қазақша » голланд | 54 [елу төрт] | Сауда жасау

54 [vierenvijftig] Winkelen

Мен сыйлық сатып алайын деп едім.	Ik wil graag een cadeautje kopen.
Бірақ өте қымбат болмасын.	Maar niet iets al te duurs.
Мүмкін, сөмке сатып аларсыз?	Misschien een handtas?
Қандай түсін қалайсыз?	Welke kleur wilt u?
Қара, қоңыр әлде ақ па?	Zwart, bruin of wit?
Үлкенін бе әлде кішкентайын ба?	Een grote of een kleine?
Мынаны көрсем бола ма?	Mag ik deze eens zien?
Былғары ма?	Is die van leer?
Әлде жасанды материал ма?	Of is die van kunststof?
Әрине былғары.	Van leer, natuurlijk.
Сапасы ерекше жақсы.	Dat is een bijzonder goede kwaliteit.
Cөмкенің бағасы, рас, өте тиімді.	En de tas is echt heel voordelig.
Маған ұнайды.	Die vind ik mooi.
Мен оны аламын.	Die neem ik.
Қаласам, ауыстыра алам ба?	Kan ik hem eventueel ruilen?
Әрине.	Vanzelfsprekend.
Біз оны сыйлық етіп ораймыз.	Wij pakken hem als cadeau in.
Касса ана жақта.	Daar is de kassa.

Құпия тілдер

Тіл арқылы біз басқаларға өз ойымыз бен сезімдерімізді жеткізгіміз келеді. Яғни, түсінікті болу – тілдің ең басты мақсаттарының бірі болып табылады. Бірақ кейде адамдар түсінікті болуды қаламайды. Сол кездерде олар құпия тілді ойлап табады. Құпия тілдер адамдарды ғасырлар бойы қызықтыруда. Мысалы, Юлий Цезарьдің өз құпия тілі болған. Ол империяның барлық аймақтарына шифрланған хабарламалар жіберіп отырған. Оның жаулары кодталған ақпаратты оқи алмаған. Құпия тілдер – бұл қорғалған коммуникация. Құпия тілдер арқылы біз басқалардан ерекшеленеміз. Біз өзіміздің бірегей топқа жататындығымызды көрсетеміз. Құпия тілдерді қолданудың себептері әртүрлі. Сүйгендер бір-біріне шифрланған хаттар жазған. Сондай-ақ, белгілі бір кәсіп иелерінің әрқашан да өз тілдері болған. Осылайша, сиқыршылардың, ұрылардың және сатушылардың тілдері бар. Бірақ көбінесе құпия тілдерді саяси мақсаттарда қолданады. Барлық дерлік соғыс кездерінде құпия тілдер дамыған. Әскерилер мен арнайы қызметтердің өз құпия тілі жөніндегі мамандары бар. Шифрлау ғылымы – криптология. Заманауи кодтар күрделі математикалық формулаларға негізделген. Оларды оқу өте қиын. Біздің өмірімізді шифрланған тілдерсіз елестету мүмкін емес. Бүгінде барлық дерлік салада шифрланған деректер қолданылады. Кредиттік карталар мен электрондық пошталар - бүгінде барлығы кодпен жұмыс істейді. Құпия тілдер, әсіресе, балалар үшін өте қызық. Олар өз достарына құпия ақпараттарды айтқанды ұнатады. Құпия тілдер балалардың дамуына өте пайдалы... Олар шығармашылық пен тілдің дамуына ықпал етеді!