日本語 » 韓国語 | 40 [四十] | 道を尋ねる

40 [마흔] 길 묻기

40 [maheun] gil mudgi

すみません ！	실례합니다!; sillyehabnida!
ちょっと いい です か ？	좀 도와주시겠어요?; jom dowajusigess-eoyo?
この辺に いい レストランは あります か ？	여기 좋은 식당이 어디 있어요?; yeogi joh-eun sigdang-i eodi iss-eoyo?
そこの 角を 左に 行って ください 。	저 코너에서 좌회전 하세요.; jeo koneoeseo jwahoejeon haseyo.
それから しばらく 真っ直ぐに 行って ください 。	그런 다음 한참을 직진 하세요.; geuleon da-eum hancham-eul jigjin haseyo.
それから １００メートル 右に 行って ください 。	그런 다음 오른쪽으로 백 미터 가세요.; geuleon da-eum oleunjjog-eulo baeg miteo gaseyo.
バスでも 行けます 。	버스를 타도 돼요.; beoseuleul tado dwaeyo.
市電でも 行けます 。	전철을 타도 돼요.; jeoncheol-eul tado dwaeyo.
私の 後ろから ついて来て もらっても いい です 。	제 차를 따라와도 돼요.; je chaleul ttalawado dwaeyo.
サッカー場へは どうやって いけば いいです か ？	축구장에 어떻게 가요?; chuggujang-e eotteohge gayo?
橋を 渡って ください 。	다리를 건너세요!; dalileul geonneoseyo!
トンネルを くぐって ください 。	터널을 지나세요!; teoneol-eul jinaseyo!
三つ目の 信号まで 行って ください 。	세 번째 신호등이 나올 때까지 가세요.; se beonjjae sinhodeung-i naol ttaekkaji gaseyo.
そこから 一つ目の 通りを 右折して ください 。	그런 다음 오른쪽에 처음 길로 들어가세요.; geuleon da-eum oleunjjog-e cheoeum gillo deul-eogaseyo.
そのまま 真っ直ぐ 、 交差点を 渡って ください 。	그런 다음 직진해서 다음 사거리를 지나세요.; geuleon da-eum jigjinhaeseo da-eum sageolileul jinaseyo.
すみません 、 空港へは どうやって 行けば いい です か ？	죄송하지만 공항에 어떻게 가요?; joesonghajiman gonghang-e eotteohge gayo?
地下鉄が 一番 簡単 です 。	지하철을 타는 것이 가장 좋아요.; jihacheol-eul taneun geos-i gajang joh-ayo.
終点まで 行って ください 。	그냥 마지막 역에서 내리세요.; geunyang majimag yeog-eseo naeliseyo.

速く話す、遅く話す

世界中には6000以上の異なる言語が存在する。 しかしすべて同じ機能をもっている。 それらは情報交換の助けになる。 それはどの言語でも、違った方法で起こる。 というのは、どの言語も独自の規則によって機能するからだ。 話される速度も区別される。 それは言語学者が様々な研究論文で証明している。 それについて、短いテキストがいくつもの言語で翻訳された。 これらのテキストは母国語者によって読み上げられた。 その結果は明白だった。 日本語とスペイン語は最速の言語だ。 この言語では、毎秒8音節が話される。 中国人は明らかにもっとゆっくり話す。 彼らは毎秒5音節を話す。 速度は音節の複雑さに関係する。 音節が複雑であれば、話すのは長くなる。 たとえばドイツ語は一音節ごとに3つの音を含む。 そのため、かなりゆっくりと話される。 しかし速く話すというのは、多くを伝えるということではない。 まったくその逆である！ 速く話された音節は、少しの情報しか含まない。 日本人は速く話すにもかかわらず、内容は少ししか伝えていない。 ”ゆっくり”話される中国語はそれに対して、少ない言葉で多くを表現する。 英語の音節も多くの情報を含む。 興味深いのは、調査された言語はほとんど同じように効率的であることだ。 それは、ゆっくり話す人は多くを伝えるということだ。 そして速く話す人は、より多くの単語を必要とする。 最終的にはつまり、ほとんど同時に目標に達する･･････。