שיחון

MP3

‫70 [שבעים]‬

‫לרצות משהו‬

70 [εβδομήντα] 70 [ebdomḗnta]	θα ήθελα κάτι tha ḗthela káti

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫למה יש כל כך הרבה שפות שונות?‬

‫יש בכל העולם כ-6000 שפות שונות.‬ ‫ולכן אנחנו צריכים מתורגמנים ומתרגמים.‬ ‫לפני הרבה זמן, כולם דיברו את אותה השפה.‬ ‫אך זה השתנה כשבני האדם החלו לנדוד.‬ ‫אלה עזבו את ביתם באפריקה והתפזרו בכל רחבי כדור הארץ.‬ ‫המרחקים הגדולים האלה גרמו למרחקים בין השפות.‬ ‫כי כל עם פיתח את צורת התקשורת שלו.‬ ‫מהפרוטו-שפה המשותפת נוצרו הרבה שפות שונות.‬ ‫אך אנשים אף פעם נשארו במקום אחד להרבה זמן.‬ ‫וכך התנתקו השפות יותר ויותר אחת מהשנייה.‬ ‫מתישהו, אי אפשר היה לזהות את השורש המשותף.‬ ‫ואף עם לא חי בבידוד למשך אלפי שנים.‬ ‫תמיד היה מגע עם אנשים אחרים.‬ ‫זה שינה את השפות.‬ ‫הם לקחו אלמנטים משפות אחרות או שהשפות התמזגו.‬ ‫מהסיבה הזאת, אף פעם לא הפסיקה התפתחות השפות.‬ ‫אז נדידה ויצירת קשרים מסבירים את ריבוי השפות.‬ ‫אך למה השפות הקיימות כל כך שונות, זו שאלה אחרת לגמרי.‬ ‫כל אבולוציה הולכת לפי חוקים מסוימים.‬ ‫צריכים להיות סיבות לכך שהשפות הן כמו שהן היום.‬ ‫מדענים רוצים לחקור את הסיבות האלה כבר שנים.‬ ‫הם רוצים לדעת למה שפות התפתחו בצורות שונות.‬ ‫בכדי לחקור זאת, צריך לחקור את היסטוריית השפות.‬ ‫אז אנחנו יכולים לזהות מה השתנה ומתי.‬ ‫עדיין לא ידוע מה הדברים המשפיעים על התפתחות שפות.‬ ‫אך נראה שגורמים תרבותיים חשובים יותר מגורמים ביולוגיים.‬ ‫זאת אומרת, היסטוריית העמים היא זו שעיצבה את השפות שלהם.‬ ‫נראה ששפות מספרות לנו יותר ממה שאנחנו יודעים...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫את / ה רוצה לעשן?‬	Θ_ θ_λ_τ_ ν_ κ_π_ί_ε_ε_ T_a t_é_a_e n_ k_p_í_e_e_ Θα θέλατε να καπνίσετε; Tha thélate na kapnísete? Θ_ θ_____ ν_ κ_________ T__ t______ n_ k_________ Θα θέλατε να καπνίσετε; Tha thélate na kapnísete? __ ______ __ __________ ___ _______ __ __________ Θα θέλατε να καπνίσετε; Tha thélate na kapnísete?
‫את / ה רוצה לרקוד?‬	Θ_ θ_λ_τ_ ν_ χ_ρ_ψ_τ_; T_a t_é_a_e n_ c_o_é_s_t_? Θα θέλατε να χορέψετε; Tha thélate na chorépsete? Θ_ θ_____ ν_ χ________ T__ t______ n_ c__________ Θα θέλατε να χορέψετε; Tha thélate na chorépsete? __ ______ __ _________ ___ _______ __ ___________ Θα θέλατε να χορέψετε; Tha thélate na chorépsete?
‫את / ה רוצה לטייל?‬	Θ_ θ_λ_τ_ ν_ π_μ_ π_ρ_π_τ_; T_a t_é_a_e n_ p_m_ p_r_p_t_? Θα θέλατε να πάμε περίπατο; Tha thélate na páme perípato? Θ_ θ_____ ν_ π___ π________ T__ t______ n_ p___ p________ Θα θέλατε να πάμε περίπατο; Tha thélate na páme perípato? __ ______ __ ____ _________ ___ _______ __ ____ _________ Θα θέλατε να πάμε περίπατο; Tha thélate na páme perípato?

