Turinys
46 [keturiasdešimt šeši] |
Diskotekoje
|
|
೪೬ [ನಲವತ್ತಾರು] |
||
ಡಿಸ್ಕೊನಲ್ಲಿ
|
|
Ar ši vieta laisva / Ar čia laisva?
|
ಈ ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇದೆಯೆ?
|
||
|
Ar galiu prie jūsų atsisėsti?
|
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಡನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬಹುದೆ?
|
||
|
Prašau.
|
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯು.
| ||
|
Kaip jums patinka muzika?
|
ನಿಮಗೆ ಸಂಗೀತ ಹೇಗೆ ಎನಿಸುತ್ತಿದೆ?
|
||
|
Truputį per garsiai.
|
ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಜಾಸ್ತಿ.
|
||
|
Bet grupė groja labai gerai.
|
ಆದರೆ ವಾದ್ಯಗೋಷ್ಟಿ ತುಂಬ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.
| ||
|
Ar (jūs) čia dažnai lankotės?
|
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಪದೇ ಪದೇ ಬರುತ್ತೀರಾ?
|
||
|
Ne, tai pirmas kartas.
|
ಇಲ್ಲ, ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ.
|
||
|
(Aš) čia dar niekada nebuvau.
|
ನಾನು ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರಲಿಲ್ಲ.
| ||
|
Ar (jūs) šokate? / Pašokime?
|
ನೀವು ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
|
||
|
Gal būt, vėliau.
|
ಬಹುಶಃ ನಂತರ.
|
||
|
Aš nemoku gerai šokti.
|
ನನಗೆ ಅಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ.
| ||
|
Tai visai nesunku.
|
ಅದು ಬಹಳ ಸುಲಭ.
|
||
|
Aš jums parodysiu.
|
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.
|
||
|
Ne, geriau kitą kartą.
|
ಬೇಡ, ಬಹುಶಃ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ.
| ||
|
Ar (jūs) ko nors laukiate?
|
ಯಾರಿಗಾದರು ಕಾಯುತ್ತಿರುವಿರಾ?
|
||
|
Taip, (savo) draugo.
|
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗಾಗಿ.
|
||
|
Štai ten jis ateina!
|
ಓ! ಅಲ್ಲಿ ಹಿಂದುಗಡೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
| ||
Kalbą veikia genaiKalba, kuria kalbame, priklauso nuo mūsų kilmės. Tačiau už kalbą taip pat atsakingi ir genai. Tokią išvadą padarė škotų tyrinėtojai. Jie tyrinėjo anglų ir kinų kalbos skirtumus. Tyrimų metu jie išsiaiškino, kad genai irgi turi reikšmę. Jie daro įtaką mūsų smegenų vystymuisi. Genai paveikia mūsų smegenų struktūras. Todėl mūsų gebėjimai išmokti kalbą yra sąlygoti. Tam svarbūs yra du genai. Jei trūksta vieno geno, vystosi toninės kalbos. Tad žmonės be šių genų kalba toninėmis kalbomis. Toninėse kalbose žodžių reikšmę nulemia tonacija. Viena iš toninių kalbų yra kinų. Tačiau, jei tam tikro geno varianto yra daug, vystosi kitos kalbos. Anglų kalba nėra toninė. Šio geno variantai pasiskirstę netolygiai. Vadinasi, pasaulyje jie pasitaiko skirtingu dažnumu. Tačiau kalbos išlieka tik tada, kai yra perduodamos. Tam būtina, kad vaikai galėtų imituoti savo tėvų kalbą. Tad jie turi turėti galimybę gerai išmokti kalbą. Tik taip kalba bus perduodama iš kartos į kartą. Senesnis geno variantas atsakingas už toninės kalbos sklidimą. Tad, matyt, praeityje toninių kalbų buvo daugiau. Vis dėlto negalima pernelyg išaukštinti genetikos. Mat genai tėra sudedamoji kalbų raidos dalis. Nėra geno anglų kalbai ar kinų kalbai. Bet kas gali išmokti bet kurią kalbą. Tam reikalingi ne genai, o smalsumas ir disciplina! |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 lietuvių - kanadų pradedantiesiems
|