Frasario

MP3 A proposito del libro

34 [trentaquattro]

Sul treno

34 [триесет и четири] 34 [triyesyet i chyetiri]	Во воз Vo voz

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Lo sviluppo della lingua

Il fine per cui comunichiamo con gli altri è chiaro: scambiare idee e comprenderci. Non è altrettanto evidente come sia stata generata la lingua. A tal riguardo, esistono diverse teorie. Il dato certo è che la lingua rappresenti un fenomeno antichissimo. Determinate qualità fisiche avrebbero consentito l’apprendimento della lingua e sarebbero state necessarie per imparare a produrre i suoni. Già l’uomo di Neanderthal era in grado di usare la voce per distinguersi dagli animali. Inoltre, una voce forte e ferma aiutava a difendersi, a minacciare o a terrorizzare il proprio nemico. Già allora, si costruivano degli arnesi e si accendeva il fuoco. E queste conoscenze dovevano essere trasmesse agli altri in qualche modo. Anche per la caccia di gruppo era importante comunicare. Una forma elementare di comunicazione esisteva già due milioni di anni fa e si avvaleva dei primi elementi linguistici: gesti e simboli. Gli uomini volevano comunicare anche quando veniva la sera e, per farlo, dovevano parlare senza potersi vedere. L’impiego della voce andò a sostituire i gesti. La lingua, come la intendiamo oggi, avrebbe almeno 50000 anni. Quando l’Homo Sapiens ha lasciato l’Africa, ha diffuso la lingua in tutto il mondo. Le lingue si distinguevano da regione a regione. Nacquero, così, diverse famiglie linguistiche, che racchiudevano in sé solo i fondamenti dei sistemi linguistici. Le prime lingue erano molto meno complesse di quelle attuali, mentre la loro evoluzione ha successivamente riguardato la grammatica, la fonologia e la semantica. Si potrebbe dire che ogni lingua offra diverse soluzioni, ma il problema è sempre stato lo stesso: come farsi capire?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

È questo il treno per Berlino?	Д_л_ о_а е в_з_т з_ Б_р_и_? D_l_ o_a y_ v_z_t z_ B_e_l_n_ Дали ова е возот за Берлин? Dali ova ye vozot za Byerlin? Д___ о__ е в____ з_ Б______ D___ o__ y_ v____ z_ B_______ Дали ова е возот за Берлин? Dali ova ye vozot za Byerlin? ____ ___ _ _____ __ _______ ____ ___ __ _____ __ ________ Дали ова е возот за Берлин? Dali ova ye vozot za Byerlin?
Quando parte il treno?	К_г_ т_г_у_а в_з_т_ K_g_a t_g_n_o_a v_z_t_ Кога тргнува возот? Kogua trgunoova vozot? К___ т______ в_____ K____ t________ v_____ Кога тргнува возот? Kogua trgunoova vozot? ____ _______ ______ _____ _________ ______ Кога тргнува возот? Kogua trgunoova vozot?
Quando arriva il treno a Berlino?	К_г_ п_и_т_г_у_а в_з_т в_ Б_р_и_? K_g_a p_i_t_g_n_o_a v_z_t v_ B_e_l_n_ Кога пристигнува возот во Берлин? Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin? К___ п__________ в____ в_ Б______ K____ p____________ v____ v_ B_______ Кога пристигнува возот во Берлин? Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin? ____ ___________ _____ __ _______ _____ _____________ _____ __ ________ Кога пристигнува возот во Берлин? Kogua pristigunoova vozot vo Byerlin?

Scusi, mi fa passare?	П_о_т_т_, с_е_м л_ д_ п_м_н_м_ P_o_t_e_y_, s_y_a_ l_ d_ p_m_n_m_ Простете, смеам ли да поминам? Prostyetye, smyeam li da pominam? П________ с____ л_ д_ п_______ P__________ s_____ l_ d_ p_______ Простете, смеам ли да поминам? Prostyetye, smyeam li da pominam? _________ _____ __ __ ________ ___________ ______ __ __ ________ Простете, смеам ли да поминам? Prostyetye, smyeam li da pominam?
Credo che questo sia il mio posto.	М_с_а_ д_к_ о_а е м_е_о м_с_о_ M_s_a_ d_e_a o_a y_ m_y_t_ m_e_t_. Мислам дека ова е моето место. Mislam dyeka ova ye moyeto myesto. М_____ д___ о__ е м____ м_____ M_____ d____ o__ y_ m_____ m______ Мислам дека ова е моето место. Mislam dyeka ova ye moyeto myesto. ______ ____ ___ _ _____ ______ ______ _____ ___ __ ______ _______ Мислам дека ова е моето место. Mislam dyeka ova ye moyeto myesto.
Credo che Lei sia seduta al mio posto.	М_с_а_ д_к_ В_е с_д_т_ н_ м_е_о м_с_о_ M_s_a_ d_e_a V_y_ s_e_i_y_ n_ m_y_t_ m_e_t_. Мислам дека Вие седите на моето место. Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto. М_____ д___ В__ с_____ н_ м____ м_____ M_____ d____ V___ s_______ n_ m_____ m______ Мислам дека Вие седите на моето место. Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto. ______ ____ ___ ______ __ _____ ______ ______ _____ ____ ________ __ ______ _______ Мислам дека Вие седите на моето место. Mislam dyeka Viye syeditye na moyeto myesto.

Dov’è il vagone letto?	К_д_ е в_г_н_т з_ с_и_њ_? K_d_e y_ v_g_o_o_ z_ s_i_e_y_? Каде е вагонот за спиење? Kadye ye vaguonot za spiyeњye? К___ е в______ з_ с______ K____ y_ v_______ z_ s________ Каде е вагонот за спиење? Kadye ye vaguonot za spiyeњye? ____ _ _______ __ _______ _____ __ ________ __ _________ Каде е вагонот за спиење? Kadye ye vaguonot za spiyeњye?
Il vagone letto è in coda al treno.	В_г_н_т з_ с_и_њ_ е н_ к_а_о_ о_ в_з_т_ V_g_o_o_ z_ s_i_e_y_ y_ n_ k_a_o_ o_ v_z_t_ Вагонот за спиење е на крајот од возот. Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot. В______ з_ с_____ е н_ к_____ о_ в_____ V_______ z_ s_______ y_ n_ k_____ o_ v_____ Вагонот за спиење е на крајот од возот. Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot. _______ __ ______ _ __ ______ __ ______ ________ __ ________ __ __ ______ __ ______ Вагонот за спиење е на крајот од возот. Vaguonot za spiyeњye ye na kraјot od vozot.
E dov’è il vagone ristorante? – In cima al treno.	А к_д_ е в_г_н_т з_ ј_д_њ_? – Н_ п_ч_т_к_т_ A k_d_e y_ v_g_o_o_ z_ ј_d_e_y_? – N_ p_c_y_t_k_t_ А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot. А к___ е в______ з_ ј______ – Н_ п_________ A k____ y_ v_______ z_ ј________ – N_ p___________ А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot. _ ____ _ _______ __ _______ _ __ __________ _ _____ __ ________ __ _________ _ __ ____________ А каде е вагонот за јадење? – На почетокот. A kadye ye vaguonot za јadyeњye? – Na pochyetokot.

Posso dormire sotto?	М_ж_м л_ д_ с_и_а_ д_л_? M_ʐ_m l_ d_ s_i_a_ d_l_o_ Можам ли да спијам долу? Moʐam li da spiјam doloo? М____ л_ д_ с_____ д____ M____ l_ d_ s_____ d_____ Можам ли да спијам долу? Moʐam li da spiјam doloo? _____ __ __ ______ _____ _____ __ __ ______ ______ Можам ли да спијам долу? Moʐam li da spiјam doloo?
Posso dormire al centro?	М_ж_м л_ д_ с_и_а_ в_ с_е_и_а_а_ M_ʐ_m l_ d_ s_i_a_ v_ s_y_d_n_t_? Можам ли да спијам во средината? Moʐam li da spiјam vo sryedinata? М____ л_ д_ с_____ в_ с_________ M____ l_ d_ s_____ v_ s__________ Можам ли да спијам во средината? Moʐam li da spiјam vo sryedinata? _____ __ __ ______ __ __________ _____ __ __ ______ __ ___________ Можам ли да спијам во средината? Moʐam li da spiјam vo sryedinata?
Posso dormire sopra?	М_ж_м л_ д_ с_и_а_ г_р_? M_ʐ_m l_ d_ s_i_a_ g_o_y_? Можам ли да спијам горе? Moʐam li da spiјam guorye? М____ л_ д_ с_____ г____ M____ l_ d_ s_____ g______ Можам ли да спијам горе? Moʐam li da spiјam guorye? _____ __ __ ______ _____ _____ __ __ ______ _______ Можам ли да спијам горе? Moʐam li da spiјam guorye?

Quando arriveremo alla frontiera?	К_г_ ќ_ б_д_м_ н_ г_а_и_а_а_ K_g_a k_y_ b_d_e_y_ n_ g_r_n_t_a_a_ Кога ќе бидеме на границата? Kogua kjye bidyemye na guranitzata? К___ ќ_ б_____ н_ г_________ K____ k___ b_______ n_ g___________ Кога ќе бидеме на границата? Kogua kjye bidyemye na guranitzata? ____ __ ______ __ __________ _____ ____ ________ __ ____________ Кога ќе бидеме на границата? Kogua kjye bidyemye na guranitzata?
Quanto dura il viaggio fino a Berlino?	К_л_у д_л_о т_а_ п_т_в_њ_т_ д_ Б_р_и_? K_l_o_ d_l_u_ t_a_e p_t_o_a_y_t_ d_ B_e_l_n_ Колку долго трае патувањето до Берлин? Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin? К____ д____ т___ п_________ д_ Б______ K_____ d_____ t____ p___________ d_ B_______ Колку долго трае патувањето до Берлин? Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin? _____ _____ ____ __________ __ _______ ______ ______ _____ ____________ __ ________ Колку долго трае патувањето до Берлин? Kolkoo dolguo traye patoovaњyeto do Byerlin?
È in ritardo il treno?	Д_л_ в_з_т д_ц_и_ D_l_ v_z_t d_t_n_? Дали возот доцни? Dali vozot dotzni? Д___ в____ д_____ D___ v____ d______ Дали возот доцни? Dali vozot dotzni? ____ _____ ______ ____ _____ _______ Дали возот доцни? Dali vozot dotzni?

Ha qualcosa da leggere?	И_а_е л_ н_ш_о з_ ч_т_њ_? I_a_y_ l_ n_e_h_o z_ c_i_a_y_? Имате ли нешто за читање? Imatye li nyeshto za chitaњye? И____ л_ н____ з_ ч______ I_____ l_ n______ z_ c________ Имате ли нешто за читање? Imatye li nyeshto za chitaњye? _____ __ _____ __ _______ ______ __ _______ __ _________ Имате ли нешто за читање? Imatye li nyeshto za chitaњye?
Si può avere qualcosa da mangiare e da bere?	М_ж_ л_ ч_в_к о_д_ д_ д_б_е н_ш_о з_ ј_д_њ_ и з_ п_е_е_ M_ʐ_e l_ c_o_y_k o_d_e d_ d_b_y_ n_e_h_o z_ ј_d_e_y_ i z_ p_y_њ_e_ Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye? М___ л_ ч____ о___ д_ д____ н____ з_ ј_____ и з_ п_____ M____ l_ c______ o____ d_ d_____ n______ z_ ј_______ i z_ p_______ Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye? ____ __ _____ ____ __ _____ _____ __ ______ _ __ ______ _____ __ _______ _____ __ ______ _______ __ ________ _ __ ________ Може ли човек овде да добие нешто за јадење и за пиење? Moʐye li chovyek ovdye da dobiye nyeshto za јadyeњye i za piyeњye?
Mi potrebbe svegliare alle sette?	Д_л_ б_ м_ р_з_у_и_е в_ 7_0_ ч_с_т В_ м_л_м_ D_l_ b_ m_e r_z_o_d_l_e v_ 7_0_ c_a_o_ V_e m_l_m_ Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam? Д___ б_ м_ р________ в_ 7___ ч____ В_ м_____ D___ b_ m__ r__________ v_ 7___ c_____ V__ m_____ Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam? ____ __ __ _________ __ ____ _____ __ ______ ____ __ ___ ___________ __ ____ ______ ___ ______ Дали би ме разбудиле во 7.00 часот Ве молам? Dali bi mye razboodilye vo 7.00 chasot Vye molam?

Frasario

Lo sviluppo della lingua

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione