שיחון

MP3

‫38 [שלושים ושמונה]‬

‫במונית‬

38 [τριάντα οκτώ] 38 [triánta oktṓ]	Στο ταξί Sto taxí

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שפת החיות‬

‫אנחנו משתמשים בשפה שלנו כשאנחנו רוצים להביע את עצמנו.‬ ‫גם לחיות יש שפה משלהם.‬ ‫והם משתמשים בה בדיוק כמו בני אדם.‬ ‫זאת אומרת שהם מדברים אחד עם השני על מנת להעביר ביניהם אינפורמציה.‬ ‫כעיקרון, יש לכל זן חיות שפה מסוימת.‬ ‫אפילו הטרמיטים מדברים אחד עם השני.‬ ‫הם חובטים את גופם באדמה כשיש סכנה.‬ ‫כך הם מזהירים זה את זה.‬ ‫מינים אחרים של חיות שורקים כאשר אויבים מתקרבים.‬ ‫דבורים מדברות אחת עם השנייה על ידי ריקוד.‬ ‫כך הן מראות לדבורים אחרים איפה יש אוכל.‬ ‫לוויתנים משמיעים קולות שניתן לשמוע גם במרחק של 5000 קילומטר.‬ ‫הם מתקשרים אחד עם השני על ידי שירים מיוחדים.‬ ‫גם לפילים יש אותות אקוסטיים שונים.‬ ‫אבל בני אדם לא יכולים לשמוע אותם. ‬ ‫רוב השפות של החיות מסובכות מאוד.‬ ‫הן מורכבות משילוב של סימנים שונים.‬ ‫נעשה שימוש באותות קוליים, כימיים ואופטיים.‬ ‫חוץ מזה, משתמשים בעלי חיים במחוות שונות.‬ ‫עד עכשיו למדו בני האדם את שפת חיות המחמד.‬ ‫הם יודעים מתי הכלב שמח.‬ ‫ויכולים לזהות מתי החתולים רוצים להיות לבד.‬ ‫אבל כלבים וחתולים מדברים בשפה שונה לגמרי.‬ ‫הרבה סימנים הם אפילו הפוכים.‬ ‫הרבה זמן חשבו ששני בעלי החיים האלה פשוט לא אוהבים אחד את השני.‬ ‫אך הם פשוט לא מבינים אחד את השני.‬ ‫אז זה גורם לבעיות בין כלבים לחתולים.‬ ‫גם חיות רבות בגלל חוסר הבנה...‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫תזמין / ני מונית בבקשה.‬	Π_ρ_κ_λ_ κ_λ_σ_ε έ_α τ_ξ_. P_r_k_l_ k_l_s_e é_a t_x_. Παρακαλώ καλέστε ένα ταξί. Parakalṓ kaléste éna taxí. Π_______ κ______ έ__ τ____ P_______ k______ é__ t____ Παρακαλώ καλέστε ένα ταξί. Parakalṓ kaléste éna taxí. ________ _______ ___ _____ ________ _______ ___ _____ Παρακαλώ καλέστε ένα ταξί. Parakalṓ kaléste éna taxí.
‫כמה עולה הנסיעה לתחנת הרכבת?‬	Π_σ_ κ_σ_ί_ε_ η δ_α_ρ_μ_ μ_χ_ι τ_ σ_α_μ_ τ_υ τ_έ_ο_; P_s_ k_s_í_e_ ē d_a_r_m_ m_c_r_ t_ s_a_h_ó t_u t_é_o_? Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το σταθμό του τρένου; Póso kostízei ē diadromḗ méchri to stathmó tou trénou? Π___ κ_______ η δ_______ μ____ τ_ σ_____ τ__ τ______ P___ k_______ ē d_______ m_____ t_ s______ t__ t______ Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το σταθμό του τρένου; Póso kostízei ē diadromḗ méchri to stathmó tou trénou? ____ ________ _ ________ _____ __ ______ ___ _______ ____ ________ _ ________ ______ __ _______ ___ _______ Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το σταθμό του τρένου; Póso kostízei ē diadromḗ méchri to stathmó tou trénou?
‫כמה עולה הנסיעה לשדה התעופה?‬	Π_σ_ κ_σ_ί_ε_ η δ_α_ρ_μ_ μ_χ_ι τ_ α_ρ_δ_ό_ι_; P_s_ k_s_í_e_ ē d_a_r_m_ m_c_r_ t_ a_r_d_ó_i_? Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο; Póso kostízei ē diadromḗ méchri to aerodrómio? Π___ κ_______ η δ_______ μ____ τ_ α__________ P___ k_______ ē d_______ m_____ t_ a__________ Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο; Póso kostízei ē diadromḗ méchri to aerodrómio? ____ ________ _ ________ _____ __ ___________ ____ ________ _ ________ ______ __ ___________ Πόσο κοστίζει η διαδρομή μέχρι το αεροδρόμιο; Póso kostízei ē diadromḗ méchri to aerodrómio?