‫אני רוצה לעשן.‬	Θ_ ή_ε_α ν_ κ_π_ί_ω_ T_a ḗ_h_l_ n_ k_p_í_ō_ Θα ήθελα να καπνίσω. Tha ḗthela na kapnísō. Θ_ ή____ ν_ κ_______ T__ ḗ_____ n_ k_______ Θα ήθελα να καπνίσω. Tha ḗthela na kapnísō. __ _____ __ ________ ___ ______ __ ________ Θα ήθελα να καπνίσω. Tha ḗthela na kapnísō.
‫את / ה רוצה סיגריה.‬	Θ_ ή_ε_ε_ έ_α τ_ι_ά_ο_ T_a ḗ_h_l_s é_a t_i_á_o_ Θα ήθελες ένα τσιγάρο; Tha ḗtheles éna tsigáro? Θ_ ή_____ έ__ τ_______ T__ ḗ______ é__ t_______ Θα ήθελες ένα τσιγάρο; Tha ḗtheles éna tsigáro? __ ______ ___ ________ ___ _______ ___ ________ Θα ήθελες ένα τσιγάρο; Tha ḗtheles éna tsigáro?
‫הוא רוצה אש.‬	Θ_ ή_ε_ε φ_τ_ά_ T_a ḗ_h_l_ p_ō_i_. Θα ήθελε φωτιά. Tha ḗthele phōtiá. Θ_ ή____ φ_____ T__ ḗ_____ p______ Θα ήθελε φωτιά. Tha ḗthele phōtiá. __ _____ ______ ___ ______ _______ Θα ήθελε φωτιά. Tha ḗthele phōtiá.

‫אני רוצה לשתות משהו.‬	Θ_ ή_ε_α ν_ π_ω κ_τ_. T_a ḗ_h_l_ n_ p_ō k_t_. Θα ήθελα να πιω κάτι. Tha ḗthela na piō káti. Θ_ ή____ ν_ π__ κ____ T__ ḗ_____ n_ p__ k____ Θα ήθελα να πιω κάτι. Tha ḗthela na piō káti. __ _____ __ ___ _____ ___ ______ __ ___ _____ Θα ήθελα να πιω κάτι. Tha ḗthela na piō káti.
‫אני רוצה לאכול משהו.‬	Θ_ ή_ε_α ν_ φ_ω κ_τ_. T_a ḗ_h_l_ n_ p_á_ k_t_. Θα ήθελα να φάω κάτι. Tha ḗthela na pháō káti. Θ_ ή____ ν_ φ__ κ____ T__ ḗ_____ n_ p___ k____ Θα ήθελα να φάω κάτι. Tha ḗthela na pháō káti. __ _____ __ ___ _____ ___ ______ __ ____ _____ Θα ήθελα να φάω κάτι. Tha ḗthela na pháō káti.
‫אני רוצה לנוח קצת.‬	Θ_ ή_ε_α ν_ ξ_κ_υ_α_τ_ λ_γ_. T_a ḗ_h_l_ n_ x_k_u_a_t_ l_g_. Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο. Tha ḗthela na xekourastṓ lígo. Θ_ ή____ ν_ ξ_________ λ____ T__ ḗ_____ n_ x_________ l____ Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο. Tha ḗthela na xekourastṓ lígo. __ _____ __ __________ _____ ___ ______ __ __________ _____ Θα ήθελα να ξεκουραστώ λίγο. Tha ḗthela na xekourastṓ lígo.

‫אני רוצה לשאול אותך משהו.‬	Θ_ ή_ε_α ν_ σ_ς ρ_τ_σ_ κ_τ_. T_a ḗ_h_l_ n_ s_s r_t_s_ k_t_. Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. Tha ḗthela na sas rōtḗsō káti. Θ_ ή____ ν_ σ__ ρ_____ κ____ T__ ḗ_____ n_ s__ r_____ k____ Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. Tha ḗthela na sas rōtḗsō káti. __ _____ __ ___ ______ _____ ___ ______ __ ___ ______ _____ Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι. Tha ḗthela na sas rōtḗsō káti.
‫אני רוצה לבקש ממך משהו.‬	Θ_ ή_ε_α ν_ σ_ς π_ρ_κ_λ_σ_ γ_α κ_τ_. T_a ḗ_h_l_ n_ s_s p_r_k_l_s_ g_a k_t_. Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για κάτι. Tha ḗthela na sas parakalésō gia káti. Θ_ ή____ ν_ σ__ π_________ γ__ κ____ T__ ḗ_____ n_ s__ p_________ g__ k____ Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για κάτι. Tha ḗthela na sas parakalésō gia káti. __ _____ __ ___ __________ ___ _____ ___ ______ __ ___ __________ ___ _____ Θα ήθελα να σας παρακαλέσω για κάτι. Tha ḗthela na sas parakalésō gia káti.
‫אני רוצה להזמין אותך.‬	Θ_ ή_ε_α ν_ σ_ς κ_λ_σ_ σ_ κ_τ_. T_a ḗ_h_l_ n_ s_s k_l_s_ s_ k_t_. Θα ήθελα να σας καλέσω σε κάτι. Tha ḗthela na sas kalésō se káti. Θ_ ή____ ν_ σ__ κ_____ σ_ κ____ T__ ḗ_____ n_ s__ k_____ s_ k____ Θα ήθελα να σας καλέσω σε κάτι. Tha ḗthela na sas kalésō se káti. __ _____ __ ___ ______ __ _____ ___ ______ __ ___ ______ __ _____ Θα ήθελα να σας καλέσω σε κάτι. Tha ḗthela na sas kalésō se káti.

‫מה תרצה / י?‬	Τ_ θ_ θ_λ_τ_ π_ρ_κ_λ_; T_ t_a t_é_a_e p_r_k_l_? Τι θα θέλατε παρακαλώ; Ti tha thélate parakalṓ? Τ_ θ_ θ_____ π________ T_ t__ t______ p________ Τι θα θέλατε παρακαλώ; Ti tha thélate parakalṓ? __ __ ______ _________ __ ___ _______ _________ Τι θα θέλατε παρακαλώ; Ti tha thélate parakalṓ?
‫תרצה / י לשתות קפה?‬	Θ_ θ_λ_τ_ έ_α_ κ_φ_; T_a t_é_a_e é_a_ k_p_é_ Θα θέλατε έναν καφέ; Tha thélate énan kaphé? Θ_ θ_____ έ___ κ____ T__ t______ é___ k_____ Θα θέλατε έναν καφέ; Tha thélate énan kaphé? __ ______ ____ _____ ___ _______ ____ ______ Θα θέλατε έναν καφέ; Tha thélate énan kaphé?
‫או אולי תעדיף / פי תה?‬	Ή μ_π_ς θ_ π_ο_ι_ο_σ_τ_ έ_α τ_ά_; Ḗ m_p_s t_a p_o_i_o_s_t_ é_a t_á_? Ή μήπως θα προτιμούσατε ένα τσάι; Ḗ mḗpōs tha protimoúsate éna tsái? Ή μ____ θ_ π___________ έ__ τ____ Ḗ m____ t__ p___________ é__ t____ Ή μήπως θα προτιμούσατε ένα τσάι; Ḗ mḗpōs tha protimoúsate éna tsái? _ _____ __ ____________ ___ _____ _ _____ ___ ____________ ___ _____ Ή μήπως θα προτιμούσατε ένα τσάι; Ḗ mḗpōs tha protimoúsate éna tsái?

‫אנחנו רוצים לנסוע הביתה.‬	Θ_ θ_λ_μ_ ν_ π_μ_ σ_ί_ι_ T_a t_é_a_e n_ p_m_ s_í_i_ Θα θέλαμε να πάμε σπίτι. Tha thélame na páme spíti. Θ_ θ_____ ν_ π___ σ_____ T__ t______ n_ p___ s_____ Θα θέλαμε να πάμε σπίτι. Tha thélame na páme spíti. __ ______ __ ____ ______ ___ _______ __ ____ ______ Θα θέλαμε να πάμε σπίτι. Tha thélame na páme spíti.
‫תרצו מונית?‬	Θ_ θ_λ_τ_ έ_α τ_ξ_; T_a t_é_a_e é_a t_x_? Θα θέλατε ένα ταξί; Tha thélate éna taxí? Θ_ θ_____ έ__ τ____ T__ t______ é__ t____ Θα θέλατε ένα ταξί; Tha thélate éna taxí? __ ______ ___ _____ ___ _______ ___ _____ Θα θέλατε ένα ταξί; Tha thélate éna taxí?
‫הם / ן רוצים / ות לטלפן.‬	Θ_ ή_ε_α_ ν_ κ_ν_υ_ έ_α τ_λ_φ_ν_. T_a ḗ_h_l_n n_ k_n_u_ é_a t_l_p_ō_o_ Θα ήθελαν να κάνουν ένα τηλέφωνο. Tha ḗthelan na kánoun éna tēléphōno. Θ_ ή_____ ν_ κ_____ έ__ τ________ T__ ḗ______ n_ k_____ é__ t_________ Θα ήθελαν να κάνουν ένα τηλέφωνο. Tha ḗthelan na kánoun éna tēléphōno. __ ______ __ ______ ___ _________ ___ _______ __ ______ ___ __________ Θα ήθελαν να κάνουν ένα τηλέφωνο. Tha ḗthelan na kánoun éna tēléphōno.

שיחון

‫למה יש כל כך הרבה שפות שונות?‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו