Frasario

MP3 A proposito del libro

28 [ventotto]

In Hotel – Lamentele

28 [二十八] 28 [Nijūhachi]	ホテルで－苦情 hoterude - kujō

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

La lingua e la pubblicità

La pubblicità rappresenta una forma particolare di comunicazione, volta a creare un contatto tra il produttore ed il cliente. Come ogni forma di comunicazione, gode di una lunga storia. Già nell’antichità veniva utilizzata per la politica e per le locande. Il linguaggio della pubblicità impiega diversi elementi della retorica ed ha un obiettivo preciso, essendo una comunicazione pianificata. La pubblicità cerca di attirare la nostra attenzione, di suscitare il nostro interesse e la voglia di avere un prodotto e di comprarlo. Il linguaggio della pubblicità è piuttosto basilare, fa uso di poche parole e semplici slogan. In questo modo, la nostra memoria ricorderà meglio i contenuti. Alcune parti del discorso, come gli aggettivi e i superlativi, ricorrono con maggiore frequenza e mirano a descrivere il prodotto, soffermandosi sui suoi vantaggi. Il linguaggio della pubblicità ha, pertanto, una connotazione assai positiva, risente molto delle influenze culturali e descrive diversi aspetti della società. In alcuni paesi, oggigiorno, dominano concetti come la bellezza e la giovinezza. Anche parole come futuro e sicurezza sono piuttosto frequenti. Nelle società occidentali si utilizza molto la lingua inglese, perché è più moderna ed ha una diffusione internazionale, oltre ad adattarsi meglio alla descrizione di prodotti tecnici. Si ricorre alle lingue romanze per esprimere concetti come il piacere, la passione oppure per pubblicizzare i generi alimentari ed i cosmetici. Il dialetto si utilizza per i concetti come la patria e la tradizione. Spesso i nomi dei prodotti sono dei neologismi, termini introdotti di recente nel vocabolario di una lingua. A volte non hanno un significato, ma risultano molto piacevoli. I nomi di alcuni prodotti possono anche fare successo. Il nome di un aspiratore è diventato perfino un verbo: to hoover .

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

La doccia non funziona.	シ_ワ_が壊_てい_す。 s_a_ā g_ k_w_r_t_ i_a_u_ シャワーが壊れています。 shawā ga kowarete imasu. シ____ 壊__ い__ 。 s____ g_ k_______ i_____ シャワーが壊れています。 shawā ga kowarete imasu. _____ ___ ___ _ _____ __ ________ ______ シャワーが壊れています。 shawā ga kowarete imasu.
Non c’è acqua calda.	お_が出_せ_ 。 o_u g_ d_m_s_n_ お湯が出ません。 oyu ga demasen. お__ 出___ 。 o__ g_ d_______ お湯が出ません。 oyu ga demasen. ___ ____ _ ___ __ ________ お湯が出ません。 oyu ga demasen.
Può farla riparare?	修_し_ も_え_すか？ s_ū_i s_i_e m_r_e_a_u k_? 修理してもらえますか？ shūri shite moraemasu ka? 修___ も____ か？ s____ s____ m________ k__ 修理してもらえますか？ shūri shite moraemasu ka? ____ _____ _ _ _____ _____ _________ ___ 修理してもらえますか？ shūri shite moraemasu ka?

Nella stanza non c’è il telefono.	部_に電_がつ_てい_せ_ 。 h_y_ n_ d_n_a g_ t_u_t_ i_a_e_. 部屋に電話がついていません。 heya ni denwa ga tsuite imasen. 部__ 電__ つ__ い___ 。 h___ n_ d____ g_ t_____ i______ 部屋に電話がついていません。 heya ni denwa ga tsuite imasen. ___ ___ ___ ____ _ ____ __ _____ __ ______ _______ 部屋に電話がついていません。 heya ni denwa ga tsuite imasen.
Nella stanza non c’è il televisore.	部_にテ_ビ_ あ_ま_ん。 h_y_ n_ t_r_b_ g_ a_i_a_e_. 部屋にテレビがありません。 heya ni terebi ga arimasen. 部__ テ___ あ____ 。 h___ n_ t_____ g_ a________ 部屋にテレビがありません。 heya ni terebi ga arimasen. ___ ____ _____ _ ____ __ ______ __ _________ 部屋にテレビがありません。 heya ni terebi ga arimasen.
La stanza non ha la terrazza.	部_にバ_コ_ー_ あ_ま_ん。 h_y_ n_ b_r_k_n_ g_ a_i_a_e_. 部屋にバルコニーがありません。 heya ni barukonī ga arimasen. 部__ バ_____ あ____ 。 h___ n_ b_______ g_ a________ 部屋にバルコニーがありません。 heya ni barukonī ga arimasen. ___ ______ _____ _ ____ __ ________ __ _________ 部屋にバルコニーがありません。 heya ni barukonī ga arimasen.

Nella camera c’è troppo rumore.	部_がう_さ_ぎま_ 。 h_y_ g_ u_u_a s_g_m_s_. 部屋がうるさすぎます。 heya ga urusa sugimasu. 部__ う____ ま_ 。 h___ g_ u____ s________ 部屋がうるさすぎます。 heya ga urusa sugimasu. ___ _____ __ _ ____ __ _____ _________ 部屋がうるさすぎます。 heya ga urusa sugimasu.
La camera è troppo piccola.	部_が小_す_ ま_ 。 h_y_ g_ c_ī_a s_g_m_s_. 部屋が小さすぎます。 heya ga chīsa sugimasu. 部__ 小___ ま_ 。 h___ g_ c____ s________ 部屋が小さすぎます。 heya ga chīsa sugimasu. ___ ____ __ _ ____ __ _____ _________ 部屋が小さすぎます。 heya ga chīsa sugimasu.
La camera è troppo scura.	部_が暗_ぎま_ 。 h_y_ g_ k_r_ s_g_m_s_. 部屋が暗すぎます。 heya ga kura sugimasu. 部__ 暗__ ま_ 。 h___ g_ k___ s________ 部屋が暗すぎます。 heya ga kura sugimasu. ___ ___ __ _ ____ __ ____ _________ 部屋が暗すぎます。 heya ga kura sugimasu.

Il riscaldamento non funziona.	暖_が効_ ま_ん。 d_n_ō g_ k_k_m_s_n_ 暖房が効きません。 danbō ga kikimasen. 暖__ 効_ ま__ 。 d____ g_ k_________ 暖房が効きません。 danbō ga kikimasen. ___ __ ___ _ _____ __ __________ 暖房が効きません。 danbō ga kikimasen.
L’aria condizionata non funziona.	エ_コ_が効_ ま_ん。 e_k_n g_ k_k_m_s_n_ エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen. エ____ 効_ ま__ 。 e____ g_ k_________ エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen. _____ __ ___ _ _____ __ __________ エアコンが効きません。 eakon ga kikimasen.
Il televisore è guasto.	テ_ビ_ 壊_てい_す。 t_r_b_ g_ k_w_r_t_ i_a_u_ テレビが壊れています。 terebi ga kowarete imasu. テ___ 壊__ い__ 。 t_____ g_ k_______ i_____ テレビが壊れています。 terebi ga kowarete imasu. ____ ___ ___ _ ______ __ ________ ______ テレビが壊れています。 terebi ga kowarete imasu.

Questa non mi piace.	気_入_ ま_ん。 k_n_i_i_a_e_. 気に入りません。 kiniirimasen. 気___ ま__ 。 k____________ 気に入りません。 kiniirimasen. ____ ___ _ _____________ 気に入りません。 kiniirimasen.
Questa è troppo cara.	高_ぎま_ 。 t_k_ s_g_m_s_. 高すぎます。 taka sugimasu. 高__ ま_ 。 t___ s________ 高すぎます。 taka sugimasu. ___ __ _ ____ _________ 高すぎます。 taka sugimasu.
Avete qualcosa di più economico?	も_と安_の_ あ_ま_ か？ m_t_o y_s_i n_ w_ a_i_a_u k_? もっと安いのはありますか？ motto yasui no wa arimasu ka? も__ 安___ あ___ か？ m____ y____ n_ w_ a______ k__ もっと安いのはありますか？ motto yasui no wa arimasu ka? ___ ____ ____ _ _ _____ _____ __ __ _______ ___ もっと安いのはありますか？ motto yasui no wa arimasu ka?

C’è un ostello della gioventù qui vicino?	近_にユ_ス_ス_ル_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ y_s_h_s_t_r_ w_ a_i_a_u k_? 近くにユースホステルはありますか？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka? 近__ ユ_______ あ___ か？ c______ n_ y___________ w_ a______ k__ 近くにユースホステルはありますか？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka? ___ ________ ____ _ _ _______ __ ____________ __ _______ ___ 近くにユースホステルはありますか？ chikaku ni yūsuhosuteru wa arimasu ka?
C’è una pensione qui vicino?	近_にペ_シ_ン_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ p_n_h_n w_ a_i_a_u k_? 近くにペンションはありますか？ chikaku ni penshon wa arimasu ka? 近__ ペ_____ あ___ か？ c______ n_ p______ w_ a______ k__ 近くにペンションはありますか？ chikaku ni penshon wa arimasu ka? ___ ______ ____ _ _ _______ __ _______ __ _______ ___ 近くにペンションはありますか？ chikaku ni penshon wa arimasu ka?
C’è un ristorante qui vicino?	近_にレ_ト_ン_ あ_ま_ か？ c_i_a_u n_ r_s_t_r_n w_ a_i_a_u k_? 近くにレストランはありますか？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka? 近__ レ_____ あ___ か？ c______ n_ r________ w_ a______ k__ 近くにレストランはありますか？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka? ___ ______ ____ _ _ _______ __ _________ __ _______ ___ 近くにレストランはありますか？ chikaku ni resutoran wa arimasu ka?

Frasario

La lingua e la pubblicità

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione