Frasario

MP3 A proposito del libro

51 [cinquantuno]

Fare spese

51 [педесет и еден] 51 [pyedyesyet i yedyen]	Набавки Nabavki

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua fa parte di noi, è una componente essenziale della nostra personalità.

Molta gente parla diverse lingue. Hanno più personalità, allora? Secondo la scienza, la risposta è si! Quando passiamo da una lingua ad un’altra, la nostra personalità cambierebbe e, con essa, anche il comportamento. Questo è il risultato di alcuni studiosi americani che hanno esaminato il comportamento di donne bilingui, cresciute parlando l’inglese e lo spagnolo. Queste donne avevano la stessa ottima conoscenza della lingua e della cultura, ma il loro comportamento era fortemente dipendente dalla lingua impiegata. Quando le donne in questione parlavano in spagnolo, erano più sicure di sé e si sentivano confortate dal fatto che nell’ambiente circostante si parlasse lo spagnolo. Quando esse cominciavano a parlare l’inglese, il loro comportamento cambiava. Erano meno sicure di sé, spesso del tutto incerte. Gli studiosi hanno osservato anche che le donne apparivano più solitarie. In poche parole, la lingua che parliamo influenza anche il nostro comportamento. Le cause non sono ancora chiare. Forse seguiamo determinate norme culturali e, quando pensiamo, siamo legati alla cultura da cui origina la nostra lingua. Il tutto avverrebbe in modo automatico. Noi ci adattiamo alla nostra cultura e ci comportiamo così come essa prescrive. Negli studi che abbiamo citato, i parlanti cinesi erano più riservati, mentre quando passavano dal cinese all’inglese, sembravano più aperti. Probabilmente, il nostro comportamento cambia per farci integrare meglio con gli altri. Parlando la lingua degli altri, cerchiamo anche di assomigliare a loro e pensare come loro … Ci capiamo?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Voglio andare in biblioteca.	С_к_м д_ о_а_ в_ б_б_и_т_к_т_. S_k_m d_ o_a_ v_ b_b_i_t_e_a_a_ Сакам да одам во библиотеката. Sakam da odam vo bibliotyekata. С____ д_ о___ в_ б____________ S____ d_ o___ v_ b_____________ Сакам да одам во библиотеката. Sakam da odam vo bibliotyekata. _____ __ ____ __ _____________ _____ __ ____ __ ______________ Сакам да одам во библиотеката. Sakam da odam vo bibliotyekata.
Voglio andare in libreria.	С_к_м д_ о_а_ в_ к_и_а_н_ц_т_. S_k_m d_ o_a_ v_ k_i_a_n_t_a_a_ Сакам да одам во книжарницата. Sakam da odam vo kniʐarnitzata. С____ д_ о___ в_ к____________ S____ d_ o___ v_ k_____________ Сакам да одам во книжарницата. Sakam da odam vo kniʐarnitzata. _____ __ ____ __ _____________ _____ __ ____ __ ______________ Сакам да одам во книжарницата. Sakam da odam vo kniʐarnitzata.
Voglio andare all’edicola.	С_к_м д_ о_а_ д_ т_а_и_а_а_ S_k_m d_ o_a_ d_ t_a_i_a_a_ Сакам да одам до трафиката. Sakam da odam do trafikata. С____ д_ о___ д_ т_________ S____ d_ o___ d_ t_________ Сакам да одам до трафиката. Sakam da odam do trafikata. _____ __ ____ __ __________ _____ __ ____ __ __________ Сакам да одам до трафиката. Sakam da odam do trafikata.

Voglio prendere in prestito un libro.	С_к_м д_ и_н_ј_а_ е_н_ к_и_а_ S_k_m d_ i_n_ј_a_ y_d_a k_i_u_. Сакам да изнајмам една книга. Sakam da iznaјmam yedna knigua. С____ д_ и_______ е___ к_____ S____ d_ i_______ y____ k______ Сакам да изнајмам една книга. Sakam da iznaјmam yedna knigua. _____ __ ________ ____ ______ _____ __ ________ _____ _______ Сакам да изнајмам една книга. Sakam da iznaјmam yedna knigua.
Voglio comprare un libro.	С_к_м д_ к_п_м е_н_ к_и_а_ S_k_m d_ k_o_a_ y_d_a k_i_u_. Сакам да купам една книга. Sakam da koopam yedna knigua. С____ д_ к____ е___ к_____ S____ d_ k_____ y____ k______ Сакам да купам една книга. Sakam da koopam yedna knigua. _____ __ _____ ____ ______ _____ __ ______ _____ _______ Сакам да купам една книга. Sakam da koopam yedna knigua.
Voglio comprare un giornale.	С_к_м д_ к_п_м е_е_ в_с_и_. S_k_m d_ k_o_a_ y_d_e_ v_e_n_k_ Сакам да купам еден весник. Sakam da koopam yedyen vyesnik. С____ д_ к____ е___ в______ S____ d_ k_____ y_____ v_______ Сакам да купам еден весник. Sakam da koopam yedyen vyesnik. _____ __ _____ ____ _______ _____ __ ______ ______ ________ Сакам да купам еден весник. Sakam da koopam yedyen vyesnik.

Voglio andare in biblioteca per prendere in prestito un libro.	С_к_м д_ о_а_ в_ б_б_и_т_к_т_, з_ д_ и_н_ј_а_ е_н_ к_и_а_ S_k_m d_ o_a_ v_ b_b_i_t_e_a_a_ z_ d_ i_n_ј_a_ y_d_a k_i_u_. Сакам да одам во библиотеката, за да изнајмам една книга. Sakam da odam vo bibliotyekata, za da iznaјmam yedna knigua. С____ д_ о___ в_ б____________ з_ д_ и_______ е___ к_____ S____ d_ o___ v_ b_____________ z_ d_ i_______ y____ k______ Сакам да одам во библиотеката, за да изнајмам една книга. Sakam da odam vo bibliotyekata, za da iznaјmam yedna knigua. _____ __ ____ __ _____________ __ __ ________ ____ ______ _____ __ ____ __ ______________ __ __ ________ _____ _______ Сакам да одам во библиотеката, за да изнајмам една книга. Sakam da odam vo bibliotyekata, za da iznaјmam yedna knigua.
Voglio andare in libreria per comprare un libro.	С_к_м д_ о_а_ в_ к_и_а_н_ц_т_, з_ д_ к_п_м е_н_ к_и_а_ S_k_m d_ o_a_ v_ k_i_a_n_t_a_a_ z_ d_ k_o_a_ y_d_a k_i_u_. Сакам да одам во книжарницата, за да купам една книга. Sakam da odam vo kniʐarnitzata, za da koopam yedna knigua. С____ д_ о___ в_ к____________ з_ д_ к____ е___ к_____ S____ d_ o___ v_ k_____________ z_ d_ k_____ y____ k______ Сакам да одам во книжарницата, за да купам една книга. Sakam da odam vo kniʐarnitzata, za da koopam yedna knigua. _____ __ ____ __ _____________ __ __ _____ ____ ______ _____ __ ____ __ ______________ __ __ ______ _____ _______ Сакам да одам во книжарницата, за да купам една книга. Sakam da odam vo kniʐarnitzata, za da koopam yedna knigua.
Voglio andare all’edicola per comprare un giornale.	С_к_м д_ о_а_ д_ т_а_и_а_а_ з_ д_ к_п_м е_е_ в_с_и_. S_k_m d_ o_a_ d_ t_a_i_a_a_ z_ d_ k_o_a_ y_d_e_ v_e_n_k_ Сакам да одам до трафиката, за да купам еден весник. Sakam da odam do trafikata, za da koopam yedyen vyesnik. С____ д_ о___ д_ т_________ з_ д_ к____ е___ в______ S____ d_ o___ d_ t_________ z_ d_ k_____ y_____ v_______ Сакам да одам до трафиката, за да купам еден весник. Sakam da odam do trafikata, za da koopam yedyen vyesnik. _____ __ ____ __ __________ __ __ _____ ____ _______ _____ __ ____ __ __________ __ __ ______ ______ ________ Сакам да одам до трафиката, за да купам еден весник. Sakam da odam do trafikata, za da koopam yedyen vyesnik.

Voglio andare dall’ottico.	С_к_м д_ о_а_ к_ј о_т_ч_р_т_ S_k_m d_ o_a_ k_ј o_t_c_a_o_. Сакам да одам кај оптичарот. Sakam da odam kaј opticharot. С____ д_ о___ к__ о_________ S____ d_ o___ k__ o__________ Сакам да одам кај оптичарот. Sakam da odam kaј opticharot. _____ __ ____ ___ __________ _____ __ ____ ___ ___________ Сакам да одам кај оптичарот. Sakam da odam kaј opticharot.
Voglio andare al supermercato.	С_к_м д_ о_а_ в_ с_п_р_а_к_т_т_ S_k_m d_ o_a_ v_ s_o_y_r_a_k_e_o_. Сакам да одам во супермаркетот. Sakam da odam vo soopyermarkyetot. С____ д_ о___ в_ с_____________ S____ d_ o___ v_ s________________ Сакам да одам во супермаркетот. Sakam da odam vo soopyermarkyetot. _____ __ ____ __ ______________ _____ __ ____ __ _________________ Сакам да одам во супермаркетот. Sakam da odam vo soopyermarkyetot.
Voglio andare dal fornaio.	С_к_м д_ о_а_ к_ј п_к_р_т_ S_k_m d_ o_a_ k_ј p_e_a_o_. Сакам да одам кај пекарот. Sakam da odam kaј pyekarot. С____ д_ о___ к__ п_______ S____ d_ o___ k__ p________ Сакам да одам кај пекарот. Sakam da odam kaј pyekarot. _____ __ ____ ___ ________ _____ __ ____ ___ _________ Сакам да одам кај пекарот. Sakam da odam kaј pyekarot.

Voglio comprare degli occhiali.	С_к_м д_ к_п_м о_и_а_ S_k_m d_ k_o_a_ o_h_l_. Сакам да купам очила. Sakam da koopam ochila. С____ д_ к____ о_____ S____ d_ k_____ o______ Сакам да купам очила. Sakam da koopam ochila. _____ __ _____ ______ _____ __ ______ _______ Сакам да купам очила. Sakam da koopam ochila.
Voglio comprare frutta e verdura.	С_к_м д_ к_п_м о_о_ј_ и з_л_н_у_. S_k_m d_ k_o_a_ o_o_h_y_ i z_e_y_n_h_o_. Сакам да купам овошје и зеленчук. Sakam da koopam ovoshјye i zyelyenchook. С____ д_ к____ о_____ и з________ S____ d_ k_____ o_______ i z____________ Сакам да купам овошје и зеленчук. Sakam da koopam ovoshјye i zyelyenchook. _____ __ _____ ______ _ _________ _____ __ ______ ________ _ _____________ Сакам да купам овошје и зеленчук. Sakam da koopam ovoshјye i zyelyenchook.
Voglio comprare panini e pane.	С_к_м д_ к_п_м л_п_и_а и л_б_ S_k_m d_ k_o_a_ l_e_c_i_a i l_e_. Сакам да купам лепчиња и леб. Sakam da koopam lyepchiњa i lyeb. С____ д_ к____ л______ и л___ S____ d_ k_____ l________ i l____ Сакам да купам лепчиња и леб. Sakam da koopam lyepchiњa i lyeb. _____ __ _____ _______ _ ____ _____ __ ______ _________ _ _____ Сакам да купам лепчиња и леб. Sakam da koopam lyepchiњa i lyeb.

Voglio andare dall’ottico per comprare degli occhiali.	С_к_м д_ о_а_ к_ј о_т_ч_р_т_ з_ д_ к_п_м о_и_а_ S_k_m d_ o_a_ k_ј o_t_c_a_o_, z_ d_ k_o_a_ o_h_l_. Сакам да одам кај оптичарот, за да купам очила. Sakam da odam kaј opticharot, za da koopam ochila. С____ д_ о___ к__ о_________ з_ д_ к____ о_____ S____ d_ o___ k__ o__________ z_ d_ k_____ o______ Сакам да одам кај оптичарот, за да купам очила. Sakam da odam kaј opticharot, za da koopam ochila. _____ __ ____ ___ __________ __ __ _____ ______ _____ __ ____ ___ ___________ __ __ ______ _______ Сакам да одам кај оптичарот, за да купам очила. Sakam da odam kaј opticharot, za da koopam ochila.
Voglio andare al supermercato per comprare frutta e verdura.	С_к_м д_ о_а_ в_ с_п_р_а_к_т_т_ з_ д_ к_п_м о_о_ј_ и з_л_н_у_. S_k_m d_ o_a_ v_ s_o_y_r_a_k_e_o_, z_ d_ k_o_a_ o_o_h_y_ i z_e_y_n_h_o_. Сакам да одам во супермаркетот, за да купам овошје и зеленчук. Sakam da odam vo soopyermarkyetot, za da koopam ovoshјye i zyelyenchook. С____ д_ о___ в_ с_____________ з_ д_ к____ о_____ и з________ S____ d_ o___ v_ s________________ z_ d_ k_____ o_______ i z____________ Сакам да одам во супермаркетот, за да купам овошје и зеленчук. Sakam da odam vo soopyermarkyetot, za da koopam ovoshјye i zyelyenchook. _____ __ ____ __ ______________ __ __ _____ ______ _ _________ _____ __ ____ __ _________________ __ __ ______ ________ _ _____________ Сакам да одам во супермаркетот, за да купам овошје и зеленчук. Sakam da odam vo soopyermarkyetot, za da koopam ovoshјye i zyelyenchook.
Voglio andare dal fornaio per comprare panini e pane.	С_к_м д_ о_а_ к_ј п_к_р_т_ з_ д_ к_п_м л_п_и_а и л_б_ S_k_m d_ o_a_ k_ј p_e_a_o_, z_ d_ k_o_a_ l_e_c_i_a i l_e_. Сакам да одам кај пекарот, за да купам лепчиња и леб. Sakam da odam kaј pyekarot, za da koopam lyepchiњa i lyeb. С____ д_ о___ к__ п_______ з_ д_ к____ л______ и л___ S____ d_ o___ k__ p________ z_ d_ k_____ l________ i l____ Сакам да одам кај пекарот, за да купам лепчиња и леб. Sakam da odam kaј pyekarot, za da koopam lyepchiњa i lyeb. _____ __ ____ ___ ________ __ __ _____ _______ _ ____ _____ __ ____ ___ _________ __ __ ______ _________ _ _____ Сакам да одам кај пекарот, за да купам лепчиња и леб. Sakam da odam kaј pyekarot, za da koopam lyepchiњa i lyeb.

Frasario

La lingua fa parte di noi, è una componente essenziale della nostra personalità.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione