lietuvių » estų | 92 [devyniasdešimt du] | Šalutiniai sakiniai su kad 2

92 [üheksakümmend kaks] Kõrvallaused sõnaga et 2

Mane erzina, kad (tu) knarki.	Mind ärritab, et sa norskad.
Mane erzina, kad (tu) geri tiek daug alaus.	Mind ärritab, et sa nii palju õlut jood.
Mane erzina, kad (tu) pareini taip vėlai.	Mind ärritab, et sa nii hilja tuled.
(Aš) manau, kad jam reikia gydytojo.	Ma arvan, et tal on arsti vaja.
(Aš) manau, kad jis serga.	Ma arvan, et ta on haige.
(Aš) manau, kad jis dabar miega.	Ma arvan, et ta nüüd magab.
(Mes) tikimės, kad jis ves mūsų dukterį.	Me loodame, et ta abiellub meie tütrega.
(Mes) tikimės, kad jis turi daug pinigų.	Me loodame, et tal on palju raha.
(Mes) tikimės, kad jis yra milijonierius.	Me loodame, et ta on miljonär.
(Aš) girdėjau, kad tavo žmona turėjo avariją.	Ma kuulsin, et su naisega juhtus õnnetus.
(Aš) girdėjau, kad ji guli ligoninėje.	Ma kuulsin, et ta lamab haiglas.
(Aš) girdėjau, kad tavo automobilis visiškai sugedo.	Ma kuulsin, et su auto on täiesti katki.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) atėjote.	Mind rõõmustab, et te tulite.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) domitės.	Mind rõõmustab, et te huvitatud olete.
Džiugu / džiaugiuosi, kad (jūs) norite pirkti namą.	Mind rõõmustab, et te maja osta soovite.
Bijau, kad paskutinis autobusas jau nuvažiavęs.	Ma kardan, et viimane buss on juba läinud.
Bijau, kad mums reikės važiuoti taksi.	Ma kardan, et me peame takso võtma.
Bijau, kad neturiu su savimi / nepasiėmiau pinigų.	Ma kardan, et mul ei ole raha kaasas.

Kaip mokytis dviejų kalbų vienu metu

Šiais laikais užsienio kalbos darosi vis svarbesnės. Daugelis mokosi užsienio kalbų. Tačiau pasaulyje egzistuoja labai daug įdomių kalbų. Todėl daugelis mokosi kelių kalbų vienu metu. Paprastai dvikalbiai vaikai augdami nesusiduria su problemomis. Jų smegenys abi kalbas išmoksta savaime. Kai jie suauga, jie žino, kas priklauso kuriai kalbai. Dvikalbiai žmonės žino abiejų kalbų būdingiausius bruožus. Visai kas kita yra su suaugusiais. Jie negali taip lengvai vienu metu išmokti dviejų kalbų. Besimokantieji dviejų kalbų vienu metu turėtų sekti tam tikromis taisyklėmis. Pirmiausia, svarbu abi kalbas sulyginti. Kalbos, priklausančios tai pačiai kalbų šeimai, neretai yra labai panašios. Jas lengva sumaišyti. Todėl naudinga abi kalbas atidžiai ištyrinėti. Pavyzdžiui, galite susidaryti sąrašą. Jame užfiksuokite panašumus ir skirtumus. Tuomet smegenys bus priverstos intensyviai dirbti su abiem kalbom. Jos lengviau prisimins, kokie yra abiejų kalbų ypatumai. Taip pat reikėtų kalbas atskirti į skirtingų kalbų aplankus. Taip lengviau jas atskirsite ir mintyse. Jei mokomasi nepanašios kalbos, viskas yra kitaip. Nėra pavojaus susimaišyti. Tokiu atveju kyla abiejų kalbų lyginimo pavojus! Geriau kalbą lyginti su savo gimtąja kalba. Kai smegenys atpažįsta skirtumus, jos lengviau mokosi. Taip pat svarbu, kad abiejų kalbų būtų mokomasi vienodu intensyvumu. Vis dėlto teoriškai smegenims nesvarbu, kiek kalbų išmoksta...