‫ישר בבקשה.‬	Ε_θ_ί_ π_ρ_κ_λ_. E_t_e_a p_r_k_l_. Ευθεία παρακαλώ. Eutheía parakalṓ. Ε_____ π________ E______ p________ Ευθεία παρακαλώ. Eutheía parakalṓ. ______ _________ _______ _________ Ευθεία παρακαλώ. Eutheía parakalṓ.
‫כאן ימינה בבקשה.‬	Π_ρ_κ_λ_ ε_ώ δ_ξ_ά_ P_r_k_l_ e_ṓ d_x_á_ Παρακαλώ εδώ δεξιά. Parakalṓ edṓ dexiá. Π_______ ε__ δ_____ P_______ e__ d_____ Παρακαλώ εδώ δεξιά. Parakalṓ edṓ dexiá. ________ ___ ______ ________ ___ ______ Παρακαλώ εδώ δεξιά. Parakalṓ edṓ dexiá.
‫בפינה שמאלה בבקשה.‬	Π_ρ_κ_λ_ ε_ε_ σ_η γ_ν_α α_ι_τ_ρ_. P_r_k_l_ e_e_ s_ē g_n_a a_i_t_r_. Παρακαλώ εκεί στη γωνία αριστερά. Parakalṓ ekeí stē gōnía aristerá. Π_______ ε___ σ__ γ____ α________ P_______ e___ s__ g____ a________ Παρακαλώ εκεί στη γωνία αριστερά. Parakalṓ ekeí stē gōnía aristerá. ________ ____ ___ _____ _________ ________ ____ ___ _____ _________ Παρακαλώ εκεί στη γωνία αριστερά. Parakalṓ ekeí stē gōnía aristerá.

‫אני ממהר / ת.‬	Β_ά_ο_α_. B_á_o_a_. Βιάζομαι. Biázomai. Β________ B________ Βιάζομαι. Biázomai. _________ _________ Βιάζομαι. Biázomai.
‫אני לא ממהר / ת / יש לי זמן.‬	Έ_ω χ_ό_ο_ É_h_ c_r_n_. Έχω χρόνο. Échō chróno. Έ__ χ_____ É___ c______ Έχω χρόνο. Échō chróno. ___ ______ ____ _______ Έχω χρόνο. Échō chróno.
‫סע / י לאט יותר בבקשה.‬	Π_ρ_κ_λ_ π_γ_ί_ε_ε π_ο α_γ_. P_r_k_l_ p_g_í_e_e p_o a_g_. Παρακαλώ πηγαίνετε πιο αργά. Parakalṓ pēgaínete pio argá. Π_______ π________ π__ α____ P_______ p________ p__ a____ Παρακαλώ πηγαίνετε πιο αργά. Parakalṓ pēgaínete pio argá. ________ _________ ___ _____ ________ _________ ___ _____ Παρακαλώ πηγαίνετε πιο αργά. Parakalṓ pēgaínete pio argá.

‫עצור / עצרי כאן בבקשה.‬	Π_ρ_κ_λ_ σ_α_α_ή_τ_ ε_ώ_ P_r_k_l_ s_a_a_ḗ_t_ e_ṓ_ Παρακαλώ σταματήστε εδώ. Parakalṓ stamatḗste edṓ. Π_______ σ_________ ε___ P_______ s_________ e___ Παρακαλώ σταματήστε εδώ. Parakalṓ stamatḗste edṓ. ________ __________ ____ ________ __________ ____ Παρακαλώ σταματήστε εδώ. Parakalṓ stamatḗste edṓ.
‫המתן / המתיני רגע אחד בבקשה.‬	Π_ρ_κ_λ_ π_ρ_μ_ν_τ_ έ_α λ_π_ό_ P_r_k_l_ p_r_m_n_t_ é_a l_p_ó_ Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. Parakalṓ periménete éna leptó. Π_______ π_________ έ__ λ_____ P_______ p_________ é__ l_____ Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. Parakalṓ periménete éna leptó. ________ __________ ___ ______ ________ __________ ___ ______ Παρακαλώ περιμένετε ένα λεπτό. Parakalṓ periménete éna leptó.
‫אני מייד חוזר / ת.‬	Θ_ γ_ρ_σ_ α_έ_ω_. T_a g_r_s_ a_é_ō_. Θα γυρίσω αμέσως. Tha gyrísō amésōs. Θ_ γ_____ α______ T__ g_____ a______ Θα γυρίσω αμέσως. Tha gyrísō amésōs. __ ______ _______ ___ ______ _______ Θα γυρίσω αμέσως. Tha gyrísō amésōs.

‫קבלה בבקשה.‬	Π_ρ_κ_λ_ δ_σ_ε μ_υ μ_α α_ό_ε_ξ_. P_r_k_l_ d_s_e m_u m_a a_ó_e_x_. Παρακαλώ δώστε μου μία απόδειξη. Parakalṓ dṓste mou mía apódeixē. Π_______ δ____ μ__ μ__ α________ P_______ d____ m__ m__ a________ Παρακαλώ δώστε μου μία απόδειξη. Parakalṓ dṓste mou mía apódeixē. ________ _____ ___ ___ _________ ________ _____ ___ ___ _________ Παρακαλώ δώστε μου μία απόδειξη. Parakalṓ dṓste mou mía apódeixē.
‫אין לי עודף.‬	Δ_ν έ_ω ψ_λ_. D_n é_h_ p_i_á_ Δεν έχω ψιλά. Den échō psilá. Δ__ έ__ ψ____ D__ é___ p_____ Δεν έχω ψιλά. Den échō psilá. ___ ___ _____ ___ ____ ______ Δεν έχω ψιλά. Den échō psilá.
‫זה בסדר, העודף שלך‬	Ε_μ_σ_ε ε_τ_ξ_ι_ τ_ ρ_σ_α δ_κ_ σ_ς_ E_m_s_e e_t_x_i_ t_ r_s_a d_k_ s_s_ Ειμάστε εντάξει, τα ρέστα δικά σας. Eimáste entáxei, ta résta diká sas. Ε______ ε_______ τ_ ρ____ δ___ σ___ E______ e_______ t_ r____ d___ s___ Ειμάστε εντάξει, τα ρέστα δικά σας. Eimáste entáxei, ta résta diká sas. _______ ________ __ _____ ____ ____ _______ ________ __ _____ ____ ____ Ειμάστε εντάξει, τα ρέστα δικά σας. Eimáste entáxei, ta résta diká sas.

‫קח / י אותי לכתובת הזאת בבקשה.‬	Π_γ_ί_ε_έ μ_ σ_ α_τ_ τ_ δ_ε_θ_ν_η_ P_g_í_e_é m_ s_ a_t_ t_ d_e_t_y_s_. Πηγαίνετέ με σε αυτή τη διεύθυνση. Pēgaíneté me se autḗ tē dieúthynsē. Π________ μ_ σ_ α___ τ_ δ_________ P________ m_ s_ a___ t_ d__________ Πηγαίνετέ με σε αυτή τη διεύθυνση. Pēgaíneté me se autḗ tē dieúthynsē. _________ __ __ ____ __ __________ _________ __ __ ____ __ ___________ Πηγαίνετέ με σε αυτή τη διεύθυνση. Pēgaíneté me se autḗ tē dieúthynsē.
‫קח / י אותי למלון שלי בבקשה.‬	Π_γ_ί_ε_έ μ_ σ_ο ξ_ν_δ_χ_ί_ μ_υ_ P_g_í_e_é m_ s_o x_n_d_c_e_o m_u_ Πηγαίνετέ με στο ξενοδοχείο μου. Pēgaíneté me sto xenodocheío mou. Π________ μ_ σ__ ξ_________ μ___ P________ m_ s__ x__________ m___ Πηγαίνετέ με στο ξενοδοχείο μου. Pēgaíneté me sto xenodocheío mou. _________ __ ___ __________ ____ _________ __ ___ ___________ ____ Πηγαίνετέ με στο ξενοδοχείο μου. Pēgaíneté me sto xenodocheío mou.
‫קח / י אותי לחוף הים בבקשה.‬	Π_γ_ί_ε_έ μ_ σ_η_ π_ρ_λ_α_ P_g_í_e_é m_ s_ē_ p_r_l_a_ Πηγαίνετέ με στην παραλία. Pēgaíneté me stēn paralía. Π________ μ_ σ___ π_______ P________ m_ s___ p_______ Πηγαίνετέ με στην παραλία. Pēgaíneté me stēn paralía. _________ __ ____ ________ _________ __ ____ ________ Πηγαίνετέ με στην παραλία. Pēgaíneté me stēn paralía.

שיחון

‫שפת החיות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו