Kalbų mokymasis
previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Home  >   50languages.com   >   lietuvių   >   armėnų   >   Turinys


57 [penkiasdešimt septyni]

Pas gydytoją

 


57 [հիսունյոթ]

բժշկի մոտ

 

 
(Aš) esu užsirašęs / užsirašiusi pas gydytoją.
Ես ժամադրված եմ բժշկի հետ:
Yes zhamadrvats yem bzhshki het
Aš užsirašęs / užsirašiusi 10 (dešimtai) valandai.
Ես ժամադրված եմ ժամը տասին:
Yes zhamadrvats yem zhamy tasin
Kaip / kokia jūsų pavardė?
Ինչպե՞ս է Ձեր անունը:
Inch’pe՞s e Dzer anuny
 
 
 
 
Prašom palaukti laukiamajame.
Խնդրում եմ սպասեք սպասասրահում:
Khndrum yem spasek’ spasasrahum
Gydytojas tuoj ateis.
Բժիշկը կգա հիմա:
Bzhishky kga hima
Kur jūs esate apsidraudęs / apsidraudusi?
Որտե՞ղ եք ապահովագրված:
Vorte՞gh yek’ apahovagrvats
 
 
 
 
Kuo jums galiu padėti?
Ի՞նչ կարող եմ անել Ձեզ համար:
I՞nch’ karogh yem anel Dzez hamar
Ar jums skauda?
Ցավեր ունե՞ք:
Ts’aver une՞k’
Kur skauda?
Որտե՞ղ է ցավում:
Vorte՞gh e ts’avum
 
 
 
 
Man visą laiką skauda nugarą.
Ես միշտ մեջքի ցավեր ունեմ:
Yes misht mejk’i ts’aver unem
Man dažnai skauda galvą.
Ես գլխացավեր ունեմ:
Yes glkhats’aver unem
Man kartais skauda pilvą.
Ես որովայնի ցավեր ունեմ:
Yes vorovayni ts’aver unem
 
 
 
 
Prašom nusirengti / nusirenkite iki pusės!
Խնդրում եմ ազատեք մարմնի վերին մասը:
Khndrum yem azatek’ marmni verin masy
Prašom atsigulti / gulkitės ant kušetės!
Պառկեք անկողնու վրա:
Parrkek’ ankoghnu vra
Kraujo spaudimas normalus.
Արյան ճնշումը նորմալ է:
Aryan chnshumy normal e
 
 
 
 
(Aš) suleisiu Jums vaistų.
Ես Ձեզ ներարկում եմ:
Yes Dzez nerarkum yem
(Aš) duosiu jums tablečių.
Ես Ձեզ հաբեր եմ նշանակում:
Yes Dzez haber yem nshanakum
(Aš) išrašysiu jums vaistų receptą.
Ես Ձեզ դեղատոմս եմ գրում դեղատան համար:
Yes Dzez deghatoms yem grum deghatan hamar
 
 
 
 

previous page  up Turinys  next page  | Free download MP3:  ALL  51-60  | Free Android app | Free iPhone app

Ilgi žodžiai, trumpi žodžiai

Žodžio ilgis priklauso nuo jame esamos informacijos. Tai parodė vienas amerikiečių tyrimas. Tyrėjai įvertino dešimties Europos kalbų žodžius. Tyrimą padėjo atlikti kompiuteris. Kompiuterinė programa padėjo analizuoti įvairius žodžius. Tam buvo pasitelkta formulė apskaičiuojanti žodžio informacinę medžiagą. Rezultatai buvo aiškūs. Kuo trumpesnis žodis, tuo mažiau informacijos jis perduoda. Įdomu tai, kad trumpus žodžius vartojame daug dažniau nei ilgus. To priežastis gali slypėti kalbos efektyvume. Kai kalbame, susitelkiame ties pačiais svarbiausiais dalykais. Todėl žodžiai, neturintys daug informacijos, neturėtų būti per ilgi. Tai užtikrina, kad neskirsime per daug laiko nesvarbiems dalykams. Žodžio ilgio ir turinio sąsaja turi dar vieną privalumą. Ši sąsaja užtikrina, kad turinys visada išliks toks pats. Mes visada per tam tikrą laiko tarpą pasakome tiek pat. Pavyzdžiui, galime panaudoti kelis ilgus žodžius. Tačiau taip pat galime ištart daug trumpų. Nesvarbu, ką nuspręsime, turinys išliks vienodas. Dėl šios priežasties mūsų kalba turi nuolatinį ritmą. Jis leidžia klausytojams lengviau sekti mūsų mintį. Jei informacijos kiekis visada kistų, mums tai nepavyktų. Klausytojai negalėtų prisitaikyti prie mūsų kalbos. Dėl to būtų sunku suprasti kalbantįjį. Tas, kas nori būti suprastas, turėtų kalbėti trumpais žodžiais. Kadangi trumpi žodžiai greičiau suprantami už ilgus. Tad taisyklė tokia: Keep It Short and Simple! (Kalbėkit trumpai ir paprastai!) Trumpai tariant: KISS!

 


Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only!
LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here.
Imprint - Impressum  © Copyright 2007 - 2018 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved.
Contact
book2 lietuvių - armėnų pradedantiesiems