日本語 » 韓国語 | 18 [十八] | 掃除

18 [열여덟] 집 청소

18 [yeol-yeodeolb] jib cheongso

今日は 土曜日 です 。	오늘은 토요일이에요.; oneul-eun toyoil-ieyo.
今日は 時間が あります 。	우리는 오늘 시간이 있어요.; ulineun oneul sigan-i iss-eoyo.
今日は アパートの 掃除を します 。	우리는 오늘 아파트를 청소하고 있어요.; ulineun oneul apateuleul cheongsohago iss-eoyo.
私は 風呂場を 掃除 します 。	저는 화장실을 청소하고 있어요.; jeoneun hwajangsil-eul cheongsohago iss-eoyo.
夫は 車を 洗います 。	제 남편은 세차하고 있어요.; je nampyeon-eun sechahago iss-eoyo.
子供達は 自転車を きれいに します 。	아이들은 자전거를 닦고 있어요.; aideul-eun jajeongeoleul dakkgo iss-eoyo.
おばあちゃんは 花に 水を やります 。	할머니는 꽃에 물을 주고 계세요.; halmeonineun kkoch-e mul-eul jugo gyeseyo.
子供達は 子供部屋を 片付けます 。	아이들은 아이들의 방을 치우고 있어요.; aideul-eun aideul-ui bang-eul chiugo iss-eoyo.
夫は 自分の 机を 片付けます 。	제 남편은 자기의 책상을 정리하고 있어요.; je nampyeon-eun jagiui chaegsang-eul jeonglihago iss-eoyo.
私は 洗濯物を 洗濯機に 入れます 。	저는 빨래를 세탁기에 넣고 있어요.; jeoneun ppallaeleul setaggie neohgo iss-eoyo.
私は 洗濯物を 干します 。	저는 빨래를 널고 있어요.; jeoneun ppallaeleul neolgo iss-eoyo.
私は 洗濯物に アイロンを かけます 。	저는 다림질을 하고 있어요.; jeoneun dalimjil-eul hago iss-eoyo.
窓が 汚れて います 。	창문들이 더러워요.; changmundeul-i deoleowoyo.
床が 汚れて います 。	바닥이 더러워요.; badag-i deoleowoyo.
食器が 汚れて います 。	그릇들이 더러워요.; geuleusdeul-i deoleowoyo.
だれが 窓掃除を します か ？	누가 창문을 닦아요?; nuga changmun-eul dakk-ayo?
だれが 掃除機を かけます か ？	누가 청소기를 돌려요?; nuga cheongsogileul dollyeoyo?
だれが 食器を 洗います か ？	누가 설거지를 해요?; nuga seolgeojileul haeyo?

母国語？父国語！

あなたは子供の時、誰から言葉を習った？ 間違いなく今あなたは言うだろう、母からだと。 世界のほとんどの人がそう考える。 母国語という概念は、ほぼすべての民族に存在する。 イギリス人も中国人も、その概念を知っている。 たぶん、母親は子どもとすごす時間が長いからだろう。 最近の研究はしかし違った結果を発表している。 それらの研究は、我々の言語はほとんどの場合は父親の言語だと示している。 研究者たちは、混合した民族の遺伝素質と言語を調査した。 そういった民族では、両親は異なる文化の出身だ。 この民族は一世紀ほど前にうまれた。 大きな民族移動がその理由だ。 この混合民族の遺伝素質は、遺伝子的に分析された。 それから民族の言語と比較された。 ほとんどの民族は、彼らの男性先祖の言語を話す。 つまり、国の言語はY染色体に属するということだ。 男性はようするに、彼らの言語を見知らぬ国へと持っていったのである。 そして女性たちはそこで、男性の新しい言語を取り入れたのだ。 しかし、今日でもまだ父親は我々の言語に大きな影響を与えている。 というのは、赤ちゃんは言語を学習するとき、父親の言語に合わせるからだ。 父親が子どもと話すのは明らかに少ない。 男性的文構造が女性的文構造より簡単である。 そのため、父親の言語は赤ちゃんにとってより適しているのだ。 赤ちゃんにとってそれは荷が重すぎず、より簡単に習得できる。 子供たちはそのために、話すときにはママよりもパパの真似をしたがる。 しかしあとになって、母親の語彙が子どもの言語に影響を与える。 つまりは母親も父親も我々の言語に影響している。 ということは、両親語と呼ぶべきだ！