会話集

MP3 本について

3 [三]

知り合う

3 [మూడు] 3 [Mūḍu]	పరిచయం Paricayaṁ

翻訳を表示する方法を選択してください:

言語と方言

世界には6000から7000の異なる言語が存在する。方言の数は当然もっと多い。しかし言語と方言の違いはいったい何か？方言は常に、明らかに地域に結びついた傾向をもつ。つまり地方の言語バリエーションに属する。それによって方言は最小の分布範囲による言語形式となる。基本的には、方言は話されるのみで書かれることはない。独自の言語システムを構築する。そして独自のルールに沿う。論理的にはどの言語も随意に多くの方言を備えることができる。すべての方言は、スタンダードな言語から考えられている。標準語はその国の誰もが理解する言葉だ。それによって遠く離れた場所に住む方言を話す人々も歓談できるのである。ほぼすべての方言が、どんどん意味を失っていっている。街では方言を聞くことはほとんどない。職業生活においても、まず標準語が話されている。そのため、方言話者は田舎者または無教養な人間とみなされることが多い。そういった人はすべての社会的階層に存在する。方言話者はしかし、他の人よりも頭がよくないわけではない。それどころかその反対だ。方言を話す人にはたくさんの利点がある。たとえば、語学の授業だ。方言を話す人は、異なる言語的フォームがあることを知っている。そして彼らは言語のスタイルを素早く変えることを学んでいる。そのため、方言話者はより上のバリエーション能力を持っているのである。フィーリングでどの言語スタイルがどのシチュエーションに合うかが分かるのである。それは学術的にも証明されている。つまり、方言を話す勇気を持ちなさい－役立つのだから。

動画が見つかりません!

こんにちは！	న_స_క_ర_! N_m_s_ā_a_! నమస్కారం! Namaskāraṁ! న________ N__________ నమస్కారం! Namaskāraṁ! _________ ___________ నమస్కారం! Namaskāraṁ!
こんにちは！	న_స_క_ర_! N_m_s_ā_a_! నమస్కారం! Namaskāraṁ! న________ N__________ నమస్కారం! Namaskāraṁ! _________ ___________ నమస్కారం! Namaskāraṁ!
お元気ですか？	మ_ర_ ఎ_ా ఉ_్_ా_ు_ M_r_ e_ā u_n_r_? మీరు ఎలా ఉన్నారు? Mīru elā unnāru? మ___ ఎ__ ఉ_______ M___ e__ u______ మీరు ఎలా ఉన్నారు? Mīru elā unnāru? ____ ___ ________ ____ ___ _______ మీరు ఎలా ఉన్నారు? Mīru elā unnāru?

ヨーロッパからこられたのですか？	మ_ర_ య_ర_ప_ న_ం_ి వ_్_ా_ా_ M_r_ y_r_p n_ṇ_i v_c_ā_ā_ మీరు యూరోప్ నుండి వచ్చారా? Mīru yūrōp nuṇḍi vaccārā? మ___ య_____ న____ వ_______ M___ y____ n____ v_______ మీరు యూరోప్ నుండి వచ్చారా? Mīru yūrōp nuṇḍi vaccārā? ____ ______ _____ ________ ____ _____ _____ ________ మీరు యూరోప్ నుండి వచ్చారా? Mīru yūrōp nuṇḍi vaccārā?
アメリカからこられたのですか？	మ_ర_ అ_ె_ి_ా న_ం_ి వ_్_ా_ా_ M_r_ a_e_i_ā n_ṇ_i v_c_ā_ā_ మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా? Mīru amerikā nuṇḍi vaccārā? మ___ అ______ న____ వ_______ M___ a______ n____ v_______ మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా? Mīru amerikā nuṇḍi vaccārā? ____ _______ _____ ________ ____ _______ _____ ________ మీరు అమెరికా నుండి వచ్చారా? Mīru amerikā nuṇḍi vaccārā?
アジアからこられたのですか？	మ_ర_ ఏ_ి_ా న_ం_ి వ_్_ా_ా_ M_r_ ē_i_ā n_ṇ_i v_c_ā_ā_ మీరు ఏషియా నుండి వచ్చారా? Mīru ēṣiyā nuṇḍi vaccārā? మ___ ఏ____ న____ వ_______ M___ ē____ n____ v_______ మీరు ఏషియా నుండి వచ్చారా? Mīru ēṣiyā nuṇḍi vaccārā? ____ _____ _____ ________ ____ _____ _____ ________ మీరు ఏషియా నుండి వచ్చారా? Mīru ēṣiyā nuṇḍi vaccārā?

どちらのホテルにお泊りですか？	మ_ర_ ఏ హ_ట_్ ల_ బ_ చ_స_త_న_న_ర_? M_r_ ē h_ṭ_l l_ b_s_ c_s_u_n_r_? మీరు ఏ హోటల్ లో బస చేస్తున్నారు? Mīru ē hōṭal lō basa cēstunnāru? మ___ ఏ హ____ ల_ బ_ చ____________ M___ ē h____ l_ b___ c__________ మీరు ఏ హోటల్ లో బస చేస్తున్నారు? Mīru ē hōṭal lō basa cēstunnāru? ____ _ _____ __ __ _____________ ____ _ _____ __ ____ ___________ మీరు ఏ హోటల్ లో బస చేస్తున్నారు? Mīru ē hōṭal lō basa cēstunnāru?
こちらにはもうどれくらいご滞在ですか？	ఇ_్_డ మ_ర_ ఎ_త క_ల_గ_ ఉ_ట_న_న_ర_? I_k_ḍ_ m_r_ e_t_ k_l_ṅ_ā u_ṭ_n_ā_u_ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṅgā uṇṭunnāru? ఇ____ మ___ ఎ__ క_____ ఉ__________ I_____ m___ e___ k______ u_________ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṅgā uṇṭunnāru? _____ ____ ___ ______ ___________ ______ ____ ____ _______ __________ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలంగా ఉంటున్నారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṅgā uṇṭunnāru?
どれくらいご滞在の予定ですか？	ఇ_్_డ మ_ర_ ఎ_త క_ల_ ఉ_ట_ర_? I_k_ḍ_ m_r_ e_t_ k_l_ṁ u_ṭ_r_? ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలం ఉంటారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṁ uṇṭāru? ఇ____ మ___ ఎ__ క___ ఉ______ I_____ m___ e___ k____ u______ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలం ఉంటారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṁ uṇṭāru? _____ ____ ___ ____ _______ ______ ____ ____ _____ _______ ఇక్కడ మీరు ఎంత కాలం ఉంటారు? Ikkaḍa mīru enta kālaṁ uṇṭāru?

ここは気に入りましたか？	మ_క_ ఇ_్_డ న_్_ి_ద_? M_k_ i_k_ḍ_ n_c_i_d_? మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా? Mīku ikkaḍa naccindā? మ___ ఇ____ న________ M___ i_____ n________ మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా? Mīku ikkaḍa naccindā? ____ _____ _________ ____ ______ _________ మీకు ఇక్కడ నచ్చిందా? Mīku ikkaḍa naccindā?
こちらでは休暇ですか？	మ_ర_ ఇ_్_డ స_ల_ు_క_ వ_్_ా_ా_ M_r_ i_k_ḍ_ s_l_v_l_k_ v_c_ā_ā_ మీరు ఇక్కడ సెలవులకి వచ్చారా? Mīru ikkaḍa selavulaki vaccārā? మ___ ఇ____ స_______ వ_______ M___ i_____ s_________ v_______ మీరు ఇక్కడ సెలవులకి వచ్చారా? Mīru ikkaḍa selavulaki vaccārā? ____ _____ ________ ________ ____ ______ __________ ________ మీరు ఇక్కడ సెలవులకి వచ్చారా? Mīru ikkaḍa selavulaki vaccārā?
一度来てください。	ఎ_్_ు_ె_న_ మ_ర_ న_్_ు క_వ_డ_! E_p_ḍ_i_ā m_r_ n_n_u k_l_v_ṇ_i_ ఎప్పుడైనా మీరు నన్ను కలవండి! Eppuḍainā mīru nannu kalavaṇḍi! ఎ_________ మ___ న____ క______ E________ m___ n____ k_________ ఎప్పుడైనా మీరు నన్ను కలవండి! Eppuḍainā mīru nannu kalavaṇḍi! __________ ____ _____ _______ _________ ____ _____ __________ ఎప్పుడైనా మీరు నన్ను కలవండి! Eppuḍainā mīru nannu kalavaṇḍi!

これが私の住所です。	ఇ_ి న_ చ_ర_న_మ_ I_i n_ c_r_n_m_ ఇది నా చిరునామా Idi nā cirunāmā ఇ__ న_ చ_______ I__ n_ c_______ ఇది నా చిరునామా Idi nā cirunāmā ___ __ ________ ___ __ ________ ఇది నా చిరునామా Idi nā cirunāmā
明日会えますか？	ర_ప_ మ_ం క_ు_్_ా_ా_ R_p_ m_n_ṁ k_l_d_ā_ā_ రేపు మనం కలుద్దామా? Rēpu manaṁ kaluddāmā? ర___ మ__ క_________ R___ m____ k_________ రేపు మనం కలుద్దామా? Rēpu manaṁ kaluddāmā? ____ ___ __________ ____ _____ __________ రేపు మనం కలుద్దామా? Rēpu manaṁ kaluddāmā?
残念ながら明日は先約があります。	క_ష_ి_చ_డ_, న_క_ వ_ర_ ప_ు_ు_్_ా_ి K_a_i_̄_a_ḍ_, n_k_ v_r_ p_n_l_n_ā_i క్షమించండి, నాకు వేరే పనులున్నాయి Kṣamin̄caṇḍi, nāku vērē panulunnāyi క__________ న___ వ___ ప__________ K____________ n___ v___ p__________ క్షమించండి, నాకు వేరే పనులున్నాయి Kṣamin̄caṇḍi, nāku vērē panulunnāyi ___________ ____ ____ ___________ _____________ ____ ____ ___________ క్షమించండి, నాకు వేరే పనులున్నాయి Kṣamin̄caṇḍi, nāku vērē panulunnāyi

バイバイ！	స_ల_ు_ S_l_v_! సెలవు! Selavu! స_____ S______ సెలవు! Selavu! ______ _______ సెలవు! Selavu!
さようなら！	ఇ_క స_ల_ు_ I_k_ s_l_v_! ఇంక సెలవు! Iṅka selavu! ఇ__ స_____ I___ s______ ఇంక సెలవు! Iṅka selavu! ___ ______ ____ _______ ఇంక సెలవు! Iṅka selavu!
またね！	మ_్_ీ క_ు_్_ా_ు_ M_ḷ_ī k_l_d_ā_u_ మళ్ళీ కలుద్దాము! Maḷḷī kaluddāmu! మ____ క_________ M____ k_________ మళ్ళీ కలుద్దాము! Maḷḷī kaluddāmu! _____ __________ _____ __________ మళ్ళీ కలుద్దాము! Maḷḷī kaluddāmu!

会話集

言語と方言

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード