magyar » maráthi | 31 [harmincegy] | A vendéglőben 3

३१ [एकतीस] उपाहारगृहात ३

31 [Ēkatīsa] upāhāragr̥hāta 3

Szeretnék egy előételt.	मला एक स्टार्टर पाहिजे.; malā ēka sṭārṭara pāhijē.
Szeretnék egy salátát.	मला एक सॅलाड पाहिजे.; Malā ēka sĕlāḍa pāhijē.
Szeretnék egy levest.	मला एक सूप पाहिजे.; Malā ēka sūpa pāhijē.
Szeretnék egy desszertet.	मला एक डेजर्ट पाहिजे.; Malā ēka ḍējarṭa pāhijē.
Szeretnék egy fagylaltot tejszínnel.	मला व्हीप्ड क्रीमसोबत एक आईस्क्रीम पाहिजे.; Malā vhīpḍa krīmasōbata ēka ā'īskrīma pāhijē.
Szeretnék gyümölcsöt, vagy sajtot.	मला एखादे फळ किंवा चीज पाहिजे.; Malā ēkhādē phaḷa kinvā cīja pāhijē.
Reggelizni szeretnénk.	आम्हाला न्याहारी करायची आहे.; Āmhālā n'yāhārī karāyacī āhē.
Ebédelni szeretnénk.	आम्हाला दुपारचे भोजन करायचे आहे.; Āmhālā dupāracē bhōjana karāyacē āhē.
Vacsorázni szeretnénk.	आम्हाला रात्रीचे भोजन करायचे आहे.; Āmhālā rātrīcē bhōjana karāyacē āhē.
Mit kérnek reggelire?	आपल्याला न्याहारीसाठी काय पाहिजे?; Āpalyālā n'yāhārīsāṭhī kāya pāhijē?
Zsemlét lekvárral és mézzel?	जॅम आणि मधासोबत रोल?; Jĕma āṇi madhāsōbata rōla?
Piritóst kolbásszal és sajttal?	सॉसेज आणि चीजसोबत टोस्ट?; Sŏsēja āṇi cījasōbata ṭōsṭa?
Egy főtt tojást?	उकडलेले अंडे?; Ukaḍalēlē aṇḍē?
Egy tükörtojást?	तळलेले अंडे?; Taḷalēlē aṇḍē?
Egy rántottát?	ऑम्लेट?; Ŏmlēṭa?
Kérek még egy joghurtot.	कृपया आणखी थोडे दही द्या.; Kr̥payā āṇakhī thōḍē dahī dyā.
Kérek még sót és borsot.	कृपया थोडे मीठ आणि मिरीपण द्या.; Kr̥payā thōḍē mīṭha āṇi mirīpaṇa dyā.
Kérek még egy pohár vizet.	कृपया आणखी एक ग्लास पाणी द्या.; Kr̥payā āṇakhī ēka glāsa pāṇī dyā.

Nyelvváltozás

A világ melyben élünk, naponta változik. Ezért a nyelvünk sem stagnálhat. Velünk együtt fejlődik, tehát dinamikus. Ez a változás a nyelv minden részét érintheti. Tehát, különböző aspektusokra vonatkozhat. A fonológiában történő változás a beszédhangok nyelvi rendszerére van hatással. A jelentéstani változáskor a szavak jelentése változik. A lexikális változás a nyelv szókincsben történő változását jelent. A nyelvtani változás a nyelvtani szerkezetben történő változást jelenti. A nyelvben történő változásnak sok oka lehet. Sokszor gazdaságossági okai vannak. A nyelvet beszélők vagy írók időt és fáradozást akarnak megspórolni. Ezért leegyszerűsítik a nyelvet. Újítások is elősegíthetik a nyelvben történő változást. Ez például új dolgok feltalálásánál fordul elő. Ezeknek a találmányoknak nevekre van szükségük, tehát új szavak keletkeznek. A nyelvben történő változások legtöbbször nem tervezettek. Ez egy természetes folyamat és legtöbbször automatikusan történik. A nyelvet használók ugyanakkor a nyelvűket tudatosan is tudják variálni. Ezt akkor teszik, ha egy bizonyos hatást kívánnak elérni. Az idegen nyelvek befolyása is elősegíti a nyelvi változásokat. Ez a globalizáció idejében különösen igaz. Leginkább az angol nyelv befolyásolja a többi nyelvet. Majdnem minden nyelvben találunk ma angol kifejezéseket. Ezeket anglicizmusnak hívjuk. A nyelvek változását az ókor óta kritizálják vagy akár félnek is tőle. Ugyanakkor a nyelvben történő változás pozitív dolog. Ugyanis bizonyítja: A nyelvünk él - ugyanúgy mint mi!