Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   armėnų   >   Turinys


65 [šešiasdešimt penki]

Neiginys 2

 


65 [վաթսունհինգ]

ժխտում 2

 

 
Ar žiedas brangus?
Այս մատանին թա՞նկ է:
Ays matanin t’a՞nk e
Ne, jis kainuoja tik šimtą eurų.
Ոչ, դա արժե միայն հարյուր եվրո:
Voch’, da arzhe miayn haryur yevro
Bet aš turiu tik penkiasdešimt.
Բայց ես միայն հիսուն ունեմ:
Bayts’ yes miayn hisun unem
 
 
 
 
Ar (tu) jau baigei / ar (tu) jau pasiruošęs / pasiruošusi?
Արդեն պատրա՞ստ ես:
Arden patra՞st yes
Ne, dar ne.
Ոչ, դեռ ոչ:
Voch’, derr voch’
Bet greit baigsiu / bet greit būsiu pasiruošęs / pasiruošusi.
Բայց շոտով պատրաստ կլինեմ:
Bayts’ shotov patrast klinem
 
 
 
 
Ar dar norėtum sriubos?
Ապուր ուզու՞մ ես:
Apur uzu՞m yes
Ne, (aš) jau nebenoriu.
Ոչ, ես էլ չեմ ուզում:
Voch’, yes el ch’yem uzum
Bet dar porciją ledų.
Բայց մեկ պաղպաղակ:
Bayts’ mek paghpaghak
 
 
 
 
Ar jau seniai čia gyveni?
Այստեղ արդեն երկա՞ր ես ապրում:
Aystegh arden yerka՞r yes aprum
Ne, tik mėnuo.
Ոչ, դեռ մեկ ամիս է:
Voch’, derr mek amis e
Bet (aš) jau pažįstu daug žmonių.
Բայց ես արդեն շատ մարդկանց եմ ճանաչում:
Bayts’ yes arden shat mardkants’ yem chanach’um
 
 
 
 
Ar rytoj važiuosi namo?
Վաղը տու՞ն ես գնում:
Vaghy tu՞n yes gnum
Ne, tik savaitgalį.
Ոչ, շաբաթավերջին:
Voch’, shabat’averjin
Bet (aš) jau sekmadienį sugrįšiu.
Բայց ես կիրակի օրը արդեն հետ եմ գալիս:
Bayts’ yes kiraki ory arden het yem galis
 
 
 
 
Ar tavo duktė jau suaugusi?
Քո դուստրը արդեն չափահա՞ս է:
K’vo dustry arden ch’ap’aha՞s e
Ne, jai dar tik septyniolika.
Ոչ, նա դեռ տասնյոթ տարեկան է:
Voch’, na derr tasnyot’ tarekan e
Bet ji jau turi draugą.
Բայց նա արդեն ընկեր ունի:
Bayts’ na arden ynker uni
 
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  61-70  | Free Android app | Free iPhone app

Ką mums sako žodžiai

Pasaulyje egzistuoja milijonai knygų. Nieks nežino, kiek jų iš viso parašyta. Knygose saugoma labai daug žinių. Jei kas nors jas visas perskaitytų, apie gyvenimą sužinotų labai daug . Mat knygos mums parodo, kaip gyvenimas keičiasi. Kiekviena era turėjo savo knygas. Jas skaitydami galime sužinoti, kas žmonėms buvo svarbu. Deja, bet visų knygų perskaityti negali niekas. Šiuolaikinės technologijos tegali padėti jas analizuoti. Pasitelkiant skaitmenines technologijas, knygos gali būti saugomos kaip duomenys. Vėliau analizuojamas jų turinys. Taip lingvistai gali nustatyti, kaip keitėsi kalba. Dar įdomiau yra skaičiuoti žodžių dažnį. Tai darant galima išsiaiškinti tam tikrų žodžių svarbą. Mokslininkai išstudijavo daugiau nei 5 milijonus knygų. Tai buvo pastarųjų penkių šimtmečių knygos. Iš viso 500 milijardų žodžių. Žodžių dažnis parodo, kaip žmonės gyveno anksčiau ir dabar. Kalboje atsispindi idėjos ir mados. Pavyzdžiui, žodis vyrai per laiką prarado dalį reikšmės. Šiandien jis naudojamas ne taip dažnai kaip anksčiau. Tačiau žodžio moterys dažnumas padidėjo. Taip pat iš žodžių galima sužinoti, ką mes mėgome valgyti. Šeštame dešimtmetyje labai svarbus žodis buvo ledai. Vėliau populiaresniais tapo pica ir makaronai. Pastaraisiais metais sušiai tapo dominuojančiu žodžiu. Turime gerų naujienų visiems kalbos mylėtojams… Mūsų kalba kasdien pasipildo naujų žodžių!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - armėnų pradedantiesiems