Kifejezéstár

MP3

67 [hatvanhét]

Birtokos névmások 2

67 [kuusikymmentäseitsemän]	Posessiivipronominit 2

Válassza ki, hogyan szeretné látni a fordítást:

Gépi fordítások

Általában sok pénzt kell fizetniük azoknak, akik szövegeket kívánnak lefordítatni. A hivatásos tolmácsok és fordítók sokba kerülnek. Ennek ellenére egyre fontosabb lesz, hogy más nyelveket megértsünk. Ezt a problémát akarják informatikusok és számítógépes nyelvészek megoldani. Már régóta dolgoznak fordító programok kifejlesztésén. Ma már sok ilyen program létezik. A gépi fordításoknak azonban általában nem valami jó a minőségük. Azonban ebben nem a programok a hibásak! A nyelvek nagyon összetett szerkezetek. A számítógépek viszont egyszerű matematikai elveken alapulnak. Ezért nem képesek a nyelveket mindig helyesen feldolgozni. Egy fordító programnak teljesen meg kellene tanulnia a nyelvet. Ehhez a szakembereknek ezernyi szót és szabályt kellene megtanítani. Ez gyakorlatilag lehetetlen. Egyszerűbb, ha inkább számolni hagyjuk a számítógépet. Ezt nagyon jól tudja! Egy számítógép ki tudja számolni, mely kombinációk a gyakoriak. Felismeri például, melyek azok a szavak amelyek sokszor fordulnak elő egymás mellett. Ennek érdekében el kell látni őt megfelelő mennyiségű különböző nyelvű szöveggel. Így megtanulja, hogy egy bizonyos nyelvre mi a jellemző. Ez a statikus módszer javítani fogja a gépi fordításokat. Ennek ellenére a számítógép nem képes helyettesíteni az embert. Egy gép sem képes az emberi beszédközpontot utánozni. A fordítóknak és a tolmácsoknak tehát még hosszú ideig lesz munkájuk! Egyszerű szövegeket minden bizonnyal képes lesz egy számítógép a jövőben lefordítani. Zenét, verset és irodalmat viszont továbbra is elő embereknek kell fordítaniuk. Ezek az ember nyelvérzékétől függenek. És ez jól is van így…

A letöltések személyes használatra, állami iskolákba vagy nem kereskedelmi célokra INGYENESEK.
LICENCSZERZŐDÉS | Kérjük, az esetleges hibákat vagy hibás fordításokat itt jelentse!
Impresszum | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg és a licencadók.
Minden jog fenntartva. Kapcsolatfelvétel

a szemüveg	s_l_ä_a_i_ silmälasit s_________ silmälasit __________ silmälasit
Elfelejtette a szemüvegét.	H_n u_o_t_ s_l_ä_a_i_s_. Hän unohti silmälasinsa. H__ u_____ s____________ Hän unohti silmälasinsa. ___ ______ _____________ Hän unohti silmälasinsa.
Hol van hát a szemüvege?	M_s_ä o_a_ h_n_n l_s_n_a_ Missä ovat hänen lasinsa? M____ o___ h____ l_______ Missä ovat hänen lasinsa? _____ ____ _____ ________ Missä ovat hänen lasinsa?

az óra	k_l_o kello k____ kello _____ kello
Az órája elromlott.	H_n_n k_l_o_s_ o_ r_k_i_ Hänen kellonsa on rikki. H____ k_______ o_ r_____ Hänen kellonsa on rikki. _____ ________ __ ______ Hänen kellonsa on rikki.
Az óra a falon van.	K_l_o r_i_k_u s_i_ä_l_. Kello roikkuu seinällä. K____ r______ s________ Kello roikkuu seinällä. _____ _______ _________ Kello roikkuu seinällä.

az útlevél	p_s_i passi p____ passi _____ passi
Elveszítette az útlevelét.	H_n o_ h_v_t_ä_y_ p_s_i_s_. Hän on hävittänyt passinsa. H__ o_ h_________ p________ Hän on hävittänyt passinsa. ___ __ __________ _________ Hän on hävittänyt passinsa.
Hol van hát az ő útlevele?	M_s_ä o_ h_n_n p_s_i_s_? Missä on hänen passinsa? M____ o_ h____ p________ Missä on hänen passinsa? _____ __ _____ _________ Missä on hänen passinsa?

ők – övék	h_n – h_n_n hän – hänen h__ – h____ hän – hänen ___ _ _____ hän – hänen
A gyerekek nem tudják megtalálni a szüleiket.	L_p_e_ e_v_t l_y_ä v_n_e_p_a_n_ Lapset eivät löydä vanhempiaan. L_____ e____ l____ v___________ Lapset eivät löydä vanhempiaan. ______ _____ _____ ____________ Lapset eivät löydä vanhempiaan.
De ott jönnek már a szüleik!	M_t_a t_o_t_ v_n_e_m_t t_l_v_t_i_! Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin! M____ t_____ v________ t__________ Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin! _____ ______ _________ ___________ Mutta tuolta vanhemmat tulevatkin!

Ön – Öné	t_ – t_i_ä_ (_e_t_t_e_y_u_t_) te – teidän (teitittelymuoto) t_ – t_____ (________________ te – teidän (teitittelymuoto) __ _ ______ _________________ te – teidän (teitittelymuoto)
Milyen volt az útja, Müller úr?	M_l_a_n_n t_i_ä_ m_t_a_n_ o_i_ h_r_a M_l_e_? Millainen teidän matkanne oli, herra Müller? M________ t_____ m_______ o___ h____ M______ Millainen teidän matkanne oli, herra Müller? _________ ______ ________ ____ _____ _______ Millainen teidän matkanne oli, herra Müller?
Hol van a felesége, Müller úr?	M_s_ä v_i_o_n_ o_, h_r_a M_l_e_? Missä vaimonne on, herra Müller? M____ v_______ o__ h____ M______ Missä vaimonne on, herra Müller? _____ ________ ___ _____ _______ Missä vaimonne on, herra Müller?

Ön – Öné	t_ – t_i_ä_ (_e_t_t_e_y_u_t_) te – teidän (teitittelymuoto) t_ – t_____ (________________ te – teidän (teitittelymuoto) __ _ ______ _________________ te – teidän (teitittelymuoto)
Milyen volt az utazás, Schmidt asszony?	M_l_a_n_n m_t_a_n_ o_i_ r_u_a S_h_i_t_ Millainen matkanne oli, rouva Schmidt? M________ m_______ o___ r____ S_______ Millainen matkanne oli, rouva Schmidt? _________ ________ ____ _____ ________ Millainen matkanne oli, rouva Schmidt?
Hol van a férje, Schmidt asszony?	M_s_ä m_e_e_n_ o_, r_u_a S_h_i_t_ Missä miehenne on, rouva Schmidt? M____ m_______ o__ r____ S_______ Missä miehenne on, rouva Schmidt? _____ ________ ___ _____ ________ Missä miehenne on, rouva Schmidt?

Kifejezéstár

Gépi fordítások

Menü

Linkek

Töltse le alkalmazásunkat