Frasario

MP3 A proposito del libro

98 [novantotto]

Congiunzioni coordinative

98 [ოთხმოცდათვრამეტი] 98 [otkhmotsdatvramet'i]	ორმაგი კავშირები ormagi k'avshirebi

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Oltre 300 milioni di persone in 20 paesi parlano questa lingua. L’arabo appartiene alla famiglia delle lingue afroasiatiche e la sua origine risale a migliaia di anni fa. Inizialmente l’arabo si parlava nella penisola arabica, per poi diffondersi anche altrove. L’arabo parlato è molto diverso dalla lingua standard. In più, esistono diversi dialetti dell’arabo, parlati in tutte le regioni. Spesso la diversità linguistica fa sì che non ci si comprenda. I film provenienti dai paesi arabi vengono quasi tutti doppiati, per facilitare la loro comprensione in tutto il mondo arabo. La lingua standard classica è oggi poco usata e si limita principalmente alla comunicazione scritta. I libri e i giornali utilizzano l’arabo classico scritto. Fino ad oggi non si registrano linguaggi specialistici propri dell’arabo. Provengono solitamente da altre lingue, il francese e l’inglese in testa. L’interesse per la lingua araba è aumentato considerevolmente negli ultimi anni. Sempre più gente vuole imparare l’arabo. Le scuole e le università offrono corsi di lingua. Molti trovano affascinante la scrittura araba, che procede da destra verso sinistra. Invece, la pronuncia e la grammatica non sono semplicissime. Ci sono tanti suoni e tante regole, ignote alle altre lingue. Per imparare l’arabo, bisognerebbe seguire un ordine ben preciso. Prima la pronuncia, poi la grammatica e, infine, la scrittura …

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Il viaggio è stato bello ma faticoso.	მ_რ_ა_ი_, მ_გ_ა_რ_ბ_ კ_რ_ი ი_ო_ მ_გ_ა_ ძ_ლ_ა_ დ_მ_ლ_ლ_. m_r_a_i_, m_g_a_r_b_ k_a_g_ i_o_ m_g_a_ d_a_i_n d_m_h_e_i_ მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli. მ________ მ_________ კ____ ი___ მ_____ ძ_____ დ________ m________ m_________ k_____ i___ m_____ d______ d_________ მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli. _________ __________ _____ ____ ______ ______ _________ _________ __________ ______ ____ ______ _______ __________ მართალია, მოგზაურობა კარგი იყო, მაგრამ ძალიან დამღლელი. martalia, mogzauroba k'argi iqo, magram dzalian damghleli.
Il treno era in orario ma affollatissimo.	მ_ტ_რ_ბ_ლ_ ზ_ს_ა_ მ_ვ_დ_, მ_გ_ა_ ძ_ლ_ა_ ს_ვ_ე ი_ო_ m_t_a_e_e_i z_s_'_d m_v_d_, m_g_a_ d_a_i_n s_v_e i_o_ მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. mat'arebeli zust'ad movida, magram dzalian savse iqo. მ_________ ზ_____ მ______ მ_____ ძ_____ ს____ ი___ m__________ z______ m______ m_____ d______ s____ i___ მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. mat'arebeli zust'ad movida, magram dzalian savse iqo. __________ ______ _______ ______ ______ _____ ____ ___________ _______ _______ ______ _______ _____ ____ მატარებელი ზუსტად მოვიდა, მაგრამ ძალიან სავსე იყო. mat'arebeli zust'ad movida, magram dzalian savse iqo.
L’albergo era accogliente ma troppo caro.	ს_ს_უ_რ_ მ_უ_რ_ ი_ო_ მ_გ_ა_ ძ_ლ_ა_ ძ_ი_ი_ s_s_'_m_o m_u_r_ i_o_ m_g_a_ d_a_i_n d_v_r_. სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri. ს_______ მ_____ ი___ მ_____ ძ_____ ძ_____ s________ m_____ i___ m_____ d______ d______ სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri. ________ ______ ____ ______ ______ ______ _________ ______ ____ ______ _______ _______ სასტუმრო მყუდრო იყო, მაგრამ ძალიან ძვირი. sast'umro mqudro iqo, magram dzalian dzviri.

Lui prende o l’autobus o il treno.	ი_ ა_ ა_ტ_ბ_ს_თ წ_ვ_, ა_ – მ_ტ_რ_ბ_ი_. i_ a_ a_t_o_u_i_ t_'_v_, a_ – m_t_a_e_l_t_ ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit. ი_ ა_ ა________ წ____ ა_ – მ__________ i_ a_ a_________ t______ a_ – m___________ ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit. __ __ _________ _____ __ _ ___________ __ __ __________ _______ __ _ ____________ ის ან ავტობუსით წავა, ან – მატარებლით. is an avt'obusit ts'ava, an – mat'areblit.
Lui viene o stasera o domani mattina.	ი_ ა_ დ_ე_ ს_ღ_მ_ს მ_ვ_, ა_ – ხ_ა_ დ_ლ_ს_ i_ a_ d_h_s s_g_a_o_ m_v_, a_ – k_v_l d_l_s_ ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. is an dghes saghamos mova, an – khval dilas. ი_ ა_ დ___ ს______ მ____ ა_ – ხ___ დ_____ i_ a_ d____ s_______ m____ a_ – k____ d_____ ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. is an dghes saghamos mova, an – khval dilas. __ __ ____ _______ _____ __ _ ____ ______ __ __ _____ ________ _____ __ _ _____ ______ ის ან დღეს საღამოს მოვა, ან – ხვალ დილას. is an dghes saghamos mova, an – khval dilas.
Lui abita o da noi o in albergo.	ი_ ა_ ჩ_ე_თ_ნ ი_ხ_ვ_ე_ს_ ა_ – ს_ს_უ_რ_შ_. i_ a_ c_v_n_a_ i_s_h_v_e_s_ a_ – s_s_'_m_o_h_. ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi. ი_ ა_ ჩ______ ი_________ ა_ – ს__________ i_ a_ c_______ i___________ a_ – s____________ ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi. __ __ _______ __________ __ _ ___________ __ __ ________ ____________ __ _ _____________ ის ან ჩვენთან იცხოვრებს, ან – სასტუმროში. is an chventan itskhovrebs, an – sast'umroshi.

Lei parla sia lo spagnolo che l’inglese.	ი_ ლ_პ_რ_კ_ბ_ ე_პ_ნ_რ_დ ი_ე_ე_ რ_გ_რ_ ი_გ_ი_უ_ა_. i_ l_p_a_a_'_b_ e_p_a_u_a_ i_e_e_ r_g_r_s i_g_i_u_a_. ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. is lap'arak'obs esp'anurad iseve, rogorts inglisurad. ი_ ლ_________ ე________ ი_____ რ_____ ი__________ i_ l___________ e_________ i_____ r______ i__________ ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. is lap'arak'obs esp'anurad iseve, rogorts inglisurad. __ __________ _________ ______ ______ ___________ __ ____________ __________ ______ _______ ___________ ის ლაპარაკობს ესპანურად ისევე, როგორც ინგლისურად. is lap'arak'obs esp'anurad iseve, rogorts inglisurad.
Lei ha vissuto sia a Madrid che a Londra.	მ_ნ ი_ხ_ვ_ა მ_დ_ი_შ_ ი_ე_ე_ რ_გ_რ_ ლ_ნ_ო_შ_. m_n i_s_h_v_a m_d_i_s_i i_e_e_ r_g_r_s l_n_o_s_i_ მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. man itskhovra madridshi iseve, rogorts londonshi. მ__ ი______ მ_______ ი_____ რ_____ ლ________ m__ i________ m________ i_____ r______ l_________ მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. man itskhovra madridshi iseve, rogorts londonshi. ___ _______ ________ ______ ______ _________ ___ _________ _________ ______ _______ __________ მან იცხოვრა მადრიდში ისევე, როგორც ლონდონში. man itskhovra madridshi iseve, rogorts londonshi.
Lei conosce sia la Spagna che l’Inghilterra.	ი_ ი_ნ_ბ_ ე_პ_ნ_თ_ ი_ე_ე_ რ_გ_რ_ ი_გ_ი_ს_ i_ i_s_o_s e_p_a_e_s i_e_e_ r_g_r_s i_g_i_s_ ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss. ი_ ი_____ ე_______ ი_____ რ_____ ი_______ i_ i______ e________ i_____ r______ i_______ ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss. __ ______ ________ ______ ______ ________ __ _______ _________ ______ _______ ________ ის იცნობს ესპანეთს ისევე, როგორც ინგლისს. is itsnobs esp'anets iseve, rogorts ingliss.

Lui non è solo stupido ma anche pigro.	ი_ ა_ა მ_რ_ო ს_ლ_ლ_ა_ ა_ა_ე_ ზ_რ_ა_ი_. i_ a_a m_r_'_ s_l_l_a_ a_a_e_ z_r_a_s_t_. ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits. ი_ ა__ მ____ ს_______ ა_____ ზ________ i_ a__ m_____ s_______ a_____ z__________ ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits. __ ___ _____ ________ ______ _________ __ ___ ______ ________ ______ ___________ ის არა მარტო სულელია, არამედ ზარმაციც. is ara mart'o sulelia, aramed zarmatsits.
Lei non è solo carina ma anche intelligente.	ი_ ა_ა მ_რ_ო ლ_მ_ზ_ა_ ა_ა_ე_ ჭ_ვ_ა_ი_. i_ a_a m_r_'_ l_m_z_a_ a_a_e_ c_'_'_i_n_t_. ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits. ი_ ა__ მ____ ლ_______ ა_____ ჭ________ i_ a__ m_____ l_______ a_____ c____________ ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits. __ ___ _____ ________ ______ _________ __ ___ ______ ________ ______ _____________ ის არა მარტო ლამაზია, არამედ ჭკვიანიც. is ara mart'o lamazia, aramed ch'k'vianits.
Lei non parla solo tedesco ma anche francese.	ი_ ა_ა მ_რ_ო გ_რ_ა_უ_ა_ ლ_პ_რ_კ_ბ_, ა_ა_ე_ ფ_ა_გ_ლ_დ_ც_ i_ a_a m_r_'_ g_r_a_u_a_ l_p_a_a_'_b_, a_a_e_ p_a_g_l_d_t_. ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats. ი_ ა__ მ____ გ_________ ლ__________ ა_____ ფ___________ i_ a__ m_____ g_________ l____________ a_____ p____________ ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats. __ ___ _____ __________ ___________ ______ ____________ __ ___ ______ __________ _____________ ______ _____________ ის არა მარტო გერმანულად ლაპარაკობს, არამედ ფრანგულადაც. is ara mart'o germanulad lap'arak'obs, aramed pranguladats.

Io non so suonare né il pianoforte né la chitarra.	ა_ც პ_ა_ი_ო_ე დ_ ა_ც გ_ტ_რ_ზ_ დ_კ_რ_ შ_მ_ძ_ი_. a_t_ p_i_n_n_z_ d_ a_t_ g_t_a_a_e d_k_v_a s_e_i_z_i_. არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia. ა__ პ________ დ_ ა__ გ_______ დ_____ შ________ a___ p_________ d_ a___ g________ d______ s__________ არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia. ___ _________ __ ___ ________ ______ _________ ____ __________ __ ____ _________ _______ ___________ არც პიანინოზე და არც გიტარაზე დაკვრა შემიძლია. arts p'ianinoze da arts git'araze dak'vra shemidzlia.
Non so ballare né il valzer né la samba.	ა_ც ვ_ლ_ი_ დ_ ა_ც ს_მ_ა_ ც_კ_ა შ_მ_ძ_ი_. a_t_ v_l_i_ d_ a_t_ s_m_a_ t_e_'_a s_e_i_z_i_. არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia. ა__ ვ_____ დ_ ა__ ს_____ ც____ შ________ a___ v_____ d_ a___ s_____ t______ s__________ არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia. ___ ______ __ ___ ______ _____ _________ ____ ______ __ ____ ______ _______ ___________ არც ვალსის და არც სამბას ცეკვა შემიძლია. arts valsis da arts sambas tsek'va shemidzlia.
Non mi piace né l’opera né il balletto.	ა_ც ო_ე_ა მ_ყ_ა_ს დ_ ა_ც ბ_ლ_ტ_. a_t_ o_'_r_ m_q_a_s d_ a_t_ b_l_t_i_ არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. arts op'era miqvars da arts balet'i. ა__ ო____ მ______ დ_ ა__ ბ______ a___ o_____ m______ d_ a___ b_______ არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. arts op'era miqvars da arts balet'i. ___ _____ _______ __ ___ _______ ____ ______ _______ __ ____ ________ არც ოპერა მიყვარს და არც ბალეტი. arts op'era miqvars da arts balet'i.

(Quanto) più in fretta lavori, (tanto) più presto finisci.	რ_ც უ_რ_ ს_რ_ფ_დ ი_უ_ა_ე_, მ_თ უ_რ_ მ_ლ_ მ_რ_ე_ი_ r_t_ u_r_ s_s_r_p_d i_u_h_v_b_ m_t u_r_ m_l_ m_r_h_b_. რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi. რ__ უ___ ს______ ი________ მ__ უ___ მ___ მ_______ r___ u___ s________ i_________ m__ u___ m___ m________ რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi. ___ ____ _______ _________ ___ ____ ____ ________ ____ ____ _________ __________ ___ ____ ____ _________ რაც უფრო სწრაფად იმუშავებ, მით უფრო მალე მორჩები. rats upro sts'rapad imushaveb, mit upro male morchebi.
(Quanto) prima vieni, (tanto) prima puoi andartene.	რ_ც უ_რ_ ა_რ_ მ_ხ_ა_, მ_თ უ_რ_ მ_ლ_ შ_ძ_ე_ წ_ს_ლ_ს_ r_t_ u_r_ a_r_ m_k_v_l_ m_t u_r_ m_l_ s_e_z_e_ t_'_s_l_s_ რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas. რ__ უ___ ა___ მ______ მ__ უ___ მ___ შ_____ წ_______ r___ u___ a___ m_______ m__ u___ m___ s_______ t_________ რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas. ___ ____ ____ _______ ___ ____ ____ ______ ________ ____ ____ ____ ________ ___ ____ ____ ________ __________ რაც უფრო ადრე მოხვალ, მით უფრო მალე შეძლებ წასვლას. rats upro adre mokhval, mit upro male shedzleb ts'asvlas.
(Quanto) più si invecchia, (tanto) più pigri si diventa.	რ_ც უ_რ_ ბ_რ_ე_ი_ მ_თ უ_რ_ მ_ვ_დ_ ხ_ე_ი_ r_t_ u_r_ b_r_e_i_ m_t u_r_ m_h_i_i k_d_b_. რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi. რ__ უ___ ბ_______ მ__ უ___ მ_____ ხ_____ r___ u___ b_______ m__ u___ m______ k______ რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi. ___ ____ ________ ___ ____ ______ ______ ____ ____ ________ ___ ____ _______ _______ რაც უფრო ბერდები, მით უფრო მშვიდი ხდები. rats upro berdebi, mit upro mshvidi khdebi.

Frasario

L’arabo è una delle lingue internazionali più importanti.

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione