会話集

MP3 本について

42 [四十二]

市内観光

‫42 [چهل و دو]‬ 42 [che-hel-o-do]	‫بازدید از شهر‬ bâzdid az shahr

翻訳を表示する方法を選択してください:

マルタ語

英語をブラッシュアップしたい多くのヨーロッパ人は、マルタへ行く。というのは、この南ヨーロッパの島国では英語が公用語だからだ。そしてマルタは多くの語学学校で有名だ。言語学者にとってはしかし、この国はそのために興味深いのではない。彼らはある他の理由からマルタに興味を持っている。マルタ共和国はつまり、もうひとつの公用語をもっている。マルタ語である。この言語はアラビア語の方言から発生した。それによって、マルタ語は唯一のセム語族のヨーロッパ言語となる。統語論と音韻学はしかしアラビア語と区別される。マルタ語もまた、ラテン文字で書かれる。しかしアルファベットはいくつかの特別な記号をもつ。 cとyはない。語彙は多くの異なる言語からの要素を含んでいる。それにはアラビア語の他、とりわけイタリア語と英語があげられる。しかしフェニキア人とカルタゴ人も影響を与えている。一部の研究者にとっては、マルタ語はそのためにアラビア系のクレオール言語だ。マルタはその歴史上、様々な権力によって支配された。それらすべてがその痕跡をマルタ島、ゴゾ島、コミノ島に残している。長い間マルタ語は地方の俗語でしかなかった。しかし本当のマルタ語の母国語者は常に残っていた。彼らは口頭でのみ伝えていった。 19世紀になってようやく、書くことがはじめられた。今日、マルタ語話者の数は33万人と推測される。 2004年からマルタはEUの一員となった。それによってマルタ語もヨーロッパの公用語の一つとなった。マルタ人にとってはしかし、この言語は文化の一つでしかない。そして彼らは、外国人がマルタ語も勉強したいといえば喜ぶ。語学学校はマルタにはじゅうぶんたくさんある･･･。

動画が見つかりません!

市場は日曜は開いていますか？	‫_ا_ا_ ی_ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ b_z_r y_k_s_a_b_-_â b_z a_t_ ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast? ‫_____ ی________ ب__ ا____ b____ y____________ b__ a___ ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast? ______ _________ ___ _____ _____ _____________ ___ ____ ‫بازار یکشنبه‌ها باز است؟‬ bâzâr yek-shanbe-hâ bâz ast?
フェアは月曜は開いていますか？	‫_م_ی_گ_ه د_ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ n_m_y_s_g_h d_-_h_n_e_h_ b_z a_t_ ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast? ‫________ د________ ب__ ا____ n__________ d___________ b__ a___ ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast? _________ _________ ___ _____ ___________ ____________ ___ ____ ‫نمایشگاه دوشنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh do-shanbe-hâ bâz ast?
展覧会は火曜は開いてますか？	‫_م_ی_گ_ه (_ا_ر_) س_ ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ n_m_y_s_g_h (_â_e_y_ s_-_h_n_e_h_ b_z a_t_ ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast? ‫________ (______ س_ ش______ ب__ ا____ n__________ (_______ s___________ b__ a___ ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast? _________ _______ __ _______ ___ _____ ___________ ________ ____________ ___ ____ ‫نمایشگاه (گالری) سه شنبه‌ها باز است؟‬ namâyeshgâh (gâlery) se-shanbe-hâ bâz ast?

動物園は水曜は開いていますか？	‫_ا_ و_ش چ_ا_ ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ b_g_e v_h_s_ c_a_h_r_s_a_b_-_â b_z a_t_ ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast? ‫___ و__ چ___ ش______ ب__ ا____ b____ v_____ c________________ b__ a___ ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast? ____ ___ ____ _______ ___ _____ _____ ______ _________________ ___ ____ ‫باغ وحش چهار شنبه‌ها باز است؟‬ bâghe vah-sh cha-hâr-shanbe-hâ bâz ast?
美術館は木曜は開いていますか？	‫_و_ه پ_ج ش_ب_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ m_z_ p_n_-_h_n_e_h_ b_z a_t_ ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast? ‫____ پ__ ش______ ب__ ا____ m___ p_____________ b__ a___ ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast? _____ ___ _______ ___ _____ ____ ______________ ___ ____ ‫موزه پنج شنبه‌ها باز است؟‬ muze panj-shanbe-hâ bâz ast?
ギャラリーは金曜は開いていますか？	‫_ا_ر_ ج_ع_‌_ا ب_ز ا_ت_‬ g_l_r_ j_m_e_h_ b_z a_t_ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast? ‫_____ ج______ ب__ ا____ g_____ j_______ b__ a___ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast? ______ _______ ___ _____ ______ ________ ___ ____ ‫گالری جمعه‌ها باز است؟‬ gâlery jom-e-hâ bâz ast?

写真をとってもいいですか？	‫_ک_ گ_ف_ن م_ا_ ا_ت_‬ a_s g_r_f_a_ m_j_z a_t_ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast? ‫___ گ____ م___ ا____ a__ g_______ m____ a___ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast? ____ _____ ____ _____ ___ ________ _____ ____ ‫عکس گرفتن مجاز است؟‬ aks gereftan mojâz ast?
入場料はかかりますか？	‫_ا_د و_و_ی د_د_‬ b_y_d v_r_d_ d_d_ ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd? ‫____ و____ د____ b____ v_____ d___ ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd? _____ _____ _____ _____ ______ ____ ‫باید ورودی داد؟‬ bâyad vorudi dâd?
入場料はいくらですか？	‫_ل_ط و_و_ی چ_د ا_ت_‬ b_l_t_ v_r_d_ c_a_d a_t_ ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast? ‫____ و____ چ__ ا____ b_____ v_____ c____ a___ ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast? _____ _____ ___ _____ ______ ______ _____ ____ ‫بلیط ورودی چند است؟‬ belite vorudi chand ast?

団体割引はありますか？	‫_ی_ ب_ا_ گ_و_ه_ ت_ف_ف م_‌_ه_د_‬ t_k_f_f b_r_y_ g_r_h v_j_d d_r_d_ ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad? ‫___ ب___ گ_____ ت____ م________ t______ b_____ g____ v____ d_____ ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad? ____ ____ ______ _____ _________ _______ ______ _____ _____ ______ ‫آیا برای گروهها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye goruh vojud dârad?
子供割引はありますか？	‫_ی_ ب_ا_ ب_ه_ه_ ت_ف_ف م_‌_ه_د_‬ t_k_f_f b_r_y_ b_c_e_h_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad? ‫___ ب___ ب_____ ت____ م________ t______ b_____ b_______ v____ d_____ ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad? ____ ____ ______ _____ _________ _______ ______ ________ _____ ______ ‫آیا برای بچه‌ها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye bache-hâ vojud dârad?
学生割引はありますか？	‫_ی_ ب_ د_ن_ج_ه_ ت_ف_ف م_‌_ه_د_‬ t_k_f_f b_r_y_ d_n_s_j_-_â_ v_j_d d_r_d_ ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad? ‫___ ب_ د_______ ت____ م________ t______ b_____ d___________ v____ d_____ ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad? ____ __ ________ _____ _________ _______ ______ ____________ _____ ______ ‫آیا به دانشجوها تخفیف می‌دهند؟‬ takhfif barâye dâneshju-yân vojud dârad?

これは何の建物ですか？	‫_ی_ چ_ ج_ر س_خ_م_ن_ ا_ت_‬ i_ c_e s_k_t_m_n_ a_t_ ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast? ‫___ چ_ ج__ س_______ ا____ i_ c__ s_________ a___ ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast? ____ __ ___ ________ _____ __ ___ __________ ____ ‫این چه جور ساختمانی است؟‬ in che sâkhtemâni ast?
この建物はどれぐらい古いのですか？	‫_د_ت ا_ن ب_ا چ_د_ ا_ت_‬ g_e_m_t_ s_k_t_m_n c_e_h_d_ a_t_ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast? ‫____ ا__ ب__ چ___ ا____ g_______ s________ c_______ a___ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast? _____ ___ ___ ____ _____ ________ _________ ________ ____ ‫قدمت این بنا چقدر است؟‬ ghedmate sâkhtemân cheghadr ast?
だれがこの建物を建てたのですか？	‫_ی ا_ن س_خ_م_ن ر_ ب_ا ک_د_ ا_ت (_ا_ت_ ا_ت_؟_ c_e k_s_ s_k_t_m_n r_ b_n_ k_r_e a_t (_â_h_e a_t_? ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)? ‫__ ا__ س______ ر_ ب__ ک___ ا__ (_____ ا_____ c__ k___ s________ r_ b___ k____ a__ (______ a____ ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)? ___ ___ _______ __ ___ ____ ___ ______ ______ ___ ____ _________ __ ____ _____ ___ _______ _____ ‫کی این ساختمان را بنا کرده است (ساخته است)؟‬ che kasi sâkhtemân râ banâ karde ast (sâkhte ast)?

建築に興味があります。	‫_ن ب_ م_م_ر_ ع_ا_ه م_د_._ m_n b_ m_-_m_r_ a_â_h_m_n_a_. ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam. ‫__ ب_ م_____ ع____ م_____ m__ b_ m_______ a____________ ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam. ___ __ ______ _____ ______ ___ __ ________ _____________ ‫من به معماری علاقه مندم.‬ man be me-emâri alâghemandam.
芸術に興味があります。	‫_ن ع_ا_ه م_د ب_ ه_ر ه_ت_._ m_n a_â_h_m_n_ b_ h_n_r h_s_a_. ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam. ‫__ ع____ م__ ب_ ه__ ه_____ m__ a_________ b_ h____ h______ ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam. ___ _____ ___ __ ___ ______ ___ __________ __ _____ _______ ‫من علاقه مند به هنر هستم.‬ man alâghemand be honar hastam.
絵画に興味があります。	‫_ن ع_ا_ه م_د ب_ ن_ا_ی ه_ت_._ m_n a_â_h_m_n_ b_ n_g_â_h_ h_s_a_. ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam. ‫__ ع____ م__ ب_ ن____ ه_____ m__ a_________ b_ n_______ h______ ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam. ___ _____ ___ __ _____ ______ ___ __________ __ ________ _______ ‫من علاقه مند به نقاشی هستم.‬ man alâghemand be naghâshi hastam.

会話集

マルタ語

メインメニュー

リンク

アプリをダウンロード