Turinys
38 [trisdešimt aštuoni] |
Taksi
|
|
38 [երեսունութ] |
||
տաքսիում
|
|
Prašau iškviesti taksi.
|
Տաքսի կկանչե՞ ք:
Tak’si kkanch’ye՞ k’
|
||
|
Kiek kainuos iki geležinkelio stoties?
|
Ի՞ նչ արժե մինչև կայարան:
I՞ nch’ arzhe minch’yev kayaran
|
||
|
Kiek kainuos iki oro uosto?
|
Ի՞ նչ արժե մինչև օդանավակայան:
I՞ nch’ arzhe minch’yev odanavakayan
| ||
|
Prašau tiesiai.
|
Խնդրում եմ ուղիղ գնացեք:
Khndrum yem ughigh gnats’yek’
|
||
|
Prašau į dešinę.
|
Այստեղից խնդրում եմ դեպի աջ:
Aysteghits’ khndrum yem depi aj
|
||
|
Prašau ten už to kampo į kairę.
|
Այն անկյունում խնդրում եմ դեպի ձախ:
Ayn ankyunum khndrum yem depi dzakh
| ||
|
(Aš) skubu.
|
Ես շտապում եմ:
Yes shtapum yem
|
||
|
(Aš) turiu laiko.
|
Ես ժամանակ ունեմ:
Yes zhamanak unem
|
||
|
Prašau važiuoti lėčiau.
|
Խնդրում եմ դանդաղ քշեք:
Khndrum yem dandagh k’shek’
| ||
|
Prašau čia sustoti.
|
Կանգնեք այստեղ, խնդրում եմ:
Kangnek’ aystegh, khndrum yem
|
||
|
Prašau truputį palaukti.
|
Խնդրում եմ մի ակնթարթ սպասեք:
Khndrum yem mi aknt’art’ spasek’
|
||
|
(Aš) tuoj grįšiu.
|
Ես շուտով կվերադառնամ:
Yes shutov kveradarrnam
| ||
|
Prašau duoti man kvitą.
|
Խնդրում եմ կտրոն տվեք:
Khndrum yem ktron tvek’
|
||
|
(Aš) neturiu smulkių pinigų.
|
Ես մանր փող չունեմ:
Yes manr p’vogh ch’unem
|
||
|
Grąžą pasilikite sau.
|
Այսպես ճիշտ է, մնացածը Ձեզ համար է:
Ayspes chisht e, mnats’atsy Dzez hamar e
| ||
|
Nuvežkite mane šiuo adresu.
|
Տարեք ինձ այս հասցեով:
Tarek’ indz ays hasts’yeov
|
||
|
Nuvežkite mane į viešbutį.
|
Տարեք ինձ իմ հյուրանոց:
Tarek’ indz im hyuranots’
|
||
|
Nuvežkite mane prie pajūrio.
|
Տարեք ինձ ծովափ:
Tarek’ indz tsovap’
| ||
Lingvistikos genijaiDaugelis yra patenkinti galėdami kalbėti viena užsienio kalba. Tačiau yra tokių, kurie kalba daugiau nei 70 kalbų. Visomis tomis kalbomis jie gali rišliai kalbėti ir taisyklingai rašyti. Egzistuoja žmonės-hiperpoliglotai. Daugiakalbystės fenomenas pastebimas jau daugelį amžių. Yra daug įrašų apie žmones su tokiu talentu. Kol kas nėra išsiaiškinta, iš kur kyla tokie sugebėjimai. Egzistuoja visokios mokslinės teorijos. Kai kurie mano, kad daugiakalbių žmonių smegenys yra kitokios. Tas skirtumas pastebimas Broko srityje. Šioje srityje gimsta kalba. Daugiakalbių žmonių smegenyse šioje srityje ląstelės susiskirsčiusios kitaip. Todėl yra tikimybė, kad jie informaciją apdoroja geriau. Tačiau trūksta tolimesnių tyrimų, kurie patvirtintų šią teoriją. Galbūt didžiausią įtaką daro tiesiog išskirtinė motyvacija. Vaikai užsienio kalbų išmoksta labai greitai iš kitų vaikų. Taip yra todėl, kad žaisdami jie nori įsilieti. Jie nori tapti grupės dalimi ir bendrauti. Tad jų mokymosi sėkmė priklauso nuo noro įsilieti. Kita teorija teigia, kad mokantis auga smegenų masės. Tad kuo daugiau mokomės, tuo lengviau mokytis. Panašias kalbas visada lengviau išmokti. Tad kalbantieji danų kalba, greitai išmoksta švedų ir norvegų. Daugelis klausimų vis dar neatsakyti. Tačiau visiškai aišku, kad intelektas čia nesvarbus. Kai kurie žmonės moką daug kalbų nepaisant žemo intelekto. Tačiau net didžiausi genijai turi laikytis disciplinos. O tai juk šiek tiek guodžia, ar ne? |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 lietuvių - armėnų pradedantiesiems
|