Kifejezéstár

MP3

77 [hetvenhét]

valamit megmagyarázni 3

77 [ሰብዓንሸውዓተን] 77 [sebi‘anishewi‘ateni]	ገለ ምኽንያት ሃበ 3 gele miẖiniyati habe 3

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Egy nyelv, sok különböző változat

Akkor is ha csak egy nyelvet beszélünk, sok nyelven kommunikálunk. Ugyanis egy nyelv sem egy önmagában zárt rendszer. Minden nyelvben számos dimenzió mutatkozik meg. A nyelv egy élő rendszer. A beszéd mindig a beszélgető partnerhez igazodik. Ezért változtatják az emberek a nyelvet amit beszélnek. Ezek a változások sokféle képen jelentkeznek. Minden nyelvnek megvan például a maga története. A nyelv változott az idők során és a jövőben is változni fog. Ezt onnan lehet felismerni, hogy az idős emberek máshogyan beszélnek mint a fiatalok. A legtöbb nyelvben ezen felül megtalálhatók különböző dialektusok is. A legtöbb dialektusban beszélő ember azonban képes alkalmazkodni a környezetéhez. Bizonyos helyzetekben a hivatalos nyelven beszélnek. A különböző társadalmi rétegek különböző nyelvvel rendelkeznek. A fiatalok nyelve vagy a vadászok nyelve jó példa erre. A munka világában az emberek általában máshogyan beszélnek mint otthon. Sokan munka közben szaknyelvet is használnak. A beszélt és az írott nyelvben is mutatkoznak különbségek. A beszélt nyelv sokszor sokkal egyszerűbb mint az írott. Ez a különbség nagyon nagy is lehet. Ez akkor fordul elő, amikor az írott nyelv sokáig nem változik. A nyelv használóinak ilyenkor meg kell tanulniuk a nyelv írásos formáját használni. Sokszor a nők és a férfiak nyelve is különbözik egymástól. A nyugati társadalmakban ez a különbség nem túl nagy. Vannak azonban olyan országok, ahol a nők teljesen máshogy beszélnek mint a férfiak. Vannak olyan kultúrák is ahol az udvariasságnak egyéni nyelvi formái vannak. Tehát nem is olyan egyszerű beszélni! Nagyon sok dologra kell közben egyszerre figyelnünk...

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

Miért nem eszi a tortát?	ስ_ም_ታ_ ቶ_ታ ዘ_ት_ል_? s_l_m_n_t_y_ t_r_t_ z_y_t_b_l_‘_? ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ? sileminitayi torita zeyitibeli‘u? ስ_____ ቶ__ ዘ______ s___________ t_____ z____________ ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ? sileminitayi torita zeyitibeli‘u? ______ ___ _______ ____________ ______ _____________ ስለምንታይ ቶርታ ዘይትበልዑ? sileminitayi torita zeyitibeli‘u?
Le kell fogynom.	ክ_ደ_ይ ከ_ድ_ ኣ_ኒ_ k_b_d_t_y_ k_g_d_l_ a_e_ī_ ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ። kibideteyi kegudili alenī። ክ____ ከ___ ኣ___ k_________ k_______ a_____ ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ። kibideteyi kegudili alenī። _____ ____ ____ __________ ________ ______ ክብደተይ ከጉድል ኣለኒ። kibideteyi kegudili alenī።
Nem eszem, mert le kell fogynom.	ክ_ደ_ይ መ_ን ከ_ድ_ ኣ_በ_ዕ እ_ ። k_b_d_t_y_ m_t_n_ k_g_d_l_ a_i_e_i_i i_e ። ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ። kibideteyi metani kegudili ayibeli‘i iye ። ክ____ መ__ ከ___ ኣ____ እ_ ። k_________ m_____ k_______ a________ i__ ። ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ። kibideteyi metani kegudili ayibeli‘i iye ። _____ ___ ____ _____ __ _ __________ ______ ________ _________ ___ _ ክብደተይ መታን ከጉድል ኣይበልዕ እየ ። kibideteyi metani kegudili ayibeli‘i iye ።

Miért nem issza a sört?	ስ_ም_ታ_ ኢ_ም ቢ_ ዘ_ት_ት_? s_l_m_n_t_y_ ī_̱_m_ b_r_ z_y_t_s_t_y_? ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ? sileminitayi īẖumi bīra zeyitisetiyu? ስ_____ ኢ__ ቢ_ ዘ______ s___________ ī_____ b___ z____________ ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ? sileminitayi īẖumi bīra zeyitisetiyu? ______ ___ __ _______ ____________ ______ ____ _____________ ስለምንታይ ኢኹም ቢራ ዘይትሰትዩ? sileminitayi īẖumi bīra zeyitisetiyu?
Még vezetnem kell.	ገ_ መ_ና ክ_ው_ ስ_ ዝ_ን_ ። g_n_ m_k_n_ k_z_w_r_ s_l_ z_h_o_i_u ። ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ። gena mekīna kiziwiri sile ziẖoniku ። ገ_ መ__ ክ___ ስ_ ዝ___ ። g___ m_____ k_______ s___ z________ ። ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ። gena mekīna kiziwiri sile ziẖoniku ። __ ___ ____ __ ____ _ ____ ______ ________ ____ _________ _ ገና መኪና ክዝውር ስለ ዝኾንኩ ። gena mekīna kiziwiri sile ziẖoniku ።
Nem iszom, mert még vezetnem kell.	ኣ_ሰ_ን_የ_ ጌ_ መ_ና ክ_ው_ ስ_ዘ_ኒ_ a_i_e_i_i_y_፣ g_n_ m_k_n_ k_z_w_r_ s_l_z_l_n_። ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ። ayisetini‘ye፣ gēna mekīna kiziwiri silezelonī። ኣ_______ ጌ_ መ__ ክ___ ስ_____ a____________ g___ m_____ k_______ s__________ ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ። ayisetini‘ye፣ gēna mekīna kiziwiri silezelonī። ________ __ ___ ____ ______ _____________ ____ ______ ________ ___________ ኣይሰትን‘የ፣ ጌና መኪና ክዝውር ስለዘሎኒ። ayisetini‘ye፣ gēna mekīna kiziwiri silezelonī።

Miért nem iszod a kávét?	ስ_ም_ታ_ እ_ ቡ_ ዘ_ት_ት_? s_l_m_n_t_y_ i_ī b_n_ z_y_t_s_t_y_? ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ? sileminitayi itī buni zeyitisetiyo? ስ_____ እ_ ቡ_ ዘ______ s___________ i__ b___ z____________ ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ? sileminitayi itī buni zeyitisetiyo? ______ __ __ _______ ____________ ___ ____ _____________ ስለምንታይ እቲ ቡን ዘይትሰትዮ? sileminitayi itī buni zeyitisetiyo?
Ez hideg.	ዝ_ል ስ_ዝ_ነ_ z_h_u_i s_l_z_h_o_e_ ዝሑል ስለዝኾነ። ziḥuli sileziẖone። ዝ__ ስ_____ z______ s___________ ዝሑል ስለዝኾነ። ziḥuli sileziẖone። ___ ______ _______ ____________ ዝሑል ስለዝኾነ። ziḥuli sileziẖone።
Nem iszom, mert hideg.	ዝ_ል ስ_ዝ_ነ ኣ_ሰ_ዮ_‘_። z_h_u_i s_l_z_h_o_e a_i_e_i_o_i_y_። ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ። ziḥuli sileziẖone ayisetiyoni‘ye። ዝ__ ስ____ ኣ________ z______ s__________ a______________ ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ። ziḥuli sileziẖone ayisetiyoni‘ye። ___ _____ _________ _______ ___________ _______________ ዝሑል ስለዝኾነ ኣይሰትዮን‘የ። ziḥuli sileziẖone ayisetiyoni‘ye።

Miért nem iszod a teát?	ስ_ም_ታ_ ነ_ ሻ_ ዘ_ት_ት_? s_l_m_n_t_y_ n_t_ s_a_ī z_y_t_s_t_y_? ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ? sileminitayi netī shahī zeyitisetiyo? ስ_____ ነ_ ሻ_ ዘ______ s___________ n___ s____ z____________ ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ? sileminitayi netī shahī zeyitisetiyo? ______ __ __ _______ ____________ ____ _____ _____________ ስለምንታይ ነቲ ሻሂ ዘይትሰትዮ? sileminitayi netī shahī zeyitisetiyo?
Nincs cukrom.	ኣ_ ሽ_ር የ_ለ_ን_ a_e s_i_o_i y_b_l_y_n_። ኣነ ሽኮር የብለይን። ane shikori yebileyini። ኣ_ ሽ__ የ_____ a__ s______ y__________ ኣነ ሽኮር የብለይን። ane shikori yebileyini። __ ___ ______ ___ _______ ___________ ኣነ ሽኮር የብለይን። ane shikori yebileyini።
Nem iszom, mert nincs cukrom.	ሽ_ር ስ_ዘ_ብ_ይ ኣ_ስ_ዮ_‘_። s_i_o_i s_l_z_y_b_l_y_ a_i_i_i_o_i_y_። ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ። shikori silezeyibileyi ayisitiyoni‘ye። ሽ__ ስ______ ኣ________ s______ s_____________ a______________ ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ። shikori silezeyibileyi ayisitiyoni‘ye። ___ _______ _________ _______ ______________ _______________ ሽኮር ስለዘይብለይ ኣይስትዮን‘የ። shikori silezeyibileyi ayisitiyoni‘ye።

Miért nem eszi a levest?	ስ_ም_ታ_ ነ_ መ_ቕ ዘ_ት_ል_ዎ_ s_l_m_n_t_y_ n_t_ m_r_k_’_ z_y_t_b_l_‘_w_? ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī mereḵ’i zeyitibeli‘uwo? ስ_____ ነ_ መ__ ዘ_______ s___________ n___ m_______ z______________ ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī mereḵ’i zeyitibeli‘uwo? ______ __ ___ ________ ____________ ____ ________ _______________ ስለምንታይ ነቲ መረቕ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī mereḵ’i zeyitibeli‘uwo?
Én nem rendeltem.	ን_ኡ ኣ_ኮ_ኩ_ ጠ_በ ነ_ረ n_‘_’_ a_i_o_i_u_i t_e_ī_e n_y_r_ ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ ni‘i’u ayikonikuni t’elībe neyire ን__ ኣ_____ ጠ__ ነ__ n_____ a__________ t______ n_____ ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ ni‘i’u ayikonikuni t’elībe neyire ___ ______ ___ ___ ______ ___________ _______ ______ ንዕኡ ኣይኮንኩን ጠሊበ ነይረ ni‘i’u ayikonikuni t’elībe neyire
Nem eszem, mert nem rendeltem.	ኣ_ ስ_ዘ_ጠ_ብ_ዎ ኣ_በ_ዕ_‘_። a_e s_l_z_y_t_e_e_i_u_o a_i_e_i_i_i_y_። ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ። ane silezeyit’elebikuwo ayibeli‘ini‘ye። ኣ_ ስ________ ኣ________ a__ s__________________ a______________ ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ። ane silezeyit’elebikuwo ayibeli‘ini‘ye። __ _________ _________ ___ ___________________ _______________ ኣነ ስለዘይጠለብኩዎ ኣይበልዕን‘የ። ane silezeyit’elebikuwo ayibeli‘ini‘ye።

Miért nem eszi a húst?	ስ_ም_ታ_ ነ_ ስ_ ዘ_ት_ል_ዎ_ s_l_m_n_t_y_ n_t_ s_g_ z_y_t_b_l_‘_w_? ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī siga zeyitibeli‘uwo? ስ_____ ነ_ ስ_ ዘ_______ s___________ n___ s___ z______________ ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī siga zeyitibeli‘uwo? ______ __ __ ________ ____________ ____ ____ _______________ ስለምንታይ ነቲ ስጋ ዘይትበልዑዎ? sileminitayi netī siga zeyitibeli‘uwo?
Vegetáriánus vagyok.	ኣ_ ስ_ ዘ_በ_ዕ ሰ_(_ጀ_ር_) እ_። a_e s_g_ z_y_b_l_‘_ s_b_(_e_e_a_i_a_ i_e_ ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ። ane siga zeyibeli‘i sebi(vejetariya) iye። ኣ_ ስ_ ዘ____ ሰ________ እ__ a__ s___ z_________ s_______________ i___ ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ። ane siga zeyibeli‘i sebi(vejetariya) iye። __ __ _____ _________ ___ ___ ____ __________ ________________ ____ ኣነ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ(ቨጀታርያ) እየ። ane siga zeyibeli‘i sebi(vejetariya) iye።
Nem eszem, mert vegetáriánus vagyok.	ኣ_በ_ዖ_ እ_፣ ስ_ ዘ_በ_ዕ ሰ_ ስ_ዝ_ን_። a_i_e_i_o_i i_e_ s_g_ z_y_b_l_‘_ s_b_ s_l_z_h_o_i_u_ ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ። ayibeli‘oni iye፣ siga zeyibeli‘i sebi sileziẖoniku። ኣ_____ እ__ ስ_ ዘ____ ሰ_ ስ______ a__________ i___ s___ z_________ s___ s_____________ ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ። ayibeli‘oni iye፣ siga zeyibeli‘i sebi sileziẖoniku። ______ ___ __ _____ __ _______ ___________ ____ ____ __________ ____ ______________ ኣይበልዖን እየ፣ ስጋ ዘይበልዕ ሰብ ስለዝኾንኩ። ayibeli‘oni iye፣ siga zeyibeli‘i sebi sileziẖoniku።

Kifejezéstár

Egy nyelv, sok különböző változat

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat