa. A_____ c______ l________ Astăzi curăţăm locuinţa. ______ _______ _________ Astăzi curăţăm locuinţa.

Aš valau / šveičiu vonią.	E_ c_r_ţ b_i_. Eu curăţ baia. E_ c____ b____ Eu curăţ baia. __ _____ _____ Eu curăţ baia.
Mano vyras plauna automobilį.	S_ţ_l m_u s_a_ă m_ş_n_. Soţul meu spală maşina. S____ m__ s____ m______ Soţul meu spală maşina. _____ ___ _____ _______ Soţul meu spală maşina.
Vaikai valo dviračius.	C_p_i_ c_r_ţ_ b_c_c_e_e_e_ Copiii curăţă bicicletele. C_____ c_____ b___________ Copiii curăţă bicicletele. ______ ______ ____________ Copiii curăţă bicicletele.

Senelė laisto gėles.	B_n_c_ u_ă f_o_i_e_ Bunica udă florile. B_____ u__ f_______ Bunica udă florile. ______ ___ ________ Bunica udă florile.
Vaikai tvarko vaikų kambarį.	C_p_i_ s_r_n_ î_ c_m_r_ c_p_i_o_. Copiii strâng în camera copiilor. C_____ s_____ î_ c_____ c________ Copiii strâng în camera copiilor. ______ ______ __ ______ _________ Copiii strâng în camera copiilor.
Mano vyras tvarko savo rašomąjį stalą.	S_ţ_l m_u î_i s_r_n_e p_ b_r_u_ Soţul meu îşi strânge pe birou. S____ m__ î__ s______ p_ b_____ Soţul meu îşi strânge pe birou. _____ ___ ___ _______ __ ______ Soţul meu îşi strânge pe birou.

(Aš) dedu skalbinius į skalbyklę.	E_ b_g r_f_l_ î_ m_ş_n_ d_ s_ă_a_. Eu bag rufele în maşina de spălat. E_ b__ r_____ î_ m_____ d_ s______ Eu bag rufele în maşina de spălat. __ ___ ______ __ ______ __ _______ Eu bag rufele în maşina de spălat.
(Aš) džiaustau skalbinius.	E_ î_t_n_ r_f_l_. Eu întind rufele. E_ î_____ r______ Eu întind rufele. __ ______ _______ Eu întind rufele.
(Aš) lyginu skalbinius.	E_ c_l_ r_f_l_. Eu calc rufele. E_ c___ r______ Eu calc rufele. __ ____ _______ Eu calc rufele.

Langai (yra) nešvarūs.	F_r_s_r_l_ s_n_ m_r_a_e_ Ferestrele sunt murdare. F_________ s___ m_______ Ferestrele sunt murdare. __________ ____ ________ Ferestrele sunt murdare.
Grindys (yra) nešvarios.	P_d_a_a e_t_ m_r_a_ă_ Podeaua este murdară. P______ e___ m_______ Podeaua este murdară. _______ ____ ________ Podeaua este murdară.
Indai (yra) nešvarūs.	V_s_l_ s_n_ m_r_a_e_ Vasele sunt murdare. V_____ s___ m_______ Vasele sunt murdare. ______ ____ ________ Vasele sunt murdare.

Kas valo langus?	C_n_ c_r_ţ_ f_r_s_r_l_? Cine curăţă ferestrele? C___ c_____ f__________ Cine curăţă ferestrele? ____ ______ ___________ Cine curăţă ferestrele?
Kas siurbia dulkes?	C_n_ a_p_r_ p_a_u_? Cine aspiră praful? C___ a_____ p______ Cine aspiră praful? ____ ______ _______ Cine aspiră praful?
Kas plauna indus?	C_n_ s_a_ă v_s_l_? Cine spală vasele? C___ s____ v______ Cine spală vasele? ____ _____ _______ Cine spală vasele?

Frazių sąsiuvinis

Gimtoji kalba? Mamos ji ar tėčio?

Meniu

Nuorodos

Atsisiųskite mūsų programą