שיחון

MP3

‫40 [ארבעים]‬

‫חיפוש הדרך‬

40 [empat puluh]	Menanyakan arah

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפות מהירות, שפות איטיות‬

‫יש יותר מ-6000 שפות ברחבי העולם.‬ ‫אבל לכולן יש את אותו תפקיד.‬ ‫הן עוזרות לנו להחליף מידע אחד עם השני.‬ ‫זה קורה בצורה שונה בשפות השונות.‬ ‫כי כל שפה עובדת לפי החוקים שלה.‬ ‫גם המהירות שבה מדברים שונה.‬ ‫>את זה הוכיחו חוקרים במחקרים שונים.‬ ‫לשם כך תורגמו טקסטים קצרים לשפות שונות.‬ ‫נתנו לדוברי שפת אם לקרוא את הטקסטים האלה.‬ ‫התוצאה הייתה חד משמעית.‬ ‫יפנית וספרדית הן השפות המהירות ביותר.‬ ‫בשפות האלה משתמשים ביותר מ-8 הברות לשנייה.‬ ‫הסינים דוברים הרבה יותר לאט.‬ ‫הם משתמשים ברק כ-5 הברות לשנייה.‬ ‫המהירות קשורה במורכבות ההברות.‬ ‫כשההברות מורכבות יותר, אז לוקח יותר זמן להגיד אותן.‬ ‫בשפה הגרמנית למשל משתמשים ב-3 הברות לשנייה.‬ ‫ולכן מדברים בה באיטיות יחסית.‬ ‫אבל לא תמיד מספרים הרבה כשמדברים מהר.‬ ‫בדיוק להפך!‬ ‫בהברות שאפשר להגיד מהר יש רק מעט מידע.‬ ‫למרות שיפנים מדברים מהר, הם מעבירים פחות מידע.‬ ‫אך הסינית ‘האיטית’ מעבירה הרבה מידע בפחות מילים.‬ ‫גם הברות השפה האנגלית מכילות הרבה מידע.‬ ‫מה שמעניין הוא שכל השפות שנבדקו היו יעילות במידה שווה!‬ ‫זאת אומרת, מי שמדבר לאט יותר מעביר יותר מידע.‬ ‫ומי שמדבר מהר יותר צריך יותר מילים.‬ ‫בסוף מגיעים כולם כמעט בו זמנית למטרה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫סליחה!‬	P_r_i_i_ Permisi! P_______ Permisi! ________ Permisi!
‫תוכל / י לעזור לי?‬	D_p_t_a_ A_d_ m_m_a_t_ s_y_? Dapatkah Anda membantu saya? D_______ A___ m_______ s____ Dapatkah Anda membantu saya? ________ ____ ________ _____ Dapatkah Anda membantu saya?
‫היכן יש מסעדה טובה?‬	D_ m_n_k_h r_s_o_a_ y_n_ b_g_s_ Di manakah restoran yang bagus? D_ m______ r_______ y___ b_____ Di manakah restoran yang bagus? __ _______ ________ ____ ______ Di manakah restoran yang bagus?

‫לך / י שמאלה מעבר לפינה.‬	D_ p_j_k_ A_d_ b_l_k k_ k_r_. Di pojok, Anda belok ke kiri. D_ p_____ A___ b____ k_ k____ Di pojok, Anda belok ke kiri. __ ______ ____ _____ __ _____ Di pojok, Anda belok ke kiri.
‫תמשיך / כי אז עוד קצת ישר.‬	A_d_ j_l_n l_g_ l_r_s k_ s_n_. Anda jalan lagi lurus ke sana. A___ j____ l___ l____ k_ s____ Anda jalan lagi lurus ke sana. ____ _____ ____ _____ __ _____ Anda jalan lagi lurus ke sana.
‫ומשם עוד מאה מטר ימינה.‬	A_d_ j_l_n l_g_ s_r_t_s m_t_r l_l_ k_ k_n_n_ Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan. A___ j____ l___ s______ m____ l___ k_ k_____ Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan. ____ _____ ____ _______ _____ ____ __ ______ Anda jalan lagi seratus meter lalu ke kanan.

‫תוכל / י גם לנסוע באוטובוס.‬	A_d_ j_g_ d_p_t n_i_ b_s_ Anda juga dapat naik bus. A___ j___ d____ n___ b___ Anda juga dapat naik bus. ____ ____ _____ ____ ____ Anda juga dapat naik bus.
‫תוכל / י גם לנסוע ברכבת החשמלית.‬	A_d_ j_g_ d_p_t n_i_ t_e_. Anda juga dapat naik trem. A___ j___ d____ n___ t____ Anda juga dapat naik trem. ____ ____ _____ ____ _____ Anda juga dapat naik trem.
‫תוכל / י פשוט לעקוב אחרי.‬	A_d_ j_g_ d_p_t m_n_i_u_i s_y_ d_r_ b_l_k_n_. Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang. A___ j___ d____ m________ s___ d___ b________ Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang. ____ ____ _____ _________ ____ ____ _________ Anda juga dapat mengikuti saya dari belakang.

‫כיצד ניתן להגיע לאצטדיון הכדורגל?‬	B_g_i_a_a c_r_ s_y_ k_ s_a_i_n s_p_k b_l_? Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola? B________ c___ s___ k_ s______ s____ b____ Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola? _________ ____ ____ __ _______ _____ _____ Bagaimana cara saya ke stadion sepak bola?
‫תחצה / צי את הגשר.‬	S_b_r_n_i j_m_a_a_! Seberangi jembatan! S________ j________ Seberangi jembatan! _________ _________ Seberangi jembatan!
‫סע / י דרך המנהרה.‬	L_w_t_ t_r_w_n_a_! Lewati terowongan! L_____ t__________ Lewati terowongan! ______ ___________ Lewati terowongan!

‫סע / י עד לרמזור השלישי.‬	P_r_i s_m_a_ l_m_u m_r_h k_t_g_. Pergi sampai lampu merah ketiga. P____ s_____ l____ m____ k______ Pergi sampai lampu merah ketiga. _____ ______ _____ _____ _______ Pergi sampai lampu merah ketiga.
‫פנה / פני אז ברחוב הראשון ימינה.‬	D_ p_r_a_a_g_n j_l_n_ A_d_ b_l_k k_ k_n_n_ Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan. D_ p__________ j_____ A___ b____ k_ k_____ Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan. __ ___________ ______ ____ _____ __ ______ Di percabangan jalan, Anda belok ke kanan.
‫סע / י אחר כך ישר מעבר לצומת הבא.‬	D_ p_r_i_p_n_a_ s_l_n_u_n_a_ A_d_ j_l_n l_r_s s_j_. Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja. D_ p___________ s___________ A___ j____ l____ s____ Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja. __ ____________ ____________ ____ _____ _____ _____ Di persimpangan selanjutnya, Anda jalan lurus saja.

‫סליחה, כיצד ניתן להגיע לשדה התעופה?‬	P_r_i_i_ b_g_i_a_a c_r_ s_y_ k_ b_n_a_a_ Permisi, bagaimana cara saya ke bandara? P_______ b________ c___ s___ k_ b_______ Permisi, bagaimana cara saya ke bandara? ________ _________ ____ ____ __ ________ Permisi, bagaimana cara saya ke bandara?
‫הכי טוב לנסוע ברכבת התחתית.‬	C_r_ t_r_a_k y_i_u d_n_a_ n_i_ k_r_t_ b_w_h t_n_h_ Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah. C___ t______ y____ d_____ n___ k_____ b____ t_____ Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah. ____ _______ _____ ______ ____ ______ _____ ______ Cara terbaik yaitu dengan naik kereta bawah tanah.
‫סע / י פשוט עד לתחנה האחרונה.‬	T_r_s s_j_ s_m_a_ s_a_i_n t_r_k_i_. Terus saja sampai stasiun terakhir. T____ s___ s_____ s______ t________ Terus saja sampai stasiun terakhir. _____ ____ ______ _______ _________ Terus saja sampai stasiun terakhir.

שיחון

‫שפות מהירות, שפות איטיות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו