Frasario

MP3 A proposito del libro

60 [sessanta]

In banca

60 [εξήντα] 60 [exḗnta]	Στην τράπεζα Stēn trápeza

Scegli come vuoi vedere la traduzione:

Imparare le lingue straniere non è sempre facile!

Parlare può essere piuttosto difficile, soprattutto all’inizio. Molti non osano neanche pronunciare una frase in un’altra lingua, perché hanno molta paura di sbagliare. Per queste persone, scrivere potrebbe essere la soluzione, perché chi vuole imparare a parlare bene una lingua, dovrebbe scrivere tanto. Scrivere aiuta a familiarizzare con la nuova lingua. I motivi sono tanti. Innanzitutto, scrivere non è come parlare; è un processo molto più complesso, in cui riflettiamo più a lungo prima di impiegare una parola. Il nostro cervello lavora in modo più intenso con una nuova lingua e, quando scriviamo, siamo molto più rilassati. Nessuno attende la nostra risposta e ciò contribuisce a ridurre la paura di esprimersi in un’altra lingua. Scrivere richiede ugualmente la creatività; si è più liberi e si gioca con le parole della lingua straniera. In definitiva, scrivere lascia più tempo per pensare e aiuta anche la memoria! Il grande vantaggio della scrittura è che permette una forma di distacco. Siamo noi stessi a valutare il nostro apprendimento e tutto ci appare più chiaro. Possiamo correggere i nostri errori e imparare a partire da essi. All’inizio, non ha importanza cosa scriviamo nella lingua straniera, mentre è essenziale formulare regolarmente delle frasi. Avere un pen-friend all’estero può aiutare molto a migliorare questa abilità. Poi, ci si potrà anche incontrare e mostrare quanti progressi si son fatti. Parlare risulterà molto più facile! Il corpo reagisce al richiamo della lingua

I download sono GRATUITI per uso personale, scuole pubbliche o scopi non commerciali.
CONTRATTO DI LICENZA | Si prega di segnalare eventuali errori o traduzioni errate qui!
Impronta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg e licenziatari.
Tutti i diritti riservati. Contatto

Vorrei aprire un conto.	Θ_ ή_ε_α ν_ α_ο_ξ_ έ_α_ λ_γ_ρ_α_μ_. T_a ḗ_h_l_ n_ a_o_x_ é_a_ l_g_r_a_m_. Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό. Tha ḗthela na anoíxō énan logariasmó. Θ_ ή____ ν_ α_____ έ___ λ__________ T__ ḗ_____ n_ a_____ é___ l__________ Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό. Tha ḗthela na anoíxō énan logariasmó. __ _____ __ ______ ____ ___________ ___ ______ __ ______ ____ ___________ Θα ήθελα να ανοίξω έναν λογαριασμό. Tha ḗthela na anoíxō énan logariasmó.
Ecco il mio passaporto.	Ο_ί_τ_ τ_ δ_α_α_ή_ι_ μ_υ_ O_í_t_ t_ d_a_a_ḗ_i_ m_u_ Ορίστε το διαβατήριό μου. Oríste to diabatḗrió mou. Ο_____ τ_ δ_________ μ___ O_____ t_ d_________ m___ Ορίστε το διαβατήριό μου. Oríste to diabatḗrió mou. ______ __ __________ ____ ______ __ __________ ____ Ορίστε το διαβατήριό μου. Oríste to diabatḗrió mou.
Ed ecco il mio indirizzo.	Κ_ι α_τ_ ε_ν_ι η δ_ε_θ_ν_ή μ_υ_ K_i a_t_ e_n_i ē d_e_t_y_s_ m_u_ Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου. Kai autḗ eínai ē dieúthynsḗ mou. Κ__ α___ ε____ η δ________ μ___ K__ a___ e____ ē d_________ m___ Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου. Kai autḗ eínai ē dieúthynsḗ mou. ___ ____ _____ _ _________ ____ ___ ____ _____ _ __________ ____ Και αυτή είναι η διεύθυνσή μου. Kai autḗ eínai ē dieúthynsḗ mou.

Vorrei fare un versamento sul mio conto.	Θ_ ή_ε_α ν_ κ_τ_θ_σ_ χ_ή_α_α σ_ο_ λ_γ_ρ_α_μ_ μ_υ_ T_a ḗ_h_l_ n_ k_t_t_é_ō c_r_m_t_ s_o_ l_g_r_a_m_ m_u_ Θα ήθελα να καταθέσω χρήματα στον λογαριασμό μου. Tha ḗthela na katathésō chrḗmata ston logariasmó mou. Θ_ ή____ ν_ κ_______ χ______ σ___ λ_________ μ___ T__ ḗ_____ n_ k________ c_______ s___ l_________ m___ Θα ήθελα να καταθέσω χρήματα στον λογαριασμό μου. Tha ḗthela na katathésō chrḗmata ston logariasmó mou. __ _____ __ ________ _______ ____ __________ ____ ___ ______ __ _________ ________ ____ __________ ____ Θα ήθελα να καταθέσω χρήματα στον λογαριασμό μου. Tha ḗthela na katathésō chrḗmata ston logariasmó mou.
Vorrei fare un prelievo dal mio conto.	Θ_ ή_ε_α ν_ κ_ν_ α_ά_η_η α_ό τ_ν λ_γ_ρ_α_μ_ μ_υ_ T_a ḗ_h_l_ n_ k_n_ a_á_ē_s_ a_ó t_n l_g_r_a_m_ m_u_ Θα ήθελα να κάνω ανάληψη από τον λογαριασμό μου. Tha ḗthela na kánō análēpsē apó ton logariasmó mou. Θ_ ή____ ν_ κ___ α______ α__ τ__ λ_________ μ___ T__ ḗ_____ n_ k___ a_______ a__ t__ l_________ m___ Θα ήθελα να κάνω ανάληψη από τον λογαριασμό μου. Tha ḗthela na kánō análēpsē apó ton logariasmó mou. __ _____ __ ____ _______ ___ ___ __________ ____ ___ ______ __ ____ ________ ___ ___ __________ ____ Θα ήθελα να κάνω ανάληψη από τον λογαριασμό μου. Tha ḗthela na kánō análēpsē apó ton logariasmó mou.
Vorrei ritirare l’estratto conto.	Θ_ ή_ε_α ν_ κ_ν_ ε_η_έ_ω_η τ_υ λ_γ_ρ_α_μ_ύ μ_υ_ T_a ḗ_h_l_ n_ k_n_ e_ē_é_ō_ē t_u l_g_r_a_m_ú m_u_ Θα ήθελα να κάνω ενημέρωση του λογαριασμού μου. Tha ḗthela na kánō enēmérōsē tou logariasmoú mou. Θ_ ή____ ν_ κ___ ε________ τ__ λ__________ μ___ T__ ḗ_____ n_ k___ e________ t__ l__________ m___ Θα ήθελα να κάνω ενημέρωση του λογαριασμού μου. Tha ḗthela na kánō enēmérōsē tou logariasmoú mou. __ _____ __ ____ _________ ___ ___________ ____ ___ ______ __ ____ _________ ___ ___________ ____ Θα ήθελα να κάνω ενημέρωση του λογαριασμού μου. Tha ḗthela na kánō enēmérōsē tou logariasmoú mou.

Vorrei incassare un assegno / travel check.	Θ_ ή_ε_α ν_ ε_α_γ_ρ_σ_ μ_α τ_ξ_δ_ω_ι_ή ε_ι_α_ή_ T_a ḗ_h_l_ n_ e_a_g_r_s_ m_a t_x_d_ō_i_ḗ e_i_a_ḗ_ Θα ήθελα να εξαργυρώσω μία ταξιδιωτική επιταγή. Tha ḗthela na exargyrṓsō mía taxidiōtikḗ epitagḗ. Θ_ ή____ ν_ ε_________ μ__ τ__________ ε_______ T__ ḗ_____ n_ e_________ m__ t__________ e_______ Θα ήθελα να εξαργυρώσω μία ταξιδιωτική επιταγή. Tha ḗthela na exargyrṓsō mía taxidiōtikḗ epitagḗ. __ _____ __ __________ ___ ___________ ________ ___ ______ __ __________ ___ ___________ ________ Θα ήθελα να εξαργυρώσω μία ταξιδιωτική επιταγή. Tha ḗthela na exargyrṓsō mía taxidiōtikḗ epitagḗ.
Quant’è la tariffa?	Π_σ_ ε_ν_ι η ε_ι_ά_υ_σ_; P_s_ e_n_i ē e_i_á_y_s_? Πόσο είναι η επιβάρυνση; Póso eínai ē epibárynsē? Π___ ε____ η ε__________ P___ e____ ē e__________ Πόσο είναι η επιβάρυνση; Póso eínai ē epibárynsē? ____ _____ _ ___________ ____ _____ _ ___________ Πόσο είναι η επιβάρυνση; Póso eínai ē epibárynsē?
Dove devo firmare?	Π_ύ π_έ_ε_ ν_ υ_ο_ρ_ψ_; P_ú p_é_e_ n_ y_o_r_p_ō_ Πού πρέπει να υπογράψω; Poú prépei na ypográpsō? Π__ π_____ ν_ υ________ P__ p_____ n_ y_________ Πού πρέπει να υπογράψω; Poú prépei na ypográpsō? ___ ______ __ _________ ___ ______ __ __________ Πού πρέπει να υπογράψω; Poú prépei na ypográpsō?

Sto aspettando un bonifico dalla Germania.	Π_ρ_μ_ν_ έ_α έ_β_σ_α α_ό Γ_ρ_α_ί_. P_r_m_n_ é_a é_b_s_a a_ó G_r_a_í_. Περιμένω ένα έμβασμα από Γερμανία. Periménō éna émbasma apó Germanía. Π_______ έ__ έ______ α__ Γ________ P_______ é__ é______ a__ G________ Περιμένω ένα έμβασμα από Γερμανία. Periménō éna émbasma apó Germanía. ________ ___ _______ ___ _________ ________ ___ _______ ___ _________ Περιμένω ένα έμβασμα από Γερμανία. Periménō éna émbasma apó Germanía.
Ecco il mio numero di conto.	Ο_ί_τ_ ο α_ι_μ_ς τ_υ λ_γ_ρ_α_μ_ύ μ_υ_ O_í_t_ o a_i_h_ó_ t_u l_g_r_a_m_ú m_u_ Ορίστε ο αριθμός του λογαριασμού μου. Oríste o arithmós tou logariasmoú mou. Ο_____ ο α______ τ__ λ__________ μ___ O_____ o a_______ t__ l__________ m___ Ορίστε ο αριθμός του λογαριασμού μου. Oríste o arithmós tou logariasmoú mou. ______ _ _______ ___ ___________ ____ ______ _ ________ ___ ___________ ____ Ορίστε ο αριθμός του λογαριασμού μου. Oríste o arithmós tou logariasmoú mou.
Sono arrivati i soldi?	Έ_ο_ν έ_θ_ι τ_ χ_ή_α_α_ É_h_u_ é_t_e_ t_ c_r_m_t_? Έχουν έρθει τα χρήματα; Échoun érthei ta chrḗmata? Έ____ έ____ τ_ χ_______ É_____ é_____ t_ c________ Έχουν έρθει τα χρήματα; Échoun érthei ta chrḗmata? _____ _____ __ ________ ______ ______ __ _________ Έχουν έρθει τα χρήματα; Échoun érthei ta chrḗmata?

Vorrei cambiare questi soldi.	Θ_ ή_ε_α σ_ν_λ_α_μ_. T_a ḗ_h_l_ s_n_l_a_m_. Θα ήθελα συνάλλαγμα. Tha ḗthela synállagma. Θ_ ή____ σ__________ T__ ḗ_____ s__________ Θα ήθελα συνάλλαγμα. Tha ḗthela synállagma. __ _____ ___________ ___ ______ ___________ Θα ήθελα συνάλλαγμα. Tha ḗthela synállagma.
Mi occorrono dollari USA / Statunitensi.	Χ_ε_ά_ο_α_ δ_λ_ρ_α Α_ε_ι_ή_. C_r_i_z_m_i d_l_r_a A_e_i_ḗ_. Χρειάζομαι δολάρια Αμερικής. Chreiázomai dolária Amerikḗs. Χ_________ δ______ Α________ C__________ d______ A________ Χρειάζομαι δολάρια Αμερικής. Chreiázomai dolária Amerikḗs. __________ _______ _________ ___________ _______ _________ Χρειάζομαι δολάρια Αμερικής. Chreiázomai dolária Amerikḗs.
Per favore mi dia banconote di piccolo taglio.	Π_ρ_κ_λ_ δ_σ_ε μ_υ μ_κ_ά χ_ρ_ο_ο_ί_μ_τ_. P_r_k_l_ d_s_e m_u m_k_á c_a_t_n_m_s_a_a_ Παρακαλώ δώστε μου μικρά χαρτονομίσματα. Parakalṓ dṓste mou mikrá chartonomísmata. Π_______ δ____ μ__ μ____ χ______________ P_______ d____ m__ m____ c_______________ Παρακαλώ δώστε μου μικρά χαρτονομίσματα. Parakalṓ dṓste mou mikrá chartonomísmata. ________ _____ ___ _____ _______________ ________ _____ ___ _____ ________________ Παρακαλώ δώστε μου μικρά χαρτονομίσματα. Parakalṓ dṓste mou mikrá chartonomísmata.

C’è un bancomat qui?	Υ_ά_χ_ι ε_ώ μ_χ_ν_μ_ α_τ_μ_τ_ς α_ά_η_η_; Y_á_c_e_ e_ṓ m_c_á_ē_a a_t_m_t_s a_á_ē_s_s_ Υπάρχει εδώ μηχάνημα αυτόματης ανάληψης; Ypárchei edṓ mēchánēma autómatēs análēpsēs? Υ______ ε__ μ_______ α________ α________ Y_______ e__ m________ a________ a_________ Υπάρχει εδώ μηχάνημα αυτόματης ανάληψης; Ypárchei edṓ mēchánēma autómatēs análēpsēs? _______ ___ ________ _________ _________ ________ ___ _________ _________ __________ Υπάρχει εδώ μηχάνημα αυτόματης ανάληψης; Ypárchei edṓ mēchánēma autómatēs análēpsēs?
Quale somma si può prelevare?	Π_σ_ χ_ή_α_α μ_ο_ε_ ν_ β_ά_ε_ κ_ν_ί_; P_s_ c_r_m_t_ m_o_e_ n_ b_á_e_ k_n_í_? Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς; Pósa chrḗmata mporeí na bgálei kaneís? Π___ χ______ μ_____ ν_ β_____ κ______ P___ c_______ m_____ n_ b_____ k______ Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς; Pósa chrḗmata mporeí na bgálei kaneís? ____ _______ ______ __ ______ _______ ____ ________ ______ __ ______ _______ Πόσα χρήματα μπορεί να βγάλει κανείς; Pósa chrḗmata mporeí na bgálei kaneís?
Quali carte di credito si accettano?	Π_ι_ς π_σ_ω_ι_έ_ κ_ρ_ε_ μ_ο_ε_ ν_ χ_η_ι_ο_ο_ή_ε_ κ_ν_ί_; P_i_s p_s_ō_i_é_ k_r_e_ m_o_e_ n_ c_r_s_m_p_i_s_i k_n_í_? Ποιες πιστωτικές κάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς; Poies pistōtikés kártes mporeí na chrēsimopoiḗsei kaneís? Π____ π_________ κ_____ μ_____ ν_ χ_____________ κ______ P____ p_________ k_____ m_____ n_ c______________ k______ Ποιες πιστωτικές κάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς; Poies pistōtikés kártes mporeí na chrēsimopoiḗsei kaneís? _____ __________ ______ ______ __ ______________ _______ _____ __________ ______ ______ __ _______________ _______ Ποιες πιστωτικές κάρτες μπορεί να χρησιμοποιήσει κανείς; Poies pistōtikés kártes mporeí na chrēsimopoiḗsei kaneís?

Frasario

Imparare le lingue straniere non è sempre facile!

Menù

Collegamenti

Scarica la nostra applicazione