Frasario

MP3 A proposito del libro

51 [cinquantuno]

Fare spese

51 [ห้าสิบเอ็ด] hâ-sìp-èt	การไปทำธุระ gan-bhai-tam-tóo-rá

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua fa parte di noi, è una componente essenziale della nostra personalità.

Molta gente parla diverse lingue. Hanno più personalità, allora? Secondo la scienza, la risposta è si! Quando passiamo da una lingua ad un’altra, la nostra personalità cambierebbe e, con essa, anche il comportamento. Questo è il risultato di alcuni studiosi americani che hanno esaminato il comportamento di donne bilingui, cresciute parlando l’inglese e lo spagnolo. Queste donne avevano la stessa ottima conoscenza della lingua e della cultura, ma il loro comportamento era fortemente dipendente dalla lingua impiegata. Quando le donne in questione parlavano in spagnolo, erano più sicure di sé e si sentivano confortate dal fatto che nell’ambiente circostante si parlasse lo spagnolo. Quando esse cominciavano a parlare l’inglese, il loro comportamento cambiava. Erano meno sicure di sé, spesso del tutto incerte. Gli studiosi hanno osservato anche che le donne apparivano più solitarie. In poche parole, la lingua che parliamo influenza anche il nostro comportamento. Le cause non sono ancora chiare. Forse seguiamo determinate norme culturali e, quando pensiamo, siamo legati alla cultura da cui origina la nostra lingua. Il tutto avverrebbe in modo automatico. Noi ci adattiamo alla nostra cultura e ci comportiamo così come essa prescrive. Negli studi che abbiamo citato, i parlanti cinesi erano più riservati, mentre quando passavano dal cinese all’inglese, sembravano più aperti. Probabilmente, il nostro comportamento cambia per farci integrare meglio con gli altri. Parlando la lingua degli altri, cerchiamo anche di assomigliare a loro e pensare come loro … Ci capiamo?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Voglio andare in biblioteca.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ห_อ_ส_ุ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_h_̂_n_-_a_-_o_o_ ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุด pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot ผ_ / ด____ อ_____________ p___________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุด pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot __ _ _____ ______________ ____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุด pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot
Voglio andare in libreria.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ร_า_ข_ย_น_ง_ื_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_r_́_-_a_i_n_̌_g_s_̌_ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu ผ_ / ด____ อ___________________ p_______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu __ _ _____ ____________________ ________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-nǎng-sěu
Voglio andare all’edicola.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_แ_ง_า_ห_ั_ส_อ_ิ_พ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_p_̌_g_k_̌_-_a_n_-_e_u_p_m ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim ผ_ / ด____ อ_______________________ p____________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim __ _ _____ ________________________ _____________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pim

Voglio prendere in prestito un libro.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ย_ม_น_ง_ื_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_m_n_̌_g_s_̌_ ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu ผ_ / ด____ อ_____________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu __ _ _____ ______________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-yeum-nǎng-sěu
Voglio comprare un libro.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ซ_้_ห_ั_ส_อ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_n_̌_g_s_̌_ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu ผ_ / ด____ อ______________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu __ _ _____ _______________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu
Voglio comprare un giornale.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ซ_้_ห_ั_ส_อ_ิ_พ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_n_̌_g_s_̌_-_i_ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu-pim ผ_ / ด____ อ___________________ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu-pim __ _ _____ ____________________ __________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-nǎng-sěu-pim

Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ห_อ_ส_ุ_เ_ื_อ_ะ_ป_ื_ห_ั_ส_อ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_h_̂_n_-_a_-_o_o_-_e_u_-_a_-_h_i_y_u_-_a_n_-_e_u ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot-pêua-jà-bhai-yeum-nǎng-sěu ผ_ / ด____ อ________________________________ p__________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot-pêua-jà-bhai-yeum-nǎng-sěu __ _ _____ _________________________________ ___________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปห้องสมุดเพื่อจะไปยืมหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-hâwng-sà-móot-pêua-jà-bhai-yeum-nǎng-sěu
Voglio andare in libreria per comprare un libro.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ร_า_ห_ั_ส_อ_พ_่_จ_ไ_ซ_้_ห_ั_ส_อ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_r_́_-_a_n_-_e_u_p_̂_a_j_̀_b_a_-_e_u_n_̌_g_s_̌_ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านหนังสือเพื่อจะไปซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-nǎng-sěu-pêua-jà-bhai-séu-nǎng-sěu ผ_ / ด____ อ____________________________________ p_________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านหนังสือเพื่อจะไปซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-nǎng-sěu-pêua-jà-bhai-séu-nǎng-sěu __ _ _____ _____________________________________ __________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านหนังสือเพื่อจะไปซื้อหนังสือ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-nǎng-sěu-pêua-jà-bhai-séu-nǎng-sěu
Voglio andare all’edicola per comprare un giornale.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_แ_ง_า_ห_ั_ส_อ_พ_่_จ_ซ_้_ห_ั_ส_อ_ิ_พ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_p_̌_g_k_̌_-_a_n_-_e_u_p_̂_a_j_̀_s_́_-_a_n_-_e_u_p_m ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือเพื่อจะซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pêua-jà-séu-nǎng-sěu-pim ผ_ / ด____ อ_________________________________________ p______________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือเพื่อจะซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pêua-jà-séu-nǎng-sěu-pim __ _ _____ __________________________________________ _______________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปแผงขายหนังสือเพื่อจะซื้อหนังสือพิมพ์ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-pæ̌ng-kǎi-nǎng-sěu-pêua-jà-séu-nǎng-sěu-pim

Voglio andare dall’ottico.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ร_า_แ_่_ต_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_r_́_-_æ_n_d_a ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha ผ_ / ด____ อ_______________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha __ _ _____ ________________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha
Voglio andare al supermercato.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ซ_ป_ป_ร_ม_ร_เ_็_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_s_́_p_b_u_̶_m_-_e_t ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt ผ_ / ด____ อ_____________________ p______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt __ _ _____ ______________________ _______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt
Voglio andare dal fornaio.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ร_า_ข_ย_น_ป_ง p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_r_́_-_a_i_k_̌_-_a_-_h_n_ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-kǒn-má-bhang ผ_ / ด____ อ__________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-kǒn-má-bhang __ _ _____ ___________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านขายขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-kǎi-kǒn-má-bhang

Voglio comprare degli occhiali.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ซ_้_แ_่_ต_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_w_̂_-_h_ ผม / ดิฉัน อยากซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-wæ̂n-dha ผ_ / ด____ อ_____________ p___________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-wæ̂n-dha __ _ _____ ______________ ____________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-wæ̂n-dha
Voglio comprare frutta e verdura.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ซ_้_ผ_ไ_้_ล_ผ_ก p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_p_̌_-_a_i_l_́_p_̀_ ผม / ดิฉัน อยากซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk ผ_ / ด____ อ__________________ p_____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk __ _ _____ ___________________ ______________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk
Voglio comprare panini e pane.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ซ_้_ข_ม_ั_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_k_̌_-_a_-_h_n_ ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǒn-má-bhang ผ_ / ด____ อ_____________ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǒn-má-bhang __ _ _____ ______________ __________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-séu-kǒn-má-bhang

Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ร_า_แ_่_ต_เ_ื_อ_ะ_ื_อ_ว_น_า p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_r_́_-_æ_n_d_a_p_̂_a_j_̀_s_́_-_æ_n_d_a ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตาเพื่อจะซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha-pêua-jà-séu-wæ̂n-dha ผ_ / ด____ อ________________________________ p________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตาเพื่อจะซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha-pêua-jà-séu-wæ̂n-dha __ _ _____ _________________________________ _________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านแว่นตาเพื่อจะซื้อแว่นตา pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-wæ̂n-dha-pêua-jà-séu-wæ̂n-dha
Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ซ_ป_ป_ร_ม_ร_เ_็_ เ_ื_อ_ะ_ื_อ_ล_ม_แ_ะ_ั_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_s_́_p_b_u_̶_m_-_e_t_p_̂_a_j_̀_s_́_-_o_n_m_́_-_æ_-_a_k ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เพื่อจะซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt-pêua-jà-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk ผ_ / ด____ อ_____________________ เ_____________________ p________________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เพื่อจะซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt-pêua-jà-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk __ _ _____ ______________________ ______________________ _________________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปซุปเปอร์มาร์เก็ต เพื่อจะซื้อผลไม้และผัก pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-sóop-bhur̶-ma-gèt-pêua-jà-séu-pǒn-mái-lǽ-pàk
Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ไ_ร_า_เ_เ_อ_ี_เ_ื_อ_ะ_ื_อ_น_ป_ง p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_h_i_r_́_-_a_-_u_̶_r_̂_-_e_u_-_a_-_e_u_k_̌_-_a_-_h_n_ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-bay-gur̶-rêe-pêua-jà-séu-kǒn-má-bhang ผ_ / ด____ อ__________________________________ p___________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-bay-gur̶-rêe-pêua-jà-séu-kǒn-má-bhang __ _ _____ ___________________________________ ____________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากไปร้านเบเกอรี่เพื่อจะซื้อขนมปัง pǒm-dì-chǎn-à-yâk-bhai-rán-bay-gur̶-rêe-pêua-jà-séu-kǒn-má-bhang

Frasario

La lingua fa parte di noi, è una componente essenziale della nostra personalità.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione