Frasario

MP3 A proposito del libro

5 [cinque]

Paesi e lingue

5 [五] 5 [Go]	国と言語 kuni to gengo

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Il pensiero e la lingua

La nostra lingua influisce sul nostro pensiero. Quando pensiamo, “parliamo” con noi stessi. Ciò vuol dire che la lingua influenza il nostro modo di vedere le cose. Ma, si può dire che tutti noi, pur parlando lingue diverse, pensiamo allo stesso modo? O forse, pensiamo diversamente, perché parliamo lingue diverse? Ogni popolo ha il suo vocabolario, che spesso non comprende alcune voci o parole. Ci sono popoli che non fanno distinzione fra il colore blu e verde ed i parlanti utilizzano lo stesso vocabolo per indicare i due colori. E sono meno bravi di altri popoli a riconoscere i colori! Non sanno identificare le sfumature e i colori misti ed hanno problemi a descrivere i colori. Altre lingue hanno solo pochissimi numerali. I parlanti di queste lingue sono meno bravi a contare. Poi, ci sono lingue che non conoscono la destra e la sinistra. In questo caso, i parlanti usano le parole nord e sud, est ed ovest. Pertanto, hanno un’ottima capacità di orientamento, ma non concepiscono l’idea della destra e della sinistra. Naturalmente sul nostro pensiero influisce non soltanto la nostra lingua, ma anche il nostro ambiente e la vita quotidiana. Allora, qual è il ruolo della lingua? Pone dei limiti al nostro pensiero? Oppure abbiamo solo vocaboli per ciò che pensiamo? Qual è la causa, quale l’effetto? Tutte queste domande non hanno ancora trovato una risposta e vedono impegnati studiosi della ragione umana e linguisti. Il tema interessa tutti noi… Tu sei la lingua che parli?

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

John è di Londra.	ジ_ン_ ロ_ド_ 出_ で_ 。 j_n w_ R_n_o_ s_u_s_i_d_s_. ジョンはロンドン出身です。 jon wa Rondon shusshindesu. ジ___ ロ___ 出_ で_ 。 j__ w_ R_____ s____________ ジョンはロンドン出身です。 jon wa Rondon shusshindesu. ____ ____ __ __ _ ___ __ ______ _____________ ジョンはロンドン出身です。 jon wa Rondon shusshindesu.
Londra si trova in Inghilterra.	ロ_ド_はイ_リ_にあ_ま_ 。 r_n_o_ w_ I_i_i_u n_ a_i_a_u_ ロンドンはイギリスにあります。 rondon wa Igirisu ni arimasu. ロ____ イ____ あ___ 。 r_____ w_ I______ n_ a_______ ロンドンはイギリスにあります。 rondon wa Igirisu ni arimasu. _____ _____ ____ _ ______ __ _______ __ ________ ロンドンはイギリスにあります。 rondon wa Igirisu ni arimasu.
Lui parla inglese.	彼_ 英_を話_ま_ 。 k_r_ w_ e_g_ o h_n_s_i_a_u_ 彼は英語を話します。 kare wa eigo o hanashimasu. 彼_ 英__ 話___ 。 k___ w_ e___ o h___________ 彼は英語を話します。 kare wa eigo o hanashimasu. __ ___ ____ _ ____ __ ____ _ ____________ 彼は英語を話します。 kare wa eigo o hanashimasu.

Maria è di Madrid.	マ_ア_ マ_リ_ド出_ で_ 。 m_r_a w_ m_d_r_d_o s_u_s_i_d_s_. マリアはマドリッド出身です。 maria wa madoriddo shusshindesu. マ___ マ____ 出_ で_ 。 m____ w_ m________ s____________ マリアはマドリッド出身です。 maria wa madoriddo shusshindesu. ____ _____ __ __ _ _____ __ _________ _____________ マリアはマドリッド出身です。 maria wa madoriddo shusshindesu.
Madrid si trova in Spagna.	マ_リ_ド_ ス_イ_にあ_ま_ 。 m_d_r_d_o w_ S_p_i_ n_ a_i_a_u_ マドリッドはスペインにあります。 madoriddo wa Supein ni arimasu. マ_____ ス____ あ___ 。 m________ w_ S_____ n_ a_______ マドリッドはスペインにあります。 madoriddo wa Supein ni arimasu. ______ _____ ____ _ _________ __ ______ __ ________ マドリッドはスペインにあります。 madoriddo wa Supein ni arimasu.
Lei parla spagnolo.	彼_はス_イ_語_ 話_ま_ 。 k_n_j_ w_ S_p_i_g_ o h_n_s_i_a_u_ 彼女はスペイン語を話します。 kanojo wa Supeingo o hanashimasu. 彼__ ス_____ 話___ 。 k_____ w_ S_______ o h___________ 彼女はスペイン語を話します。 kanojo wa Supeingo o hanashimasu. ___ ______ ____ _ ______ __ ________ _ ____________ 彼女はスペイン語を話します。 kanojo wa Supeingo o hanashimasu.

Peter e Martha sono di Berlino.	ピ_タ_とマ_タ_ ベ_リ_ 出_ で_ 。 p_t_ t_ M_r_t_ w_ B_r_r_n s_u_s_i_d_s_. ピーターとマルタはベルリン出身です。 pītā to Maruta wa Berurin shusshindesu. ピ____ マ___ ベ___ 出_ で_ 。 p___ t_ M_____ w_ B______ s____________ ピーターとマルタはベルリン出身です。 pītā to Maruta wa Berurin shusshindesu. _____ ____ ____ __ __ _ ____ __ ______ __ _______ _____________ ピーターとマルタはベルリン出身です。 pītā to Maruta wa Berurin shusshindesu.
Berlino si trova in Germania.	ベ_リ_はド_ツ_ あ_ま_ 。 b_r_r_n w_ D_i_s_ n_ a_i_a_u_ ベルリンはドイツにあります。 berurin wa Doitsu ni arimasu. ベ____ ド___ あ___ 。 b______ w_ D_____ n_ a_______ ベルリンはドイツにあります。 berurin wa Doitsu ni arimasu. _____ ____ ____ _ _______ __ ______ __ ________ ベルリンはドイツにあります。 berurin wa Doitsu ni arimasu.
Parlate tedesco voi due?	あ_た_は二_と_ ド_ツ_を話_ま_ か？ a_a_a_a_h_ w_ f_t_r_ t_m_ d_i_s_g_ o h_n_s_i_a_u k_? あなた達は二人ともドイツ語を話しますか？ anatatachi wa futari tomo doitsugo o hanashimasu ka? あ____ 二___ ド____ 話___ か？ a_________ w_ f_____ t___ d_______ o h__________ k__ あなた達は二人ともドイツ語を話しますか？ anatatachi wa futari tomo doitsugo o hanashimasu ka? _____ ____ _____ ____ _ _ __________ __ ______ ____ ________ _ ___________ ___ あなた達は二人ともドイツ語を話しますか？ anatatachi wa futari tomo doitsugo o hanashimasu ka?

Londra è una capitale.	ロ_ド_は首_ で_ 。 r_n_o_ w_ s_u_o_e_u_ ロンドンは首都です。 rondon wa shutodesu. ロ____ 首_ で_ 。 r_____ w_ s_________ ロンドンは首都です。 rondon wa shutodesu. _____ __ __ _ ______ __ __________ ロンドンは首都です。 rondon wa shutodesu.
Anche Madrid e Berlino sono capitali.	マ_リ_ド_ ベ_リ_も首_ で_ 。 m_d_r_d_o t_ B_r_r_n m_ s_u_o_e_u_ マドリッドとベルリンも首都です。 madoriddo to Berurin mo shutodesu. マ_____ ベ____ 首_ で_ 。 m________ t_ B______ m_ s_________ マドリッドとベルリンも首都です。 madoriddo to Berurin mo shutodesu. ______ _____ __ __ _ _________ __ _______ __ __________ マドリッドとベルリンも首都です。 madoriddo to Berurin mo shutodesu.
Le capitali sono grandi e rumorose.	首_は大_く_ う_さ_ で_ 。 s_u_o w_ ō_i_u_e u_u_a_d_s_. 首都は大きくてうるさいです。 shuto wa ōkikute urusaidesu. 首__ 大___ う___ で_ 。 s____ w_ ō______ u__________ 首都は大きくてうるさいです。 shuto wa ōkikute urusaidesu. ___ ____ ____ __ _ _____ __ _______ ___________ 首都は大きくてうるさいです。 shuto wa ōkikute urusaidesu.

La Francia si trova in Europa.	フ_ン_はヨ_ロ_パ_ あ_ま_ 。 f_r_n_u w_ y_r_p_a n_ a_i_a_u_ フランスはヨーロッパにあります。 furansu wa yōroppa ni arimasu. フ____ ヨ_____ あ___ 。 f______ w_ y______ n_ a_______ フランスはヨーロッパにあります。 furansu wa yōroppa ni arimasu. _____ ______ ____ _ _______ __ _______ __ ________ フランスはヨーロッパにあります。 furansu wa yōroppa ni arimasu.
L’Egitto si trova in Africa.	エ_プ_はア_リ_にあ_ま_ 。 e_i_u_o w_ A_u_i_a n_ a_i_a_u_ エジプトはアフリカにあります。 ejiputo wa Afurika ni arimasu. エ____ ア____ あ___ 。 e______ w_ A______ n_ a_______ エジプトはアフリカにあります。 ejiputo wa Afurika ni arimasu. _____ _____ ____ _ _______ __ _______ __ ________ エジプトはアフリカにあります。 ejiputo wa Afurika ni arimasu.
Il Giappone si trova in Asia.	日_はア_ア_ あ_ま_ 。 n_h_n w_ A_i_ n_ a_i_a_u_ 日本はアジアにあります。 nihon wa Ajia ni arimasu. 日__ ア___ あ___ 。 n____ w_ A___ n_ a_______ 日本はアジアにあります。 nihon wa Ajia ni arimasu. ___ ____ ____ _ _____ __ ____ __ ________ 日本はアジアにあります。 nihon wa Ajia ni arimasu.

Il Canada si trova nell’America del nord.	カ_ダ_ 北_にあ_ま_ 。 k_n_d_ w_ H_k_b_i n_ a_i_a_u_ カナダは北米にあります。 kanada wa Hokubei ni arimasu. カ___ 北__ あ___ 。 k_____ w_ H______ n_ a_______ カナダは北米にあります。 kanada wa Hokubei ni arimasu. ____ ___ ____ _ ______ __ _______ __ ________ カナダは北米にあります。 kanada wa Hokubei ni arimasu.
Il Panama si trova nell’America centrale.	パ_マ_ 中_にあ_ま_ 。 p_n_m_ w_ C_ū_e_ n_ a_i_a_u_ パナマは中米にあります。 panama wa Chūbei ni arimasu. パ___ 中__ あ___ 。 p_____ w_ C_____ n_ a_______ パナマは中米にあります。 panama wa Chūbei ni arimasu. ____ ___ ____ _ ______ __ ______ __ ________ パナマは中米にあります。 panama wa Chūbei ni arimasu.
Il Brasile si trova nell’America del sud.	ブ_ジ_は南_にあ_ま_ 。 b_r_j_r_ w_ N_n_e_ n_ a_i_a_u_ ブラジルは南米にあります。 burajiru wa Nanbei ni arimasu. ブ____ 南__ あ___ 。 b_______ w_ N_____ n_ a_______ ブラジルは南米にあります。 burajiru wa Nanbei ni arimasu. _____ ___ ____ _ ________ __ ______ __ ________ ブラジルは南米にあります。 burajiru wa Nanbei ni arimasu.

Frasario

Il pensiero e la lingua

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione