עברית » גרוזינית | ‫46 [ארבעים ושש]‬ | ‫בדיסקוטק‬

46 [ორმოცდაექვსი] დისკოთეკაზე

46 [ormotsdaekvsi] disk'otek'aze

‫האם המקום הזה פנוי?‬	ეს ადგილი თავისუფალია?; es adgili tavisupalia?
‫אפשר לשבת לידך?‬	შეიძლება თქვენთან დავჯდე?; sheidzleba tkventan davjde?
‫בבקשה.‬	სიამოვნებით.; siamovnebit.
‫איך מוצאת חן בעיניך המוסיקה?‬	როგორ მოგწონთ მუსიკა?; rogor mogts'ont musik'a?
‫קצת רועשת מדי.‬	ცოტა ხმაურიანია.; tsot'a khmauriania.
‫אבל הלהקה מנגנת די טוב.‬	მაგრამ ეს ჯგუფი კარგად უკრავს.; magram es jgupi k'argad uk'ravs.
‫את / ה מגיע / ה לכאן לעיתים קרובות?‬	აქ ხშირად ხართ?; ak khshirad khart?
‫לא, זאת הפעם הראשונה.‬	არა, პირველად.; ara, p'irvelad.
‫לא הייתי כאן אף פעם.‬	აქ არასდროს ვყოფილვარ.; ak arasdros vqopilvar.
‫את / ה רוקד / ת?‬	ცეკვავთ?; tsek'vavt?
‫אולי מאוחר יותר.‬	ალბათ მოგვიანებით.; albat mogvianebit.
‫אני לא יודע / ת לרקוד כל כך טוב.‬	კარგად ვერ ვცეკვავ.; k'argad ver vtsek'vav.
‫זה פשוט מאוד.‬	ეს ძალიან ადვილია.; es dzalian advilia.
‫אני אראה לך.‬	გაჩვენებთ.; gachvenebt.
‫לא, אולי בפעם אחרת.‬	არა, სჯობს სხვა დროს.; ara, sjobs skhva dros.
‫את / ה מחכה למישהו / מישהי?‬	ვინმეს ელოდებით?; vinmes elodebit?
‫כן, לחבר שלי.‬	დიახ, ჩემს მეგობარს.; diakh, chems megobars.
‫הנה הוא מגיע!‬	აი ისიც, მოდის!; ai isits, modis!

‫שפת התמונות‬

‫יש אמרה גרמנית האומרת: תמונה אחת שווה אלף מילים.‬ ‫זאת אומרת שתמונות מבינים יותר משפה.‬ ‫תמונות גם יכולות להעביר רגשות טוב יותר.‬ ‫בגלל זה משתמשים בהרבה תמונות בפרסומות.‬ ‫תמונות מתפקדות בצורה שונה מהשפה.‬ ‫הן מראות לנו מספר דברים בו זמנים ופועלים בתור יחידה אחת.‬ ‫זאת אומרת שכל המרכיבים של התמונה נותנים רושם אחד.‬ ‫בשפה צריכים הרבה יותר מילים.‬ ‫אך תמונות ושפה שייכים יחדיו.‬ ‫אנחנו צריכים שפה, בכדי לתאר תמונות.‬ ‫ולהפך, אפשר להסביר טקסטים בעזרת תמונות.‬ ‫הקשר בין תמונות לשפה נלמד על ידי בלשנים.‬ ‫אך השאלה נותרת בעינה, האם התמונות מהוות מהוות שפה משלהן?‬ ‫כשמצלמים משהו בסרט אז אנחנו יכולים לראות את התמונות.‬ ‫אך אמירת הסרט אינה מוחשית.‬ ‫כשתמונה אמורה לשרת כשפה אז היא אמורה להיות מוחשית.‬ ‫ככל שהיא מראה פחות, כך המסר שלה ברור יותר.‬ ‫דוגמא טובה לכך הן פיקטוגרמות.‬ ‫פקטוגרמות הן סמלים פשוטים וברורים.‬ ‫הן מחליפות את השפה המדוברת, אז הן מהוות סוג של תקשורת חזותית.‬ ‫את הפקטוגרמה האוסרת עישון מכירים כולנו.‬ ‫היא מראה סיגריה וקו שעובר דרכה.‬ ‫תמונות נהיות לחשובות יותר דרך הגלובליזציה.‬ ‫אבל גם את שפת התמונות צריך ללמוד.‬ ‫היא לא מובנת בכל רחבי העולם, גם אם רבים חושבים כך.‬ ‫כי התרבות שלנו משפיעה על הבנתנו לתמונות.‬ ‫מה שאנחנו רואים תלוי בהרבה גורמים שונים.‬ ‫יש אנשים שלא רואים סיגריה, אלא רק קווים שחורים.‬