Frasario

MP3 A proposito del libro

40 [quaranta]

Chiedere indicazioni

40 [สี่สิบ] sèe-sìp	การสอบถามทาง gan-sàwp-tǎm-tang

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Nel mondo si contano più di 6000 lingue.

Tutte hanno la stessa funzione: permettere la comunicazione e lo scambio di informazioni. Ogni lingua si organizza, però, in modo diverso, perché ha le sue regole. Anche la velocità d’eloquio è diversa, stando agli studi dei linguisti. Alcuni brevi testi sono stati tradotti in più lingue e letti da parlanti madrelingua. Il risultato è che il giapponese e lo spagnolo sono le lingue parlate più velocemente, con quasi 8 sillabe al secondo. I cinesi parlerebbero più lentamente, con 5 sillabe al secondo. La velocità dipende dalla complessità delle sillabe. Se le sillabe sono difficili, parlare richiederà più tempo. Il tedesco, per esempio, può richiedere tre suoni per ogni sillaba e ciò ridurrebbe la velocità d’eloquio. Parlare velocemente non significa necessariamente comunicare tanto. Al contrario! Le sillabe pronunciate velocemente contengono a volte poche informazioni. Sebbene la velocità d’eloquio in giapponese sia sostenuta, le informazioni convogliate non sono numerose. Il cinese, parlato più lentamente, riesce ad esprimere molte informazioni in poche parole. Anche le sillabe inglesi convogliano tanti significati. E’ interessante osservare, comunque, che le lingue esaminate risultano efficienti, quasi tutte allo stesso modo. Ciò vuol dire che chi parla lentamente, riesce a comunicare tanto, mentre chi parla velocemente oder presto deve utilizzare più parole. Il risultato è che tutti perseguono l’obiettivo della comunicazione. La lingua basca

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Mi scusi!	ข_โ_ษ ค_ั_ / ค_! k_̌_-_o_t_k_a_p_k_́ ขอโทษ ครับ / คะ! kǎw-tôt-kráp-ká ข____ ค___ / ค__ k__________________ ขอโทษ ครับ / คะ! kǎw-tôt-kráp-ká _____ ____ _ ___ ___________________ ขอโทษ ครับ / คะ! kǎw-tôt-kráp-ká
Mi può aiutare?	ช_ว_ ผ_ / ด_ฉ_น ท_ไ_้_ห_ ค_ั_ / ค_? c_u_a_-_o_m_d_̀_c_a_n_t_e_d_̂_-_a_i_k_a_p_k_́ ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká ช___ ผ_ / ด____ ท_______ ค___ / ค__ c____________________________________________ ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká ____ __ _ _____ ________ ____ _ ___ _____________________________________________ ช่วย ผม / ดิฉัน ทีได้ไหม ครับ / คะ? chûay-pǒm-dì-chǎn-tee-dâi-mǎi-kráp-ká
C’è un buon ristorante da queste parti?	แ_ว_ี_ม_ร_า_อ_ห_ร_ี ๆ_ห_ ค_ั_ / ค_? t_̌_-_e_e_m_e_r_́_-_-_a_n_d_e_d_e_m_̌_-_r_́_-_a_ แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká แ__________________ ๆ___ ค___ / ค__ t_______________________________________________ แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká ___________________ ____ ____ _ ___ ________________________________________________ แถวนี่มีร้านอาหารดี ๆไหม ครับ / คะ? tæ̌o-nêe-mee-rán-a-hǎn-dee-dee-mǎi-kráp-ká

Qui all’angolo giri a sinistra.	เ_ี_ย_ซ_า_ท_่_ั_ม_ม ค_ั_ / ค_ l_́_o_s_́_-_e_e_h_̌_-_o_m_k_a_p_k_́ เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká เ__________________ ค___ / ค_ l__________________________________ เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká ___________________ ____ _ __ ___________________________________ เลี้ยวซ้ายที่หัวมุม ครับ / คะ léeo-sái-têe-hǔa-moom-kráp-ká
Poi segua dritto per un po’.	ต_อ_า_น_้_ต_ง_ป_ี_น_ด ค_ั_ / ค_ d_a_w_j_̀_-_a_n_d_r_n_-_h_i_e_e_-_i_t_k_a_p_k_́ ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká ต____________________ ค___ / ค_ d______________________________________________ ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká _____________________ ____ _ __ _______________________________________________ ต่อจากนั้นตรงไปอีกนิด ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-dhrong-bhai-èek-nít-kráp-ká
Dopo cento metri giri a destra.	ต_อ_า_น_้_เ_ี_ย_ข_า_ล_ว_ป_ี_ห_ึ_ง_้_ย_ม_ร ค_ั_ / ค_ d_a_w_j_̀_-_a_n_l_́_o_k_a_-_æ_o_b_a_-_̀_k_n_̀_n_-_a_w_-_a_y_-_r_́_-_a_ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká ต________________________________________ ค___ / ค_ d_____________________________________________________________________ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká _________________________________________ ____ _ __ ______________________________________________________________________ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาแล้วไปอีกหนึ่งร้อยเมตร ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-lǽo-bhai-èek-nèung-ráwy-mâyt-kráp-ká

Può anche prendere l’autobus.	ค_ณ_า_า_ถ_ป_้_ย_ถ_ม_์_็_ด_ k_o_-_a_-_a_r_́_-_h_i_d_̂_y_r_́_-_a_-_a_w_d_̂_ คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi ค_________________________ k_____________________________________________ คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi __________________________ ______________________________________________ คุณสามารถไปด้วยรถเมล์ก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-may-gâw-dâi
Può anche prendere il tram.	ค_ณ_า_า_ถ_ป_้_ย_ถ_า_ก_ไ_้ k_o_-_a_-_a_r_́_-_h_i_d_̂_y_r_́_-_a_g_g_̂_-_a_i คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi ค________________________ k______________________________________________ คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi _________________________ _______________________________________________ คุณสามารถไปด้วยรถรางก็ได้ koon-sǎ-ma-rót-bhai-dûay-rót-rang-gâw-dâi
Può anche seguirmi in macchina.	ค_ณ_ั_ร_ต_ม ผ_ / ด_ฉ_น ไ_ก_ไ_้ k_o_-_a_p_r_́_-_h_m_p_̌_-_i_-_h_̌_-_h_i_g_̂_-_a_i คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi ค__________ ผ_ / ด____ ไ______ k________________________________________________ คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi ___________ __ _ _____ _______ _________________________________________________ คุณขับรถตาม ผม / ดิฉัน ไปก็ได้ koon-kàp-rót-dham-pǒm-dì-chǎn-bhai-gâw-dâi

Come arrivo allo stadio?	ผ_ / ด_ฉ_น จ_ไ_ส_า_แ_่_ฟ_ต_อ_ไ_้_ย_า_ไ_ค_ั_ / ค_ ? p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_i_s_̀_n_m_k_̀_g_f_́_t_b_w_-_a_i_a_-_a_n_-_a_-_r_́_-_a_ ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká ผ_ / ด____ จ_______________________________ / ค_ ? p___________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká __ _ _____ ________________________________ _ __ _ ____________________________________________________________________________ ผม / ดิฉัน จะไปสนามแข่งฟุตบอลได้อย่างไรครับ / คะ ? pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-kæ̀ng-fóot-bawn-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
Attraversi il ponte!	ข_า_ส_พ_น_ป ค_ั_ / ค_! k_̂_-_a_-_a_-_h_i_k_a_p_k_́ ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká ข__________ ค___ / ค__ k__________________________ ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká ___________ ____ _ ___ ___________________________ ข้ามสะพานไป ครับ / คะ! kâm-sà-pan-bhai-kráp-ká
Passi il tunnel!	ล_ด_ุ_ม_ค_ไ_ ค_ั_ / ค_! l_̂_t_o_o_m_n_-_h_i_k_a_p_k_́ ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká ล___________ ค___ / ค__ l____________________________ ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká ____________ ____ _ ___ _____________________________ ลอดอุโมงค์ไป ครับ / คะ! lâwt-òo-mong-bhai-kráp-ká

Segua fino al terzo semaforo.	ข_บ_ป_น_ึ_ส_ญ_า_ไ_แ_ง_ี_ส_ม ค_ั_ / ค_ k_̀_-_h_i_j_n_t_̌_n_-_a_n_y_n_f_i_d_n_-_e_e_s_̌_-_r_́_-_a_ ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká ข__________________________ ค___ / ค_ k_________________________________________________________ ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká ___________________________ ____ _ __ __________________________________________________________ ขับไปจนถึงสัญญาณไฟแดงที่สาม ครับ / คะ kàp-bhai-jon-těung-sǎn-yan-fai-dæng-têe-sǎm-kráp-ká
Prenda la prima strada a destra.	ต_อ_า_น_้_เ_ี_ย_ข_า_ร_ถ_น_ร_ ค_ั_ / ค_ d_a_w_j_̀_-_a_n_l_́_o_k_a_-_h_w_-_g_́_-_o_-_æ_k_k_a_p_k_́ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká ต___________________________ ค___ / ค_ d________________________________________________________ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká ____________________________ ____ _ __ _________________________________________________________ ต่อจากนั้นเลี้ยวขวาตรงถนนแรก ครับ / คะ dhàw-jàk-nán-léeo-kwǎ-dhawn-ngót-non-ræ̂k-kráp-ká
Poi al prossimo incrocio continui dritto.	ต_อ_า_น_้_ข_บ_ร_ไ_เ_ื_อ_ๆ ผ_า_ส_่_ย_ถ_ด_ป d_a_w_j_̀_-_a_n_k_̀_-_h_o_g_b_a_-_e_u_y_r_̂_a_-_a_n_s_̀_-_æ_k_t_̀_-_h_i ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai ต________________________ ผ______________ d______________________________________________________________________ ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai _________________________ _______________ _______________________________________________________________________ ต่อจากนั้นขับตรงไปเรื่อยๆ ผ่านสี่แยกถัดไป dhàw-jàk-nán-kàp-dhrong-bhai-rêuay-rêuay-pàn-sèe-yæ̂k-tàt-bhai

Scusi, come arrivo all’aeroporto?	ข_โ_ษ ค_ั_ / ค_ ผ_ / ด_ฉ_น จ_ไ_ส_า_บ_น_ด_อ_่_ง_ร ค_ั_ / ค_? k_̌_-_o_t_k_a_p_k_́_p_̌_-_i_-_h_̌_-_a_-_h_i_s_̀_n_m_b_n_d_̂_-_̀_y_̂_g_r_i_k_a_p_k_́ ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká ข____ ค___ / ค_ ผ_ / ด____ จ____________________ ค___ / ค__ k__________________________________________________________________________________ ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká _____ ____ _ __ __ _ _____ _____________________ ____ _ ___ ___________________________________________________________________________________ ขอโทษ ครับ / คะ ผม / ดิฉัน จะไปสนามบินได้อย่างไร ครับ / คะ? kǎw-tôt-kráp-ká-pǒm-dì-chǎn-jà-bhai-sà-nam-bin-dâi-à-yâng-rai-kráp-ká
È meglio se prende la metropolitana.	ว_ธ_ท_่_ี_ี_ส_ด_ื_ไ_โ_ย_ถ_ฟ_ต_ด_น w_́_t_e_t_̂_-_e_-_e_e_s_̀_t_k_u_b_a_-_o_-_o_t_f_i_d_a_i_d_n วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din ว________________________________ w__________________________________________________________ วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din _________________________________ ___________________________________________________________ วิธีที่ดีที่สุดคือไปโดยรถไฟใต้ดิน wí-tee-têe-dee-têe-sòot-keu-bhai-doy-rót-fai-dhâi-din
Arrivi fino all’ultima fermata.	อ_ก_ี_ส_า_ี_ุ_ท_า_ a_w_-_e_e_-_a_-_e_-_o_o_-_a_i ออกที่สถานีสุดท้าย àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái อ_________________ a____________________________ ออกที่สถานีสุดท้าย àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái __________________ _____________________________ ออกที่สถานีสุดท้าย àwk-têet-tǎ-nee-sòot-tái

Frasario

Nel mondo si contano più di 6000 lingue.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione