lietuvių » rumunų | 3 [trys] | Susipažinti

3 [trei] A face cunoştinţă

Sveiki!	Ceau!
Laba diena!	Bună ziua!
Kaip sekasi?	Cum îţi merge?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Europos?	Veniţi din Europa?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Amerikos?	Veniţi din America?
Ar jūs (atvykote / esate) iš Azijos?	Veniţi din Asia?
Kuriame viešbutyje (jūs) gyvenate?	În care hotel locuiţi?
Ar jau ilgai (esate) čia?	De când sunteţi aici?
Ar ilgai (jūs) čia būsite (liksite)?	Cât rămâneţi?
Ar jums čia patinka?	Vă place aici?
Ar (jūs) čia atostogaujate?	Vă petreceţi concediul aici?
Aplankykite mane kada nors!	Să mă vizitaţi!
Čia mano adresas.	Aici este adresa mea.
Ar (mes) rytoj pasimatysime? / Pasimatysim rytoj?	Ne vedem mâine?
Labai gaila, (aš) jau esu kai ką numatęs / numačiusi.	Îmi pare rău, dar deja am planuri.
Iki!	Ceau!
Iki pasimatymo!	La revedere!
(Iki greito!) / Kol kas!	Pe curând!

Kalbos ir dialektai

Pasaulyje egzistuoja apie 6000-7000 skirtingų kalbų. Dialektų, žinoma, yra daug daugiau. Tačiau, kuo skiriasi dialektas nuo kalbos? Dialektai visada turi tam tikros vietovės atspindį. Jie priklauso regioniniams kalbų variantams. Vadinasi, dialektas yra kalbos forma būdinga daug mažesniam žmonių ratui. Paprastai dialektai egzistuoja tik šnekamojoje, o ne rašytinėje kalboje. Jie turi nuosavą lingvistinę sistemą. Taip pat ir atskiras taisykles. Iš teorinės pusės, kiekviena kalba gali turėti kelis dialektus. Visi dialektai yra standartinės šalies kalbos variantai. Standartinę šalies kalbą supranta visi tos šalies gyventojai. Ją pasitelkdami, gali susišnekėti skirtingų dialektų atstovai. Beveik visi dialektai tampa vis mažiau svarbūs. Miestuose retai juos teišgirsi. Darbe taip pat dažniausiai vyrauja standartinė kalba. Todėl kalbantieji dialektu neretai vadinami paprastais, neišsilavinusiais žmonėmis. Ir vis dėlto kalbančiųjų dialektais galima sutikti įvairiuose socialiniuose lygmenyse. Tad jie tikrai nėra kvailesni už kitus. Netgi atvirškčiai! Kalbantieji dialektu turi nemažai privalumų. Pavyzdžiui, kalbų kursuose. Kalbantieji dialektu žino, kad egzistuoja skirtingos lingvistinės formos. Jie jau yra išmokę greitai keisti lingvistinį savo kalbos stilių. Todėl kalbantieji dialektu turi geresnius varijavimo tarp stilių sugebėjimus. Jie tiesiog jaučia, kuris lingvistinis stilius tinka tam tikrai situacijai. Tai netgi buvo įrodyta moksliškai. Tad nebijokite – kalbėti dialektu tikrai verta!