қазақша » голланд | 21 [жиырма бір] | Қысқа әңгіме 2

21 [eenentwintig] Small Talk 2

Сіз қайдан боласыз?	Waar komt u vandaan?
Базельден.	Uit Bazel.
Базель Швейцарияда.	Bazel ligt in Zwitserland.
Сізбен Мюллер мырзаны таныстырсам бола ма?	Mag ik u de heer Müller voorstellen?
Ол — шетелдік.	Hij is buitenlander.
Ол бірнеше тілде сөйлейді.	Hij spreekt meerdere talen.
Сіз мұнда алғаш рет келдіңіз бе?	Bent u voor de eerste keer hier?
Жоқ, мен мұнда былтыр болғанмын.	Nee, ik was vorig jaar ook al hier.
Бірақ бір апта ғана.	Maar slechts één week.
Сізге біздің жақ ұнай ма?	Hoe bevalt het u bij ons?
Өте жақсы. Адамдардың жүзі жылы екен.	Zeer goed. De mensen zijn vriendelijk.
Ландшафт та ұнайды.	En het landschap bevalt me ook.
Мамандығыңыз не?	Wat bent u van beroep?
Мен аудармашымын.	Ik ben vertaler.
Мен кітап аударамын.	Ik vertaal boeken.
Сіз мұнда жалғызсыз ба?	Bent u hier alleen?
Жоқ, менің әйелім / күйеуім де осында.	Nee, mijn vrouw / mijn man is ook hier.
Ал анау - менің екі балам.	En daar zijn mijn twee kinderen.

Герман тілдері

Герман тілдері үндіеуропалық тілдік семьяға жатады. Бұл тілдік топқа фонологиялық белгілер тән. Дыбыс жүйесіндегі айырмашылықтар бұл тілдерді басқалардан ерекше етеді. 15 жуық герман тілі бар. Бұл әлемдегі 500 миллион адамның – ана тілі. Жеке тілдердің нақты санын анықтау қиын. Тілдің жеке дара тіл немесе жай ғана диалект екенін айқындау жиі қиындық туғызады. Ең үлкен герман тілі ағылшын тілі болып табылады. Ол әлемнің 350 миллионға жуық адамына ана тілі болып табылады. Одан кейінгі орынды неміс және нидерланд тілдері алады. Герман тілдері әр түрлі топтарға бөлінеді. Солтүстік герман, батыс герман және шығыс герман тілдері бар. Солтүстік герман тілдеріне скандинав тілдері жатады. Ағылшын, неміс және нидерланд тілдері батыс герман тілдері болып табылады. Шығыс герман тілдерінің бәрі жойылған. Оған, мысалы, гот тілі жатқан. Герман тілі отарлау саясаты арқылы бүкіл әлемге таралған. Осылайша, нидерланд тілін Кариб аралдарында да, Оңтүстік Африкада да түсінеді. Сонымен, герман тілдерінің шыққан тегі бір. Алайда, бірыңғай ататілдің болған-болмағаны белгісіз. Сонымен қатар, ежелгі герман жазулары да өте аз. Роман тілдерімен салыстырғанда, дереккөздер мүлдем жоқ десе де болады. Сол себептен, герман тілдерін зерттеу әлдеқайда күрделі. Сонымен қатар, германдықтардың мәдениеті жөніндегі мәлімет те өте аз. Герман халықтары біртұтас ел болмаған. Осыған байланысты жалпы ұқсастық та болмаған. Сондықтан ғылымның басқа дереккөздерге жүгінуіне тура келеді. Гректер мен римдіктер болмаса, германдықтар туралы деректер тіпті аз болар еді!