ფრაზების წიგნი

MP3

10 [ათი]

გუშინ – დღეს – ხვალ

१० [दहा] 10 [Dahā]	काल – आज – उद्या kāla – āja – udyā

აირჩიეთ, თუ როგორ გსურთ თარგმანის ნახვა:

ჟესტები, როგორც ენა

ადამიანებმა ენები კომუნიკაციის მიზნით შექმნეს. საკუთარი ენა ყრუ-მუნჯებს და სმენადაქვეითებულებსაც კი აქვთ . ეს ჟესტების ენაა, ყველა სმენადაქვეითებული ადამიანის ძირითადი ენა. ეს ენა კომბინირებული სიმბოლოებისგან შედგება. რაც ამ ენას ვიზუალურ ენად, ანუ ‘ხილულად’ ხდის. და ამიტომ ჟესტების ენა საერთაშორისო დონეზეა გასაგები? არა, ჟესტების ენაშიც კი არის განსხვავებული სახელმწიფო ენები. ყველა ქვეყანას აქვს საკუთარი ჟესტების ენა. და ეს ენა ამ ქვეყნის კულტურით არის განპირობებული. რადგან ენა ყოველთვის კულტურიდან მომდინარეობს. ეს ასევე ეხება იმ ენებს, რომლებიც სამეტყველო ენები არ არის. თუმცა, არსებობს საერთაშორისო ჟესტების ენა. მაგრამ მისი ჟესტები რამდენადმე უფრო რთულია. მიუხედავად ამისა, სხვადასხვა სახელმწიფოს ჟესტების ენები ერთმანეთსჰგავს. ბევრი ჟესტი გამომსახველობითია. ისინი ორიენტირებულია იმ საგნის ფორმაზე, რომელსაც წარმოადგენენ. ყველაზე ფართოდ გამოყენებული ჟესტების ენა ამერიკული ჟესტების ენაა. ჟესტების ენები აღიარებულია სრულუფლებიან ენებად. მათ აქვთ საკუთარი გრამატიკა. მაგრამ ეს გრამატიკა სამეტყველო ენების გრამატიკისგან განსხვავდება. ამის შედეგად, ჟესტების ენის სიტყვა-სიტყვით თარგმნა შეუძლებელია. თუმცა, არსებობენ ჟესტების ენის თარჯიმნები. ჟესტების ენით ხდება ინფორმაციის სინქრონულად გადაცემა. ეს ნიშნავს, რომ ჟესტი შეიძლება გამოხატავდეს მთელ წინადადებას. ჟესტების ენას ასევე აქვს დიალექტები. რეგიონულ თავისებურებებს საკუთარი ჟესტები აქვს. და ნებისმიერ ჟესტების ენას აქვს საკუთარი ინტონაცია. ეს ჟესტების ენასაც ეხება: ჩვენი აქცენტი ჩვენს წარმომავლობას ამჟღავნებს!

ვიდეო ვერ მოიძებნა!

ჩამოტვირთვები უფასოა პირადი სარგებლობისთვის, საჯარო სკოლებისთვის ან არაკომერციული მიზნებისთვის.
სალიცენზიო შეთანხმება | გთხოვთ შეატყობინოთ ნებისმიერი შეცდომის ან არასწორი თარგმანის შესახებ აქ!
იმპრინტი | © საავტორო უფლება 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg და ლიცენზიანტები.
ყველა უფლება დაცულია. კონტაქტი

გუშინ შაბათი იყო.	क_ल श_ि_ा_ ह_त_. k_l_ ś_n_v_r_ h_t_. काल शनिवार होता. kāla śanivāra hōtā. क__ श_____ ह____ k___ ś_______ h____ काल शनिवार होता. kāla śanivāra hōtā. ___ ______ _____ ____ ________ _____ काल शनिवार होता. kāla śanivāra hōtā.
გუშინ კინოში ვიყავი.	क_ल म_ च_त_र_ट ब_ा_ल_ ग_ल_ ह_त_. / ग_ल_ ह_त_. K_l_ m_ c_t_a_a_a b_g_ā_a_ā g_l_ h_t_. / G_l_ h_t_. काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते. Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē. क__ म_ च______ ब_____ ग___ ह____ / ग___ ह____ K___ m_ c________ b________ g___ h____ / G___ h____ काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते. Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē. ___ __ _______ ______ ____ _____ _ ____ _____ ____ __ _________ _________ ____ _____ _ ____ _____ काल मी चित्रपट बघायला गेलो होतो. / गेले होते. Kāla mī citrapaṭa baghāyalā gēlō hōtō. / Gēlē hōtē.
ფილმი იყო საინტერესო.	च_त_र_ट म_ो_ं_क ह_त_. C_t_a_a_a m_n_r_n_j_k_ h_t_. चित्रपट मनोरंजक होता. Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā. च______ म______ ह____ C________ m___________ h____ चित्रपट मनोरंजक होता. Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā. _______ _______ _____ _________ ____________ _____ चित्रपट मनोरंजक होता. Citrapaṭa manōran̄jaka hōtā.

დღეს არის კვირა.	आ_ र_ि_ा_ आ_े_ Ā_a r_v_v_r_ ā_ē_ आज रविवार आहे. Āja ravivāra āhē. आ_ र_____ आ___ Ā__ r_______ ā___ आज रविवार आहे. Āja ravivāra āhē. __ ______ ____ ___ ________ ____ आज रविवार आहे. Āja ravivāra āhē.
დღეს არ ვმუშაობ.	आ_ म_ क_म_ल_ / न_क_ी_र ज_ण_र न_ह_. Ā_a m_ k_m_l_/ n_k_r_v_r_ j_ṇ_r_ n_h_. आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही. Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī. आ_ म_ क_____ / न______ ज____ न____ Ā__ m_ k______ n_________ j_____ n____ आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही. Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī. __ __ ______ _ _______ _____ _____ ___ __ _______ __________ ______ _____ आज मी कामाला / नोकरीवर जाणार नाही. Āja mī kāmālā/ nōkarīvara jāṇāra nāhī.
მე სახლში დავრჩები.	म_ घ_ी र_ह_ा_. M_ g_a_ī r_h_ṇ_r_. मी घरी राहणार. Mī gharī rāhaṇāra. म_ घ__ र______ M_ g____ r________ मी घरी राहणार. Mī gharī rāhaṇāra. __ ___ _______ __ _____ _________ मी घरी राहणार. Mī gharī rāhaṇāra.

ხვალ ორშაბათია.	उ_्_ा स_म_ा_ आ_े_ U_y_ s_m_v_r_ ā_ē_ उद्या सोमवार आहे. Udyā sōmavāra āhē. उ____ स_____ आ___ U___ s_______ ā___ उद्या सोमवार आहे. Udyā sōmavāra āhē. _____ ______ ____ ____ ________ ____ उद्या सोमवार आहे. Udyā sōmavāra āhē.
ხვალ ისევ ვმუშაობ.	उ_्_ा_ा_ू_ म_ प_न_ह_ क_म_ल_ ज_ण_र_ U_y_p_s_n_ m_ p_n_ā k_m_l_ j_ṇ_r_. उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार. Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra. उ_________ म_ प_____ क_____ ज_____ U_________ m_ p____ k_____ j______ उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार. Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra. __________ __ ______ ______ ______ __________ __ _____ ______ _______ उद्यापासून मी पुन्हा कामाला जाणार. Udyāpāsūna mī punhā kāmālā jāṇāra.
მე ოფისში ვმუშაობ.	म_ ए_ा क_र_य_ल_ा_ क_म क_त_. / क_त_. M_ ē_ā k_r_ā_a_ā_a k_m_ k_r_t_. / K_r_t_. मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते. Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē. म_ ए__ क_________ क__ क____ / क____ M_ ē__ k__________ k___ k______ / K______ मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते. Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē. __ ___ __________ ___ _____ _ _____ __ ___ ___________ ____ _______ _ _______ मी एका कार्यालयात काम करतो. / करते. Mī ēkā kāryālayāta kāma karatō. / Karatē.

ეს ვინ არის?	त_ क_ण आ_े_ T_ k_ṇ_ ā_ē_ तो कोण आहे? Tō kōṇa āhē? त_ क__ आ___ T_ k___ ā___ तो कोण आहे? Tō kōṇa āhē? __ ___ ____ __ ____ ____ तो कोण आहे? Tō kōṇa āhē?
ეს პეტერია.	त_ प_ट_ आ_े_ T_ p_ṭ_r_ ā_ē_ तो पीटर आहे. Tō pīṭara āhē. त_ प___ आ___ T_ p_____ ā___ तो पीटर आहे. Tō pīṭara āhē. __ ____ ____ __ ______ ____ तो पीटर आहे. Tō pīṭara āhē.
პეტერი სტუდენტია.	प_ट_ व_द_य_र_थ_ आ_े_ P_ṭ_r_ v_d_ā_t_ī ā_ē_ पीटर विद्यार्थी आहे. Pīṭara vidyārthī āhē. प___ व_________ आ___ P_____ v________ ā___ पीटर विद्यार्थी आहे. Pīṭara vidyārthī āhē. ____ __________ ____ ______ _________ ____ पीटर विद्यार्थी आहे. Pīṭara vidyārthī āhē.

ეს ვინ არის?	त_ क_ण आ_े_ T_ k_ṇ_ ā_ē_ ती कोण आहे? Tī kōṇa āhē? त_ क__ आ___ T_ k___ ā___ ती कोण आहे? Tī kōṇa āhē? __ ___ ____ __ ____ ____ ती कोण आहे? Tī kōṇa āhē?
ეს არის მართა.	त_ म_र_थ_ आ_े_ T_ m_r_h_ ā_ē_ ती मार्था आहे. Tī mārthā āhē. त_ म_____ आ___ T_ m_____ ā___ ती मार्था आहे. Tī mārthā āhē. __ ______ ____ __ ______ ____ ती मार्था आहे. Tī mārthā āhē.
მართა მდივანია.	म_र_थ_ स_ि_ आ_े_ M_r_h_ s_c_v_ ā_ē_ मार्था सचिव आहे. Mārthā saciva āhē. म_____ स___ आ___ M_____ s_____ ā___ मार्था सचिव आहे. Mārthā saciva āhē. ______ ____ ____ ______ ______ ____ मार्था सचिव आहे. Mārthā saciva āhē.

პეტერი და მართა მეგობრები არიან.	प_ट_ आ_ि म_र_थ_ म_त_र आ_े_. P_ṭ_r_ ā_i m_r_h_ m_t_a ā_ē_a_ पीटर आणि मार्था मित्र आहेत. Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta. प___ आ__ म_____ म____ आ____ P_____ ā__ m_____ m____ ā_____ पीटर आणि मार्था मित्र आहेत. Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta. ____ ___ ______ _____ _____ ______ ___ ______ _____ ______ पीटर आणि मार्था मित्र आहेत. Pīṭara āṇi mārthā mitra āhēta.
პეტერი მართას მეგობარია.	प_ट_ म_र_थ_च_ म_त_र आ_े_ P_ṭ_r_ m_r_h_c_ m_t_a ā_ē_ पीटर मार्थाचा मित्र आहे. Pīṭara mārthācā mitra āhē. प___ म_______ म____ आ___ P_____ m_______ m____ ā___ पीटर मार्थाचा मित्र आहे. Pīṭara mārthācā mitra āhē. ____ ________ _____ ____ ______ ________ _____ ____ पीटर मार्थाचा मित्र आहे. Pīṭara mārthācā mitra āhē.
მართა პეტერის მეგობარია.	म_र_थ_ प_ट_च_ म_त_र_ण आ_े_ M_r_h_ p_ṭ_r_c_ m_i_r_ṇ_ ā_ē_ मार्था पीटरची मैत्रिण आहे. Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē. म_____ प_____ म______ आ___ M_____ p_______ m_______ ā___ मार्था पीटरची मैत्रिण आहे. Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē. ______ ______ _______ ____ ______ ________ ________ ____ मार्था पीटरची मैत्रिण आहे. Mārthā pīṭaracī maitriṇa āhē.

ფრაზების წიგნი

ჟესტები, როგორც ენა

Მთავარი მენიუ

ბმულები

ჩამოტვირთეთ ჩვენი აპლიკაცია