שיחון

MP3

‫81 [שמונים ואחת]‬

‫עבר 1‬

೮೧ [ಎಂಬತ್ತೊಂದು] 81 [Embattondu]	ಭೂತಕಾಲ ೧ bhūtakāla -1.

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫היסטוריית הבלשנות‬

‫שפות תמיד ריתקו את האנשים.‬ ‫ולכן, היסטוריית הבלשנות היא מאוד ארוכה.‬ ‫בלשנות היא ההתעסקות השיטתית בשפות.‬ ‫אנשים חשבו על שפות כבר לפני אלפי שנים.‬ ‫לצד זה, פיתחו תרבויות שונות מערכות שונות.‬ ‫וכך נוצרו תיאורים שונים לשפות.‬ ‫הבלשנות של היום מתבססת מעל לכול על תיאוריות עתיקות.‬ ‫הרבה מסורות התפתחו, במיוחד ביוון.‬ ‫אך העבודה הישנה ביותר המוכרת לנו באה מהודו.‬ ‫היא נכתבה לפני כ-3000 שנים על ידי הדקדקן סקאתאיאנה.‬ ‫בעת העתיקה, התעסקו פילוסופים כמו אפלטון עם שפות.‬ ‫מחברים רומיים פיתחו את התיאוריות שלהם מאוחר יותר.‬ ‫גם הערבים פיתחו במאה השמינית מסורות משלהם.‬ ‫עבודותיהם מראים כבר תיאורים מדויקים של השפה הערבית.‬ ‫בעת המודרנית רצו בעיקר לחקור מאין באה השפה.‬ ‫מלומדים רצו לדעת במיוחד על ההיסטוריה של השפה.‬ ‫במאה ה-18 התחילו אנשים לעשות השוואות בין השפות.‬ ‫הם רצו לדעת איך התפתחו השפות.‬ ‫לאחר מכן הם התרכזו על השפות בתור מערכת.‬ ‫השאלה החשובה ביותר הייתה איך שפות עובדות.‬ ‫כיום יש בבלשנות הרבה תחומים שונים.‬ ‫הרבה מגמות חדשות התפתחו מאז שנות ה-50.‬ ‫אלה הושפעו במידה מסוימת מתחומי מדע אחרים.‬ ‫דוגמאות לכך הן הפסיכובלשנות והתקשורת הבין-תרבותית.‬ ‫התחומים החדשים בבלשנות הם מאוד מיוחדים ומצומצמים.‬ ‫דוגמא לכך היא הבלשנות הפמיניסטית.‬ ‫אז היסטוריית הבלשנות נמשכת...‬ ‫כל יודע יש שפות, אנשים גם יחשבו עליהן!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫לכתוב‬	ಬ_ೆ_ು_ು_ು_ B_r_y_v_d_. ಬರೆಯುವುದು. Bareyuvudu. ಬ_________ B__________ ಬರೆಯುವುದು. Bareyuvudu. __________ ___________ ಬರೆಯುವುದು. Bareyuvudu.
‫הוא כתב מכתב.‬	ಅ_ನ_ ಒ_ದ_ ಪ_್_ವ_್_ು ಬ_ೆ_ಿ_್_. A_a_u o_d_ p_t_a_a_n_ b_r_d_d_a_ ಅವನು ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದ. Avanu ondu patravannu baredidda. ಅ___ ಒ___ ಪ________ ಬ________ A____ o___ p_________ b_________ ಅವನು ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದ. Avanu ondu patravannu baredidda. ____ ____ _________ _________ _____ ____ __________ __________ ಅವನು ಒಂದು ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದ. Avanu ondu patravannu baredidda.
‫והיא כתבה גלויה.‬	ಮ_್_ು ಅ_ಳ_ ಒ_ದ_ ಕ_ಗ_ವ_್_ು ಬ_ೆ_ಿ_್_ಳ_ M_t_u a_a_u o_d_ k_g_d_v_n_u b_r_d_d_a_u ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ಕಾಗದವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಳು Mattu avaḷu ondu kāgadavannu barediddaḷu ಮ____ ಅ___ ಒ___ ಕ________ ಬ_________ M____ a____ o___ k__________ b__________ ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ಕಾಗದವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಳು Mattu avaḷu ondu kāgadavannu barediddaḷu _____ ____ ____ _________ __________ _____ _____ ____ ___________ ___________ ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಂದು ಕಾಗದವನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಳು Mattu avaḷu ondu kāgadavannu barediddaḷu

‫לקרוא‬	ಓ_ು_ು_ು_ ō_u_u_u_ ಓದುವುದು. ōduvudu. ಓ_______ ō_______ ಓದುವುದು. ōduvudu. ________ ________ ಓದುವುದು. ōduvudu.
‫הוא קרא מגזין.‬	ಅ_ನ_ ಒ_ದ_ ನ_ಯ_ಕ_ಲ_ಕ_ನ_ನ_ ಓ_ಿ_್_. A_a_u o_d_ n_y_t_k_l_k_v_n_u ō_i_d_. ಅವನು ಒಂದು ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದ. Avanu ondu niyatakālikavannu ōdidda. ಅ___ ಒ___ ನ_____________ ಓ______ A____ o___ n________________ ō______ ಅವನು ಒಂದು ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದ. Avanu ondu niyatakālikavannu ōdidda. ____ ____ ______________ _______ _____ ____ _________________ _______ ಅವನು ಒಂದು ನಿಯತಕಾಲಿಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದ. Avanu ondu niyatakālikavannu ōdidda.
‫והיא קראה ספר.‬	ಅ_ಳ_ ಒ_ದ_ ಪ_ಸ_ತ_ವ_್_ು ಓ_ಿ_್_ಳ_. A_a_u o_d_ p_s_a_a_a_n_ ō_i_d_ḷ_. ಅವಳು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದಳು. Avaḷu ondu pustakavannu ōdiddaḷu. ಅ___ ಒ___ ಪ__________ ಓ________ A____ o___ p___________ ō________ ಅವಳು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದಳು. Avaḷu ondu pustakavannu ōdiddaḷu. ____ ____ ___________ _________ _____ ____ ____________ _________ ಅವಳು ಒಂದು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದಿದ್ದಳು. Avaḷu ondu pustakavannu ōdiddaḷu.

‫לקחת‬	ತ_ಗ_ದ_ ಕ_ಳ_ಳ_ವ_ದ_ T_g_d_ k_ḷ_u_u_u ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವುದು Tegedu koḷḷuvudu ತ_____ ಕ_________ T_____ k________ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವುದು Tegedu koḷḷuvudu ______ __________ ______ _________ ತೆಗೆದು ಕೊಳ್ಳುವುದು Tegedu koḷḷuvudu
‫הוא לקח סיגריה.‬	ಅ_ನ_ ಒ_ದ_ ಸ_ಗ_ೇ_್ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಂ_. a_a_u o_d_ s_g_r_ṭ t_g_d_k_ṇ_a_ ಅವನು ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ. avanu ondu sigarēṭ tegedukoṇḍa. ಅ___ ಒ___ ಸ______ ತ__________ a____ o___ s______ t___________ ಅವನು ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ. avanu ondu sigarēṭ tegedukoṇḍa. ____ ____ _______ ___________ _____ ____ _______ ____________ ಅವನು ಒಂದು ಸಿಗರೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡ. avanu ondu sigarēṭ tegedukoṇḍa.
‫והיא לקחה חתיכת שוקולד.‬	ಅ_ಳ_ ಒ_ದ_ ಚ_ರ_ ಚ_ಕ_ಲ_ಟ_ ತ_ಗ_ದ_ಕ_ಂ_ಳ_. A_a_u o_d_ c_r_ c_k_l_ṭ t_g_d_k_ṇ_a_u_ ಅವಳು ಒಂದು ಚೂರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. Avaḷu ondu cūru cākolēṭ tegedukoṇḍaḷu. ಅ___ ಒ___ ಚ___ ಚ_______ ತ____________ A____ o___ c___ c______ t_____________ ಅವಳು ಒಂದು ಚೂರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. Avaḷu ondu cūru cākolēṭ tegedukoṇḍaḷu. ____ ____ ____ ________ _____________ _____ ____ ____ _______ ______________ ಅವಳು ಒಂದು ಚೂರು ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. Avaḷu ondu cūru cākolēṭ tegedukoṇḍaḷu.

‫הוא לא היה נאמן אבל היא הייתה נאמנה.‬	ಅ_ನ_ (_ವ_ಿ_ೆ_ ಮ_ಸ ಮ_ಡ_ದ_ ಆ_ರ_ ಅ_ಳ_ ನ_ಷ_ಠ_ಯ_ಂ_ ಇ_್_ಳ_. A_a_u (_v_ḷ_g_) m_s_ m_ḍ_d_, ā_a_e a_a_u n_ṣ_h_y_n_a i_d_ḷ_. ಅವನು (ಅವಳಿಗೆ) ಮೋಸ ಮಾಡಿದ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದಳು. Avanu (avaḷige) mōsa māḍida, ādare avaḷu niṣṭheyinda iddaḷu. ಅ___ (_______ ಮ__ ಮ_____ ಆ___ ಅ___ ನ_________ ಇ______ A____ (________ m___ m______ ā____ a____ n__________ i______ ಅವನು (ಅವಳಿಗೆ) ಮೋಸ ಮಾಡಿದ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದಳು. Avanu (avaḷige) mōsa māḍida, ādare avaḷu niṣṭheyinda iddaḷu. ____ ________ ___ ______ ____ ____ __________ _______ _____ _________ ____ _______ _____ _____ ___________ _______ ಅವನು (ಅವಳಿಗೆ) ಮೋಸ ಮಾಡಿದ, ಆದರೆ ಅವಳು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಇದ್ದಳು. Avanu (avaḷige) mōsa māḍida, ādare avaḷu niṣṭheyinda iddaḷu.
‫הוא היה עצלן אבל היא הייתה חרוצה.‬	ಅ_ನ_ ಸ_ಮ_ರ_ಯ_ಗ_ದ_ದ_ ಆ_ರ_ ಅ_ಳ_ ಚ_ರ_ಕ_ಗ_ದ_ದ_ು_ A_a_u s_m_r_y_g_d_a_ ā_a_e a_a_u c_r_k_g_d_a_u_ ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಚುರುಕಾಗಿದ್ದಳು. Avanu sōmāriyāgidda, ādare avaḷu curukāgiddaḷu. ಅ___ ಸ_____________ ಆ___ ಅ___ ಚ_____________ A____ s_____________ ā____ a____ c_____________ ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಚುರುಕಾಗಿದ್ದಳು. Avanu sōmāriyāgidda, ādare avaḷu curukāgiddaḷu. ____ ______________ ____ ____ ______________ _____ ______________ _____ _____ ______________ ಅವನು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಚುರುಕಾಗಿದ್ದಳು. Avanu sōmāriyāgidda, ādare avaḷu curukāgiddaḷu.
‫הוא היה עני אבל היא הייתה עשירה.‬	ಆ_ನ_ ಬ_ವ_ಾ_ಿ_್_, ಆ_ರ_ ಅ_ಳ_ ಶ_ರ_ಮ_ತ_ಾ_ಿ_್_ಳ_. Ā_a_u b_ḍ_v_n_g_d_a_ ā_a_e a_a_u ś_ī_a_t_ḷ_g_d_a_u_ ಆವನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿದ್ದಳು. Āvanu baḍavanāgidda, ādare avaḷu śrīmantaḷāgiddaḷu. ಆ___ ಬ__________ ಆ___ ಅ___ ಶ________________ Ā____ b_____________ ā____ a____ ś_________________ ಆವನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿದ್ದಳು. Āvanu baḍavanāgidda, ādare avaḷu śrīmantaḷāgiddaḷu. ____ ___________ ____ ____ _________________ _____ ______________ _____ _____ __________________ ಆವನು ಬಡವನಾಗಿದ್ದ, ಆದರೆ ಅವಳು ಶ್ರೀಮಂತಳಾಗಿದ್ದಳು. Āvanu baḍavanāgidda, ādare avaḷu śrīmantaḷāgiddaḷu.

‫לא היה לו כסף רק חובות.‬	ಅ_ನ ಬ_ಿ ಹ_ವ_ರ_ಿ_್_, ಬ_ಲ_ಗ_ ಸ_ಲ_ಳ_ದ_ದ_ು_ A_a_a b_ḷ_ h_ṇ_v_r_l_l_a_ b_d_l_g_ s_l_g_ḷ_d_a_u_ ಅವನ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಾಲಗಳಿದ್ದವು. Avana baḷi haṇaviralilla, badalāgi sālagaḷiddavu. ಅ__ ಬ__ ಹ__________ ಬ_____ ಸ___________ A____ b___ h_____________ b_______ s_____________ ಅವನ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಾಲಗಳಿದ್ದವು. Avana baḷi haṇaviralilla, badalāgi sālagaḷiddavu. ___ ___ ___________ ______ ____________ _____ ____ ______________ ________ ______________ ಅವನ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಾಲಗಳಿದ್ದವು. Avana baḷi haṇaviralilla, badalāgi sālagaḷiddavu.
‫לא היה לו מזל אלא ביש מזל.‬	ಅ_ನ_ಗ_ ಅ_ೃ_್_ವ_ರ_ಿ_್_, ಬ_ಲ_ಗ_ ದ_ರ_ದ_ಷ_ಟ_ಿ_್_ು A_a_i_e a_r_ṣ_a_i_a_i_l_, b_d_l_g_ d_r_d_̥_ṭ_v_t_u ಅವನಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುರಾದೃಷ್ಟವಿತ್ತು Avanige adr̥ṣṭaviralilla, badalāgi durādr̥ṣṭavittu ಅ_____ ಅ______________ ಬ_____ ದ______________ A______ a________________ b_______ d______________ ಅವನಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುರಾದೃಷ್ಟವಿತ್ತು Avanige adr̥ṣṭaviralilla, badalāgi durādr̥ṣṭavittu ______ _______________ ______ _______________ _______ _________________ ________ _______________ ಅವನಿಗೆ ಅದೃಷ್ಟವಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುರಾದೃಷ್ಟವಿತ್ತು Avanige adr̥ṣṭaviralilla, badalāgi durādr̥ṣṭavittu
‫הוא לא הצליח, רק נכשל.‬	ಅ_ನ_ಗ_ ಗ_ಲ_ವ_ ಇ_ಲ_ಲ_ಲ_ ಬ_ಲ_ಗ_ ಕ_ವ_ ಸ_ಲ_ತ_ತ_. a_a_i_e g_l_v_ i_a_i_l_, b_d_l_g_ k_v_l_ s_l_t_u_ ಅವನಿಗೆ ಗೆಲುವು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕೇವಲ ಸೋಲಿತ್ತು. avanige geluvu iralilla, badalāgi kēvala sōlittu. ಅ_____ ಗ_____ ಇ_______ ಬ_____ ಕ___ ಸ________ a______ g_____ i________ b_______ k_____ s_______ ಅವನಿಗೆ ಗೆಲುವು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕೇವಲ ಸೋಲಿತ್ತು. avanige geluvu iralilla, badalāgi kēvala sōlittu. ______ ______ ________ ______ ____ _________ _______ ______ _________ ________ ______ ________ ಅವನಿಗೆ ಗೆಲುವು ಇರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಕೇವಲ ಸೋಲಿತ್ತು. avanige geluvu iralilla, badalāgi kēvala sōlittu.

‫הוא לא היה מרוצה, אלא לא מרוצה.‬	ಅ_ನ_ ಸ_ತ_ಷ_ಟ_ಾ_ಿ_ಲ_ಲ_ಲ_ ಬ_ಲ_ಗ_ ಅ_ಂ_ು_್_ನ_ಗ_ದ_ದ_ A_a_u s_n_u_ṭ_n_g_r_l_l_a_ b_d_l_g_ a_a_t_ṣ_a_ā_i_d_. ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದ. Avanu santuṣṭanāgiralilla, badalāgi asantuṣṭanāgidda. ಅ___ ಸ_________________ ಬ_____ ಅ_______________ A____ s___________________ b_______ a________________ ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದ. Avanu santuṣṭanāgiralilla, badalāgi asantuṣṭanāgidda. ____ __________________ ______ ________________ _____ ____________________ ________ _________________ ಅವನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದ. Avanu santuṣṭanāgiralilla, badalāgi asantuṣṭanāgidda.
‫הוא לא היה מאושר אלא לא מאושר.‬	ಅ_ನ_ ಸ_ತ_ಷ_ಾ_ಿ_ಲ_ಲ_ಲ_ ಬ_ಲ_ಗ_ ದ_ಃ_ಿ_ಾ_ಿ_್_. A_a_u s_n_ō_a_ā_i_a_i_l_, b_d_l_g_ d_ḥ_h_y_g_d_a_ ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುಃಖಿಯಾಗಿದ್ದ. Avanu santōṣavāgiralilla, badalāgi duḥkhiyāgidda. ಅ___ ಸ_______________ ಬ_____ ದ____________ A____ s__________________ b_______ d_____________ ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುಃಖಿಯಾಗಿದ್ದ. Avanu santōṣavāgiralilla, badalāgi duḥkhiyāgidda. ____ ________________ ______ _____________ _____ ___________________ ________ ______________ ಅವನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ದುಃಖಿಯಾಗಿದ್ದ. Avanu santōṣavāgiralilla, badalāgi duḥkhiyāgidda.
‫הוא לא היה נחמד, אלא לא נחמד.‬	ಅ_ನ_ ಸ_ನ_ಹ_ರ_ಾ_ಿ_ಲ_ಲ_ಲ_ ಬ_ಲ_ಗ_ ಸ_ನ_ಹ_ಾ_ ಇ_್_ದ_ನ_ಗ_ದ_ದ_ A_a_u s_ē_a_a_a_ā_i_a_i_l_. B_d_l_g_ s_ē_a_h_v_ i_l_d_v_n_g_d_a_ ಅವನು ಸ್ನೇಹಪರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಸ್ನೇಹಭಾವ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದ. Avanu snēhaparanāgiralilla. Badalāgi snēhabhāva illadavanāgidda. ಅ___ ಸ_________________ ಬ_____ ಸ_______ ಇ_____________ A____ s____________________ B_______ s_________ i_______________ ಅವನು ಸ್ನೇಹಪರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಸ್ನೇಹಭಾವ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದ. Avanu snēhaparanāgiralilla. Badalāgi snēhabhāva illadavanāgidda. ____ __________________ ______ ________ ______________ _____ _____________________ ________ __________ ________________ ಅವನು ಸ್ನೇಹಪರನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ ಸ್ನೇಹಭಾವ ಇಲ್ಲದವನಾಗಿದ್ದ. Avanu snēhaparanāgiralilla. Badalāgi snēhabhāva illadavanāgidda.

שיחון

‫היסטוריית הבלשנות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו