שיחון

MP3

‫66 [שישים ושש]‬

‫שייכות 1‬

66 [სამოცდაექვსი] 66 [samotsdaekvsi]	კუთვნილებითი ნაცვალსახელები 1 k'utvnilebiti natsvalsakhelebi 1

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫החלפת קוד‬

‫יותר ויותר אנשים גדלים עם שתי שפות.‬ ‫גם יכולים להשתמש ביותר משפה אחת.‬ ‫חלק גדול מהם מחליף בין השפות בתדירות גבוהה.‬ ‫הם מחליטים, לפי הסיטואציה שהם נמצאים בה, באיזו שפה יבחרו.‬ ‫למשל, הם דוברים בחייהם המקצועיים שפה אחרת מזו שהם משתמשים בה בבית.‬ ‫הם מתאימים את עצמם לסביבה שלהם.‬ ‫אך קיימת גם האפשרות להחליף בין השפות בצורה ספונטנית.‬ ‫התופעה הזו נקראת החלפת קוד.‬ ‫בהחלפת קוד, נעשית החלפה של השפה בזמן הדיבור.‬ ‫יש הרבה סיבות לכך שהדוברים מחליפים שפה.‬ ‫לעתים קרובות הם לא מוצאים את המילה המתאימה באחת השפות.‬ ‫הם יכולים להביע את עצמם טוב יותר בשפה האחרת.‬ ‫ייתכן גם שהם מרגישים בטוחים יותר באחת השפות.‬ ‫בשפה הזאת הם בוחרים כשהם רוצים לדבר על דברים אישיים או פרטיים.‬ ‫לפעמים מילה מסויימת לא קיימת באחת השפות.‬ ‫במקרה הזה צריכים הדוברים להחליף שפה.‬ ‫או שהם מחליפים את השפה בכדי שלא יבינו אותם.‬ ‫במקרה הזה מתפקדת החלפת הקוד כמו שפה סודית.‬ ‫הייתה בעבר ביקורת נגד ערבוב שפות.‬ ‫אנשים חשבו שהדוברים לא יכולים להשתמש באף אחת מהשפות בצורה נכונה.‬ ‫היום רואים זאת אחרת.‬ ‫החלפת קוד מוכרת היום כיכולת לשונית מיוחדת.‬ ‫יכול להיות מעניין לראות דוברים בזמן החלפת קוד.‬ ‫כי לעתים קרובות הם לא רק משנים את השפה.‬ ‫אלא גם סממנים תקשורתיים אחרים.‬ ‫הרבה מהם מדברים מהר יותר, בקול גבוה יותר או מדגישים יותר את המילים בשפה האחרת.‬ ‫או שהם משתמשים בבת אחת ביותר מחוות והבעות פנים.‬ ‫החלפת קוד מהווה תמיד גם קצת החלפת תרבות...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אני – שלי‬	მ_ – ჩ_მ_ m_ – c_e_i მე – ჩემი me – chemi მ_ – ჩ___ m_ – c____ მე – ჩემი me – chemi __ _ ____ __ _ _____ მე – ჩემი me – chemi
‫אני לא מוצא / ת את המפתח שלי.‬	ჩ_მ_ გ_ს_ღ_ბ_ ვ_რ ვ_ო_ლ_ბ_ c_e_s g_s_g_e_s v_r v_'_u_o_. ჩემს გასაღებს ვერ ვპოულობ. chems gasaghebs ver vp'oulob. ჩ___ გ_______ ვ__ ვ_______ c____ g________ v__ v________ ჩემს გასაღებს ვერ ვპოულობ. chems gasaghebs ver vp'oulob. ____ ________ ___ ________ _____ _________ ___ _________ ჩემს გასაღებს ვერ ვპოულობ. chems gasaghebs ver vp'oulob.
‫אני לא מוצא / ת את כרטיס הנסיעה שלי.‬	ჩ_მ_ ბ_ლ_თ_ ვ_რ ვ_ო_ლ_ბ_ c_e_s b_l_t_ v_r v_'_u_o_. ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ. chems bilets ver vp'oulob. ჩ___ ბ_____ ვ__ ვ_______ c____ b_____ v__ v________ ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ. chems bilets ver vp'oulob. ____ ______ ___ ________ _____ ______ ___ _________ ჩემს ბილეთს ვერ ვპოულობ. chems bilets ver vp'oulob.

‫את / ה – שלך‬	შ_ნ – შ_ნ_ s_e_ – s_e_i შენ – შენი shen – sheni შ__ – შ___ s___ – s____ შენ – შენი shen – sheni ___ _ ____ ____ _ _____ შენ – შენი shen – sheni
‫מצאת את המפתח שלך?‬	ი_ო_ე შ_ნ_ გ_ს_ღ_ბ_? i_'_v_ s_e_i g_s_g_e_i_ იპოვე შენი გასაღები? ip'ove sheni gasaghebi? ი____ შ___ გ________ i_____ s____ g_________ იპოვე შენი გასაღები? ip'ove sheni gasaghebi? _____ ____ _________ ______ _____ __________ იპოვე შენი გასაღები? ip'ove sheni gasaghebi?
‫מצאת את כרטיס הנסיעה שלך?‬	ი_ო_ე შ_ნ_ ბ_ლ_თ_? i_'_v_ s_e_i b_l_t_? იპოვე შენი ბილეთი? ip'ove sheni bileti? ი____ შ___ ბ______ i_____ s____ b______ იპოვე შენი ბილეთი? ip'ove sheni bileti? _____ ____ _______ ______ _____ _______ იპოვე შენი ბილეთი? ip'ove sheni bileti?

‫הוא – שלו‬	ი_ – მ_ს_ i_ – m_s_ ის – მისი is – misi ი_ – მ___ i_ – m___ ის – მისი is – misi __ _ ____ __ _ ____ ის – მისი is – misi
‫את / ה יודע / ת איפה המפתח שלו?‬	ი_ი_ ს_დ ა_ი_ მ_ს_ გ_ს_ღ_ბ_? i_s_, s_d a_i_ m_s_ g_s_g_e_i_ იცი, სად არის მისი გასაღები? itsi, sad aris misi gasaghebi? ი___ ს__ ა___ მ___ გ________ i____ s__ a___ m___ g_________ იცი, სად არის მისი გასაღები? itsi, sad aris misi gasaghebi? ____ ___ ____ ____ _________ _____ ___ ____ ____ __________ იცი, სად არის მისი გასაღები? itsi, sad aris misi gasaghebi?
‫את / ה יודע / ת איפה כרטיס הנסיעה שלו?‬	ი_ი_ ს_დ ა_ი_ მ_ს_ ბ_ლ_თ_? i_s_, s_d a_i_ m_s_ b_l_t_? იცი, სად არის მისი ბილეთი? itsi, sad aris misi bileti? ი___ ს__ ა___ მ___ ბ______ i____ s__ a___ m___ b______ იცი, სად არის მისი ბილეთი? itsi, sad aris misi bileti? ____ ___ ____ ____ _______ _____ ___ ____ ____ _______ იცი, სად არის მისი ბილეთი? itsi, sad aris misi bileti?

‫היא – שלה‬	ი_ [_ა_ი_ – მ_ს_ [_ა_ი_] i_ [_a_i_ – m_s_ [_a_i_] ის [ქალი] – მისი [ქალის] is [kali] – misi [kalis] ი_ [_____ – მ___ [______ i_ [_____ – m___ [______ ის [ქალი] – მისი [ქალის] is [kali] – misi [kalis] __ ______ _ ____ _______ __ ______ _ ____ _______ ის [ქალი] – მისი [ქალის] is [kali] – misi [kalis]
‫הכסף שלה אבד.‬	მ_ს_ ფ_ლ_ დ_ი_ა_გ_. m_s_ p_l_ d_i_'_r_a_ მისი ფული დაიკარგა. misi puli daik'arga. მ___ ფ___ დ________ m___ p___ d_________ მისი ფული დაიკარგა. misi puli daik'arga. ____ ____ _________ ____ ____ __________ მისი ფული დაიკარგა. misi puli daik'arga.
‫וכרטיס האשראי שלה אבד גם כן.‬	დ_ მ_ს_ ს_კ_ე_ი_ო ბ_რ_თ_ც დ_ი_ა_გ_. d_ m_s_ s_k_r_d_t_o b_r_t_t_ d_i_'_r_a_ და მისი საკრედიტო ბარათიც დაიკარგა. da misi sak'redit'o baratits daik'arga. დ_ მ___ ს________ ბ______ დ________ d_ m___ s__________ b_______ d_________ და მისი საკრედიტო ბარათიც დაიკარგა. da misi sak'redit'o baratits daik'arga. __ ____ _________ _______ _________ __ ____ ___________ ________ __________ და მისი საკრედიტო ბარათიც დაიკარგა. da misi sak'redit'o baratits daik'arga.

‫אנחנו – שלנו‬	ჩ_ე_ – ჩ_ე_ი c_v_n – c_v_n_ ჩვენ – ჩვენი chven – chveni ჩ___ – ჩ____ c____ – c_____ ჩვენ – ჩვენი chven – chveni ____ _ _____ _____ _ ______ ჩვენ – ჩვენი chven – chveni
‫סבא שלנו חולה.‬	ჩ_ე_ი ბ_ბ_ა ა_ა_ ა_ი_. c_v_n_ b_b_a a_a_ a_i_. ჩვენი ბაბუა ავად არის. chveni babua avad aris. ჩ____ ბ____ ა___ ა____ c_____ b____ a___ a____ ჩვენი ბაბუა ავად არის. chveni babua avad aris. _____ _____ ____ _____ ______ _____ ____ _____ ჩვენი ბაბუა ავად არის. chveni babua avad aris.
‫סבתא שלנו בריאה.‬	ჩ_ე_ი ბ_ბ_ა ჯ_ნ_რ_ე_ა_ ა_ი_. c_v_n_ b_b_a j_n_r_e_a_ a_i_. ჩვენი ბებია ჯანმრთელად არის. chveni bebia janmrtelad aris. ჩ____ ბ____ ჯ_________ ა____ c_____ b____ j_________ a____ ჩვენი ბებია ჯანმრთელად არის. chveni bebia janmrtelad aris. _____ _____ __________ _____ ______ _____ __________ _____ ჩვენი ბებია ჯანმრთელად არის. chveni bebia janmrtelad aris.

‫אתם / ן – שלכם / ן‬	თ_ვ_ნ – თ_ვ_ნ_ t_v_n – t_v_n_ თქვენ – თქვენი tkven – tkveni თ____ – თ_____ t____ – t_____ თქვენ – თქვენი tkven – tkveni _____ _ ______ _____ _ ______ თქვენ – თქვენი tkven – tkveni
‫ילדים / ות, איפה אבא שלכם / ן?‬	ბ_ვ_ვ_ბ_, ს_დ ა_ი_ თ_ვ_ნ_ მ_მ_კ_? b_v_h_e_o_ s_d a_i_ t_v_n_ m_m_k_o_ ბავშვებო, სად არის თქვენი მამიკო? bavshvebo, sad aris tkveni mamik'o? ბ________ ს__ ა___ თ_____ მ______ b_________ s__ a___ t_____ m_______ ბავშვებო, სად არის თქვენი მამიკო? bavshvebo, sad aris tkveni mamik'o? _________ ___ ____ ______ _______ __________ ___ ____ ______ ________ ბავშვებო, სად არის თქვენი მამიკო? bavshvebo, sad aris tkveni mamik'o?
‫ילדים / ות, איפה אמא שלכם / ן?‬	ბ_ვ_ვ_ბ_, ს_დ ა_ი_ თ_ვ_ნ_ დ_დ_კ_? b_v_h_e_o_ s_d a_i_ t_v_n_ d_d_k_o_ ბავშვებო, სად არის თქვენი დედიკო? bavshvebo, sad aris tkveni dedik'o? ბ________ ს__ ა___ თ_____ დ______ b_________ s__ a___ t_____ d_______ ბავშვებო, სად არის თქვენი დედიკო? bavshvebo, sad aris tkveni dedik'o? _________ ___ ____ ______ _______ __________ ___ ____ ______ ________ ბავშვებო, სად არის თქვენი დედიკო? bavshvebo, sad aris tkveni dedik'o?

שיחון

‫החלפת קוד‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו