Frasario

MP3 A proposito del libro

36 [trentasei]

Trasporti pubblici

36 [ਛੱਤੀ] 36 [Chatī]	ਸਰਵਜਨਿਕ ਪਰਿਵਹਨ saravajanika parivahana

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

I geni delle lingue

Moltissime persone sono felici quando parlano una lingua straniera. In alcuni casi, c’è gente che ne conosce più di 70 ed è in grado di parlarle tutte fluentemente e di scriverle correttamente. Questi soggetti si potrebbero definire iperpoliglotti. Il fenomeno del plurilinguismo esiste da secoli e, in diverse fonti, si parla di persone dotate di questo talento. Da dove provenga non è stato ancora chiarito. La scienza ha diverse teorie al riguardo. Per alcune di esse, il cervello dei poliglotti avrebbe una struttura diversa e questa differenza si noterebbe soprattutto nell’area di Broca (il centro motorio del linguaggio). Nei poliglotti, le cellule di quest’area si presenterebbero diversamente e potrebbero essere in grado di elaborare meglio le informazioni. Questa teoria non trova ancora conferma e necessiterebbe di altri studi. Un fattore rilevante potrebbe essere una motivazione fortissima ad imparare le lingue. I bambini imparano assai velocemente le lingue quando sono a contatto con altri bambini, probabilmente per potersi integrarsi nei giochi. Vogliono far parte del gruppo e comunicare con gli altri. L’apprendimento è in stretta correlazione con la voglia di integrarsi. Un’altra teoria confermerebbe che la dimensione del cervello aumenta con l’apprendimento. Più si impara, più diventa facile. Le lingue più affini fra loro, di solito, si imparano più facilmente. Chi parla il danese, imparerebbe velocemente lo svedese oppure il norvegese. Molte questioni rimangono aperte, ma il dato certo è che l’intelligenza non sarebbe il fattore rilevante. Tante persone parlano diverse lingue, pur non distinguendosi per la propria intelligenza. Ma è anche vero che il genio delle lingue deve essere molto rigoroso. Tutto questo ci consola un po’, non credete?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Dov’è la fermata dell’autobus?	ਬ_ਸ ਕ_ਥ_ ਰ_ਕ_ੀ ਹ_? b_s_ k_t_ē r_k_d_ h_i_ ਬੱਸ ਕਿਥੇ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? basa kithē rukadī hai? ਬ__ ਕ___ ਰ____ ਹ__ b___ k____ r_____ h___ ਬੱਸ ਕਿਥੇ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? basa kithē rukadī hai? ___ ____ _____ ___ ____ _____ ______ ____ ਬੱਸ ਕਿਥੇ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? basa kithē rukadī hai?
Quale autobus va in centro?	ਕ_ਹ_ੀ ਬ_ਸ ਸ਼_ਿ_ ਨ_ੰ ਜ_ਂ_ੀ ਹ_? K_h_ṛ_ b_s_ ś_h_r_ j_n_ī h_i_ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? Kihaṛī basa śahira jāndī hai? ਕ____ ਬ__ ਸ਼___ ਨ__ ਜ____ ਹ__ K_____ b___ ś_____ j____ h___ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? Kihaṛī basa śahira jāndī hai? _____ ___ ____ ___ _____ ___ ______ ____ ______ _____ ____ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਜਾਂਦੀ ਹੈ? Kihaṛī basa śahira jāndī hai?
Che linea devo prendere?	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਹ_ੀ ਬ_ਸ ਲ_ਣ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? M_i_ū k_h_ṛ_ b_s_ l_i_ī c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Mainū kihaṛī basa laiṇī cāhīdī hai? ਮ____ ਕ____ ਬ__ ਲ___ ਚ_____ ਹ__ M____ k_____ b___ l____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Mainū kihaṛī basa laiṇī cāhīdī hai? _____ _____ ___ ____ ______ ___ _____ ______ ____ _____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੀ ਬੱਸ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ? Mainū kihaṛī basa laiṇī cāhīdī hai?

Devo cambiare?	ਕ_ ਮ_ਨ_ੰ ਬ_ਲ_ਾ ਪ_ੇ_ਾ_ K_ m_i_ū b_d_l_ṇ_ p_v_g_? ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Kī mainū badalaṇā pavēgā? ਕ_ ਮ____ ਬ____ ਪ_____ K_ m____ b_______ p______ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Kī mainū badalaṇā pavēgā? __ _____ _____ ______ __ _____ ________ _______ ਕੀ ਮੈਨੂੰ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Kī mainū badalaṇā pavēgā?
Dove devo cambiare?	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ੱ_ੇ ਬ_ਲ_ਾ ਪ_ੇ_ਾ_ M_i_ū k_t_ē b_d_l_ṇ_ p_v_g_? ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Mainū kithē badalaṇā pavēgā? ਮ____ ਕ____ ਬ____ ਪ_____ M____ k____ b_______ p______ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Mainū kithē badalaṇā pavēgā? _____ _____ _____ ______ _____ _____ ________ _______ ਮੈਨੂੰ ਕਿੱਥੇ ਬਦਲਣਾ ਪਵੇਗਾ? Mainū kithē badalaṇā pavēgā?
Quanto costa un biglietto?	ਟ_ਕ_ ਕ_ੰ_ੇ ਦ_ ਹ_? Ṭ_k_ṭ_ k_n_ d_ h_i_ ਟਿਕਟ ਕਿੰਨੇ ਦੀ ਹੈ? Ṭikaṭa kinē dī hai? ਟ___ ਕ____ ਦ_ ਹ__ Ṭ_____ k___ d_ h___ ਟਿਕਟ ਕਿੰਨੇ ਦੀ ਹੈ? Ṭikaṭa kinē dī hai? ____ _____ __ ___ ______ ____ __ ____ ਟਿਕਟ ਕਿੰਨੇ ਦੀ ਹੈ? Ṭikaṭa kinē dī hai?

Quante fermate ci sono fino in centro?	ਸ਼_ਿ_ ਤ_ਕ ਬ_ਸ ਕ_ੰ_ੀ ਵ_ਰ ਰ_ਕ_ੀ ਹ_? Ś_h_r_ t_k_ b_s_ k_n_ v_r_ r_k_d_ h_i_ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਬੱਸ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? Śahira taka basa kinī vāra rukadī hai? ਸ਼___ ਤ__ ਬ__ ਕ____ ਵ__ ਰ____ ਹ__ Ś_____ t___ b___ k___ v___ r_____ h___ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਬੱਸ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? Śahira taka basa kinī vāra rukadī hai? ____ ___ ___ _____ ___ _____ ___ ______ ____ ____ ____ ____ ______ ____ ਸ਼ਹਿਰ ਤੱਕ ਬੱਸ ਕਿੰਨੀ ਵਾਰ ਰੁਕਦੀ ਹੈ? Śahira taka basa kinī vāra rukadī hai?
Deve scendere qui.	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ਥ_ ੳ_ਰ_ਾ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। T_h_n_ i_h_ t_r_n_ c_h_d_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ੳਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū ithē taranā cāhīdā hai. ਤ______ ਇ___ ੳ____ ਚ_____ ਹ__ T_____ i___ t_____ c_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ੳਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū ithē taranā cāhīdā hai. _______ ____ _____ ______ ___ ______ ____ ______ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇੱਥੇ ੳਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū ithē taranā cāhīdā hai.
Deve scendere dietro.	ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਪ_ੱ_ੇ ਉ_ਰ_ਾ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। T_h_n_ p_c_ē u_a_a_ā c_h_d_ h_i_ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū pichē utaranā cāhīdā hai. ਤ______ ਪ____ ਉ____ ਚ_____ ਹ__ T_____ p____ u______ c_____ h___ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū pichē utaranā cāhīdā hai. _______ _____ _____ ______ ___ ______ _____ _______ ______ ____ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਉਤਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Tuhānū pichē utaranā cāhīdā hai.

La prossima metropolitana arriva fra cinque minuti.	ਅ_ਲ_ ਮ_ਟ_ੋ 5 ਮ_ੰ_ ਵ_ੱ_ ਆ_ਗ_। A_a_ī m_i_a_ō 5 m_ṭ_ v_c_ ā_ē_ī_ ਅਗਲੀ ਮੈਟਰੋ 5 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī maiṭarō 5 miṭa vica ā'ēgī. ਅ___ ਮ____ 5 ਮ___ ਵ___ ਆ____ A____ m______ 5 m___ v___ ā_____ ਅਗਲੀ ਮੈਟਰੋ 5 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī maiṭarō 5 miṭa vica ā'ēgī. ____ _____ _ ____ ____ _____ _____ _______ _ ____ ____ ______ ਅਗਲੀ ਮੈਟਰੋ 5 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī maiṭarō 5 miṭa vica ā'ēgī.
Il prossimo tram passa fra dieci minuti.	ਅ_ਲ_ ਟ_ਰ_ਮ 1_ ਮ_ੰ_ ਵ_ੱ_ ਆ_ਗ_। A_a_ī ṭ_ā_a 1_ m_ṭ_ v_c_ ā_ē_ī_ ਅਗਲੀ ਟ੍ਰਾਮ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī ṭrāma 10 miṭa vica ā'ēgī. ਅ___ ਟ____ 1_ ਮ___ ਵ___ ਆ____ A____ ṭ____ 1_ m___ v___ ā_____ ਅਗਲੀ ਟ੍ਰਾਮ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī ṭrāma 10 miṭa vica ā'ēgī. ____ _____ __ ____ ____ _____ _____ _____ __ ____ ____ ______ ਅਗਲੀ ਟ੍ਰਾਮ 10 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī ṭrāma 10 miṭa vica ā'ēgī.
Il prossimo autobus passa fra quindici minuti.	ਅ_ਲ_ ਬ_ਸ 1_ ਮ_ੰ_ ਵ_ੱ_ ਆ_ਗ_। A_a_ī b_s_ 1_ m_ṭ_ v_c_ ā_ē_ī_ ਅਗਲੀ ਬੱਸ 15 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī basa 15 miṭa vica ā'ēgī. ਅ___ ਬ__ 1_ ਮ___ ਵ___ ਆ____ A____ b___ 1_ m___ v___ ā_____ ਅਗਲੀ ਬੱਸ 15 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī basa 15 miṭa vica ā'ēgī. ____ ___ __ ____ ____ _____ _____ ____ __ ____ ____ ______ ਅਗਲੀ ਬੱਸ 15 ਮਿੰਟ ਵਿੱਚ ਆਏਗੀ। Agalī basa 15 miṭa vica ā'ēgī.

Quando parte l’ultima metropolitana?	ਆ_ਰ_ ਮ_ਟ_ੋ ਕ_ੋ_ ਹ_? Ā_h_r_ m_i_a_ō k_d_ṁ h_i_ ਆਖਰੀ ਮੈਟਰੋ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī maiṭarō kadōṁ hai? ਆ___ ਮ____ ਕ___ ਹ__ Ā_____ m______ k____ h___ ਆਖਰੀ ਮੈਟਰੋ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī maiṭarō kadōṁ hai? ____ _____ ____ ___ ______ _______ _____ ____ ਆਖਰੀ ਮੈਟਰੋ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī maiṭarō kadōṁ hai?
Quando parte l’ultimo tram?	ਆ_ਰ_ ਟ_ਰ_ਮ ਕ_ੋ_ ਹ_? Ā_h_r_ ṭ_ā_a k_d_ṁ h_i_ ਆਖਰੀ ਟ੍ਰਾਮ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī ṭrāma kadōṁ hai? ਆ___ ਟ____ ਕ___ ਹ__ Ā_____ ṭ____ k____ h___ ਆਖਰੀ ਟ੍ਰਾਮ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī ṭrāma kadōṁ hai? ____ _____ ____ ___ ______ _____ _____ ____ ਆਖਰੀ ਟ੍ਰਾਮ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī ṭrāma kadōṁ hai?
Quando parte l’ultimo autobus?	ਆ_ਰ_ ਬ_ਸ ਕ_ੋ_ ਹ_? Ā_h_r_ b_s_ k_d_ṁ h_i_ ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī basa kadōṁ hai? ਆ___ ਬ__ ਕ___ ਹ__ Ā_____ b___ k____ h___ ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī basa kadōṁ hai? ____ ___ ____ ___ ______ ____ _____ ____ ਆਖਰੀ ਬੱਸ ਕਦੋਂ ਹੈ? Ākharī basa kadōṁ hai?

Ha il biglietto?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਡ_ ਕ_ਲ ਟ_ਕ_ ਹ_? K_ t_h_ḍ_ k_l_ ṭ_k_ṭ_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭikaṭa hai? ਕ_ ਤ_____ ਕ__ ਟ___ ਹ__ K_ t_____ k___ ṭ_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭikaṭa hai? __ ______ ___ ____ ___ __ ______ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਹੈ? Kī tuhāḍē kōla ṭikaṭa hai?
Il biglietto? – No, non ce l’ho.	ਟ_ਕ_?_ੀ ਨ_ੀ_,_ੇ_ੇ ਕ_ਲ ਟ_ਕ_ ਨ_ੀ_ ਹ_। Ṭ_k_ṭ_?_ī n_h_ṁ_m_r_ k_l_ ṭ_k_ṭ_ n_h_ṁ h_i_ ਟਿਕਟ?ਜੀ ਨਹੀਂ,ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। Ṭikaṭa?Jī nahīṁ,mērē kōla ṭikaṭa nahīṁ hai. ਟ______ ਨ________ ਕ__ ਟ___ ਨ___ ਹ__ Ṭ________ n_________ k___ ṭ_____ n____ h___ ਟਿਕਟ?ਜੀ ਨਹੀਂ,ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। Ṭikaṭa?Jī nahīṁ,mērē kōla ṭikaṭa nahīṁ hai. _______ _________ ___ ____ ____ ___ _________ __________ ____ ______ _____ ____ ਟਿਕਟ?ਜੀ ਨਹੀਂ,ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਟਿਕਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। Ṭikaṭa?Jī nahīṁ,mērē kōla ṭikaṭa nahīṁ hai.
Allora deve pagare la multa.	ਫ_ਰ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਜ_ਰ_ਾ_ਾ ਭ_ਨ_ ਪ_ੇ_ਾ_ P_i_a t_h_n_ j_r_m_n_ b_a_a_ā p_v_g_. ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। Phira tuhānū juramānā bharanā pavēgā. ਫ__ ਤ______ ਜ______ ਭ___ ਪ_____ P____ t_____ j_______ b______ p______ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। Phira tuhānū juramānā bharanā pavēgā. ___ _______ _______ ____ ______ _____ ______ ________ _______ _______ ਫਿਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੁਰਮਾਨਾ ਭਰਨਾ ਪਵੇਗਾ। Phira tuhānū juramānā bharanā pavēgā.

Frasario

I geni delle lingue

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione