会話集

MP3 本について

73 [七十三]

何かをしても良い

‫73 [هفتاد و سه]‬ 73 [haftâd-o-se]	‫اجازه داشتن برای انجام کاری / مجاز به انجام کاری بودن‬ ejâze dâshtan barâye anjâme kâri

翻訳を表示する方法を選択してください:

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

外国語を勉強すると、脳の働きを促進する。学習によって、我々の考えは変わる。よりクリエイティブでフレキシブルになる。複雑な考えも、多言語話者にとっては簡単だ。学習する際、記憶は鍛えられる。たくさん勉強すればするほど、記憶はより機能する。言語をいくつ学んだ人は、他のことも早く学べる。そういった人は、ひとつのテーマをより長時間集中して熟考することができる。そのため、問題を早く解決する。多言語話者はまた、よりよい決断をすることができる。しかし、どのように決断するかは言語による。考えるときに使う言語が、決断に影響するのである。心理学者たちはある研究のため、何人もの被験者を検査した。被験者は全員、二カ国語話者だった。母国語の他に、彼らはもうひとつ他の言語を話した。被験者たちは質問に答えなければならなかった。質問では、問題の解決法が取り扱われた。被験者たちはその際、二つのオプションから決断しなくてはならなかった。ひとつめのオプションは、他方よりも明らかにリスクが大きい。被験者たちは質問に、両方の言語で答えた。そして、彼らが言語を変えると、答えも変わったのである！母国語を話すと、被験者はリスクを選択した。しかし外国語では、確実な方法を選んだ。この実験のあと、彼らはさらに賭けをしなければならなかった。ここでもまた明らかな違いが示された。外国語を使うと、彼らはより理性的だった。研究者たちは、我々が外国語ではより集中していると推測する。そのため、感情的に決断をせず、合理的になるのである･･･。

動画が見つかりません!

あなたはもう、運転してもいいのですか？	‫_و ا_ا_ه د_ر_ ر_ن_د_ی ک_ی_‬ t_ e_â_e d_r_ r_n_n_e_i k_n_? ‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬ to ejâze dâri rânandegi koni? ‫__ ا____ د___ ر______ ک____ t_ e____ d___ r________ k____ ‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬ to ejâze dâri rânandegi koni? ___ _____ ____ _______ _____ __ _____ ____ _________ _____ ‫تو اجازه داری رانندگی کنی؟‬ to ejâze dâri rânandegi koni?
あなたはもう、お酒を飲んでもいいのですか？	‫_و ا_ا_ه د_ر_ ا_ک_ ب_و_ی_‬ t_ e_â_e d_r_ a_k_l b_n_s_i_ ‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬ to ejâze dâri alkol benushi? ‫__ ا____ د___ ا___ ب______ t_ e____ d___ a____ b_______ ‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬ to ejâze dâri alkol benushi? ___ _____ ____ ____ _______ __ _____ ____ _____ ________ ‫تو اجازه داری الکل بنوشی؟‬ to ejâze dâri alkol benushi?
あなたはもう、一人で外国に行ってもいいのですか？	‫_و ا_ا_ه د_ر_ ت_ه_ ب_ خ_ر_ س_ر ک_ی_‬ t_ e_â_e d_r_ t_n_â b_ k_â_e_ s_f_r k_n_? ‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬ to ejâze dâri tanhâ be khârej safar koni? ‫__ ا____ د___ ت___ ب_ خ___ س__ ک____ t_ e____ d___ t____ b_ k_____ s____ k____ ‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬ to ejâze dâri tanhâ be khârej safar koni? ___ _____ ____ ____ __ ____ ___ _____ __ _____ ____ _____ __ ______ _____ _____ ‫تو اجازه داری تنها به خارج سفر کنی؟‬ to ejâze dâri tanhâ be khârej safar koni?

許可	‫_ج_ز_ د_ش_ن_ e_â_e d_s_t_n ‫اجازه داشتن‬ ejâze dâshtan ‫_____ د_____ e____ d______ ‫اجازه داشتن‬ ejâze dâshtan ______ ______ _____ _______ ‫اجازه داشتن‬ ejâze dâshtan
ここでタバコを吸ってもかまいませんか？	‫_ج_ز_ ه_ت ا_ن_ا س_گ_ر ب_ش_م_‬ e_â_e h_s_ i_j_ s_g_r b_k_s_i_? ‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬ ejâze hast injâ sigâr bekeshim? ‫_____ ه__ ا____ س____ ب______ e____ h___ i___ s____ b________ ‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬ ejâze hast injâ sigâr bekeshim? ______ ___ _____ _____ _______ _____ ____ ____ _____ _________ ‫اجازه هست اینجا سیگار بکشیم؟‬ ejâze hast injâ sigâr bekeshim?
ここではタバコを吸ってもいいのですか？	‫_ی_ج_ س_گ_ر ک_ی_ن م_ا_ ا_ت_‬ i_j_ s_g_r k_s_i_a_ m_j_z a_t_ ‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬ injâ sigâr keshidan mojâz ast? ‫_____ س____ ک____ م___ ا____ i___ s____ k_______ m____ a___ ‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬ injâ sigâr keshidan mojâz ast? ______ _____ _____ ____ _____ ____ _____ ________ _____ ____ ‫اینجا سیگار کشیدن مجاز است؟‬ injâ sigâr keshidan mojâz ast?

クレジットカードで払っても良いですか？	‫ م_‌_و_ ب_ ک_ر_ ا_ت_ا_ی پ_د_خ_ ک_د_‬ m_t_v_n b_ k_r_e e_e_e_â_i p_r_â_h_ n_m_d_ ‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ kârte e-etebâri pardâkht nemud? ‫ م_____ ب_ ک___ ا______ پ_____ ک____ m______ b_ k____ e________ p_______ n_____ ‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ kârte e-etebâri pardâkht nemud? _ ______ __ ____ _______ ______ _____ _______ __ _____ _________ ________ ______ ‫ می‌شود با کارت اعتباری پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ kârte e-etebâri pardâkht nemud?
小切手で払っても良いですか？	‫_ی_ش_د ب_ چ_ پ_د_خ_ ک_د_‬ m_t_v_n b_ c_e_ p_r_â_h_ k_r_? ‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ chek pardâkht kard? ‫______ ب_ چ_ پ_____ ک____ m______ b_ c___ p_______ k____ ‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ chek pardâkht kard? _______ __ __ ______ _____ _______ __ ____ ________ _____ ‫می‌شود با چک پرداخت کرد؟‬ mitavân bâ chek pardâkht kard?
現金払いのみですか？	‫ م_‌_و_ ف_ط ن_د پ_د_خ_ ک_د_‬ f_g_a_ n_g_d p_r_â_h_a_ m_j_z a_t_ ‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬ faghat naghd pardâkhtan mojâz ast? ‫ م_____ ف__ ن__ پ_____ ک____ f_____ n____ p_________ m____ a___ ‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬ faghat naghd pardâkhtan mojâz ast? _ ______ ___ ___ ______ _____ ______ _____ __________ _____ ____ ‫ می‌شود فقط نقد پرداخت کرد؟‬ faghat naghd pardâkhtan mojâz ast?

ちょっと電話してもいいですか？	‫_ی_ت_ا_م ی_ ل_ظ_ ت_ف_ ب_ن_؟_ m_t_v_n_m l_h_e_i t_l_f_n b_z_n_m_ ‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬ mitavânam lahze-i telefon bezanam? ‫________ ی_ ل___ ت___ ب_____ m________ l______ t______ b_______ ‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬ mitavânam lahze-i telefon bezanam? _________ __ ____ ____ ______ _________ _______ _______ ________ ‫می‌توانم یک لحظه تلفن بزنم؟‬ mitavânam lahze-i telefon bezanam?
ちょっとお聞きしてもいいですか？	‫_ی_ت_ا_م ی_ ل_ظ_ چ_ز_ ب_ر_م_‬ m_t_v_n_m l_h_e_i y_k s_â_ k_n_m_ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬ mitavânam lahze-i yek soâl konam? ‫________ ی_ ل___ چ___ ب______ m________ l______ y__ s___ k_____ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬ mitavânam lahze-i yek soâl konam? _________ __ ____ ____ _______ _________ _______ ___ ____ ______ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بپرسم؟‬ mitavânam lahze-i yek soâl konam?
ちょっと言いたいことがあるのですが。	‫_ی_ت_ا_م ی_ ل_ظ_ چ_ز_ ب_و_م_‬ m_t_v_n_m l_h_e_i c_i_i b_g_y_m_ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬ mitavânam lahze-i chizi beguyam? ‫________ ی_ ل___ چ___ ب______ m________ l______ c____ b_______ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬ mitavânam lahze-i chizi beguyam? _________ __ ____ ____ _______ _________ _______ _____ ________ ‫می‌توانم یک لحظه چیزی بگویم؟‬ mitavânam lahze-i chizi beguyam?

彼は公園で寝てはいけません。	‫_و (_ر_) ا_ا_ه ن_ا_د د_ پ_ر_ ب_و_ب_._ o_ e_â_e n_d_r_d d_r p_r_ b_k_â_a_. ‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar pârk bekhâbad. ‫__ (____ ا____ ن____ د_ پ___ ب_______ o_ e____ n______ d__ p___ b________ ‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar pârk bekhâbad. ___ _____ _____ _____ __ ____ ________ __ _____ _______ ___ ____ _________ ‫او (مرد) اجازه ندارد در پارک بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar pârk bekhâbad.
彼は車の中で寝てはいけません。	‫_و (_ر_) ا_ا_ه ن_ا_د د_ خ_د_و ب_و_ب_._ o_ e_â_e n_d_r_d d_r k_o_r_ b_k_â_a_. ‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar khodro bekhâbad. ‫__ (____ ا____ ن____ د_ خ____ ب_______ o_ e____ n______ d__ k_____ b________ ‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar khodro bekhâbad. ___ _____ _____ _____ __ _____ ________ __ _____ _______ ___ ______ _________ ‫او (مرد) اجازه ندارد در خودرو بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar khodro bekhâbad.
彼は駅で寝てはいけません。	‫_و (_ر_) ا_ا_ه ن_ا_د د_ا_س_گ_ه ق_ا_ ب_و_ب_._ o_ e_â_e n_d_r_d d_r i_t_â_e g_a_â_ b_k_â_a_. ‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar istgâhe ghatâr bekhâbad. ‫__ (____ ا____ ن____ د________ ق___ ب_______ o_ e____ n______ d__ i______ g_____ b________ ‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar istgâhe ghatâr bekhâbad. ___ _____ _____ _____ _________ ____ ________ __ _____ _______ ___ _______ ______ _________ ‫او (مرد) اجازه ندارد درایستگاه قطار بخوابد.‬ oo ejâze nadârad dar istgâhe ghatâr bekhâbad.

座ってもいいですか？	‫_ج_ز_ د_ر_م ب_ش_ن_م_‬ e_â_e d_r_m b_n_s_i_i_? ‫اجازه داریم بنشینیم؟‬ ejâze dârim beneshinim? ‫_____ د____ ب________ e____ d____ b__________ ‫اجازه داریم بنشینیم؟‬ ejâze dârim beneshinim? ______ _____ _________ _____ _____ ___________ ‫اجازه داریم بنشینیم؟‬ ejâze dârim beneshinim?
メニューを見せていただけますか？	‫_ی_ت_ا_ی_ ل_س_ غ_ا ر_ د_ش_ه ب_ش_م_‬ e_â_e d_r_m l_s_e g_a_a r_ d_s_t_ b_s_i_? ‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬ ejâze dârim liste ghaza râ dâshte bâshim? ‫_________ ل___ غ__ ر_ د____ ب______ e____ d____ l____ g____ r_ d_____ b______ ‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬ ejâze dârim liste ghaza râ dâshte bâshim? __________ ____ ___ __ _____ _______ _____ _____ _____ _____ __ ______ _______ ‫می‌توانیم لیست غذا را داشته باشیم؟‬ ejâze dârim liste ghaza râ dâshte bâshim?
支払いは別々でもいいですか？	‫_ی_ت_ا_ی_ ج_ا پ_د_خ_ ک_ی_؟_ e_â_e d_r_m j_d_ p_r_â_h_ n_m_y_m_ ‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬ ejâze dârim jodâ pardâkht namâyim? ‫_________ ج__ پ_____ ک_____ e____ d____ j___ p_______ n_______ ‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬ ejâze dârim jodâ pardâkht namâyim? __________ ___ ______ ______ _____ _____ ____ ________ ________ ‫می‌توانیم جدا پرداخت کنیم؟‬ ejâze dârim jodâ pardâkht namâyim?

会話集

母国語＝感情的、外国語＝合理的？

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード