שיחון

MP3

‫31 [שלושים ואחת]‬

‫במסעדה 3‬

31 [τριάντα ένα] 31 [triánta éna]	Στο εστιατόριο 3 Sto estiatório 3

בחר כיצד תרצה לראות את התרגום:

‫שינוי בשפות‬

‫העולם, שבו אנו חיים, משתנה בכל יום.‬ ‫לכל לא יכולה שפתנו לעמוד במקום.‬ ‫היא מתפתחת איתנו, כי היא דינמית.‬ ‫שינוי זה יכול לחול על כל תחומי השפה.‬ ‫זאת אומרת, הוא יכול להתייחס להיבטים שונים.‬ ‫השינוי הפונולוגי מתייחס למערכת הקולית של שפה מסויימת.‬ ‫כשאומרים שינוי סימנטי אז מדברים על שינויים במשמעות המילים.‬ ‫שינוי לקסיקלי מתייחס לשינויים באוצר המילים.‬ ‫שינוי דקדוקי מתייחס לשינויים במבנים דקדוקיים.‬ ‫סיבות השינוי השפתי מאוד מגוונות.‬ ‫לעתים קרובות יש לו סיבות כלכליות.‬ ‫הדוברים או הכותבים רוצים לחסוך זמן או מאמץ.‬ ‫ולכן הם מפשיטים את השפה שלהם.‬ ‫גם חידושים יכולים לתמוך בשינוי שפתי.‬ ‫זה למשל מה שקורה כשממציאים דברים חדשים.‬ ‫הדברים האלה צריכים שמות חדשים, וכל נוצרים מילים חדשות.‬ ‫השינוי השפתי הוא לרוב לא מתוכנן.‬ ‫הוא תהליך טבעי וקורה לרוב בצורה אוטומטית.‬ ‫אך דוברים יכולים לשנות את שפתם באופן מודע.‬ ‫הם עושים את זה כשהם רוצים לעשות רושם מסויים.‬ ‫גם השפעת שפות זרות מעודדת שינוי שפתי.‬ ‫את זה רואים טוב במיוחד במהלך הגלובליזציה.‬ ‫במיוחד השפה האנגלית משפיעה על שפות אחרות.‬ ‫כמעט בכל שפה יש היום מילים אנגליות.‬ ‫הן מכונים אנגליזמים.‬ ‫אנשים מפחדים ומבקרים שינוי שפתי כבר מהעת העתיקה.‬ ‫בו זמנית נחשב השינוי השפתי לסימן חיובי.‬ ‫כי הוא מוכיח ששפתנו חיה - בדיוק כמונו!‬

לא נמצא סרטון!

ההורדות הן בחינם לשימוש אישי, לבתי ספר ציבוריים או למטרות לא מסחריות.
הסכם רישיון | אנא דווח על שגיאות או תרגומים שגויים כאן!
הטבעה | © זכויות יוצרים 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ומעניקי רישיונות.
כל הזכויות שמורות. צור קשר

‫אבקש מנה ראשונה.‬	Θ_ ή_ε_α έ_α ο_ε_τ_κ_. T_a ḗ_h_l_ é_a o_e_t_k_. Θα ήθελα ένα ορεκτικό. Tha ḗthela éna orektikó. Θ_ ή____ έ__ ο________ T__ ḗ_____ é__ o________ Θα ήθελα ένα ορεκτικό. Tha ḗthela éna orektikó. __ _____ ___ _________ ___ ______ ___ _________ Θα ήθελα ένα ορεκτικό. Tha ḗthela éna orektikó.
‫אבקש סלט.‬	Θ_ ή_ε_α μ_α σ_λ_τ_. T_a ḗ_h_l_ m_a s_l_t_. Θα ήθελα μία σαλάτα. Tha ḗthela mía saláta. Θ_ ή____ μ__ σ______ T__ ḗ_____ m__ s______ Θα ήθελα μία σαλάτα. Tha ḗthela mía saláta. __ _____ ___ _______ ___ ______ ___ _______ Θα ήθελα μία σαλάτα. Tha ḗthela mía saláta.
‫אבקש מרק.‬	Θ_ ή_ε_α μ_α σ_ύ_α_ T_a ḗ_h_l_ m_a s_ú_a_ Θα ήθελα μία σούπα. Tha ḗthela mía soúpa. Θ_ ή____ μ__ σ_____ T__ ḗ_____ m__ s_____ Θα ήθελα μία σούπα. Tha ḗthela mía soúpa. __ _____ ___ ______ ___ ______ ___ ______ Θα ήθελα μία σούπα. Tha ḗthela mía soúpa.

‫הייתי רוצה קינוח.‬	Θ_ ή_ε_α έ_α ε_ι_ό_π_ο_ T_a ḗ_h_l_ é_a e_i_ó_p_o_ Θα ήθελα ένα επιδόρπιο. Tha ḗthela éna epidórpio. Θ_ ή____ έ__ ε_________ T__ ḗ_____ é__ e_________ Θα ήθελα ένα επιδόρπιο. Tha ḗthela éna epidórpio. __ _____ ___ __________ ___ ______ ___ __________ Θα ήθελα ένα επιδόρπιο. Tha ḗthela éna epidórpio.
‫הייתי רוצה גלידה עם קצפת.‬	Θ_ ή_ε_α έ_α π_γ_τ_ μ_ σ_ν_ι_ί_ T_a ḗ_h_l_ é_a p_g_t_ m_ s_n_i_í_ Θα ήθελα ένα παγωτό με σαντιγί. Tha ḗthela éna pagōtó me santigí. Θ_ ή____ έ__ π_____ μ_ σ_______ T__ ḗ_____ é__ p_____ m_ s_______ Θα ήθελα ένα παγωτό με σαντιγί. Tha ḗthela éna pagōtó me santigí. __ _____ ___ ______ __ ________ ___ ______ ___ ______ __ ________ Θα ήθελα ένα παγωτό με σαντιγί. Tha ḗthela éna pagōtó me santigí.
‫אני מבקש / ת פירות או גבינה.‬	Θ_ ή_ε_α φ_ο_τ_ ή τ_ρ_. T_a ḗ_h_l_ p_r_ú_a ḗ t_r_. Θα ήθελα φρούτα ή τυρί. Tha ḗthela phroúta ḗ tyrí. Θ_ ή____ φ_____ ή τ____ T__ ḗ_____ p______ ḗ t____ Θα ήθελα φρούτα ή τυρί. Tha ḗthela phroúta ḗ tyrí. __ _____ ______ _ _____ ___ ______ _______ _ _____ Θα ήθελα φρούτα ή τυρί. Tha ḗthela phroúta ḗ tyrí.

‫היינו רוצים לאכול ארוחת בוקר.‬	Θ_ θ_λ_μ_ ν_ π_ρ_υ_ε π_ω_ν_. T_a t_é_a_e n_ p_r_u_e p_ō_n_. Θα θέλαμε να πάρουμε πρωινό. Tha thélame na pároume prōinó. Θ_ θ_____ ν_ π______ π______ T__ t______ n_ p______ p______ Θα θέλαμε να πάρουμε πρωινό. Tha thélame na pároume prōinó. __ ______ __ _______ _______ ___ _______ __ _______ _______ Θα θέλαμε να πάρουμε πρωινό. Tha thélame na pároume prōinó.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת צהריים.‬	Θ_ θ_λ_μ_ ν_ φ_μ_ μ_σ_μ_ρ_α_ό_ T_a t_é_a_e n_ p_á_e m_s_m_r_a_ó_ Θα θέλαμε να φάμε μεσημεριανό. Tha thélame na pháme mesēmerianó. Θ_ θ_____ ν_ φ___ μ___________ T__ t______ n_ p____ m___________ Θα θέλαμε να φάμε μεσημεριανό. Tha thélame na pháme mesēmerianó. __ ______ __ ____ ____________ ___ _______ __ _____ ____________ Θα θέλαμε να φάμε μεσημεριανό. Tha thélame na pháme mesēmerianó.
‫היינו רוצים לאכול ארוחת ערב.‬	Θ_ θ_λ_μ_ ν_ φ_μ_ β_α_ι_ό_ T_a t_é_a_e n_ p_á_e b_a_i_ó_ Θα θέλαμε να φάμε βραδινό. Tha thélame na pháme bradinó. Θ_ θ_____ ν_ φ___ β_______ T__ t______ n_ p____ b_______ Θα θέλαμε να φάμε βραδινό. Tha thélame na pháme bradinó. __ ______ __ ____ ________ ___ _______ __ _____ ________ Θα θέλαμε να φάμε βραδινό. Tha thélame na pháme bradinó.

‫מה תרצה / י לארוחת בוקר?‬	Τ_ θ_ θ_λ_τ_ γ_α π_ω_ν_; T_ t_a t_é_a_e g_a p_ō_n_? Τι θα θέλατε για πρωινό; Ti tha thélate gia prōinó? Τ_ θ_ θ_____ γ__ π______ T_ t__ t______ g__ p______ Τι θα θέλατε για πρωινό; Ti tha thélate gia prōinó? __ __ ______ ___ _______ __ ___ _______ ___ _______ Τι θα θέλατε για πρωινό; Ti tha thélate gia prōinó?
‫לחמניות עם ריבה ודבש?‬	Ψ_μ_κ_α μ_ μ_ρ_ε_ά_α κ_ι μ_λ_; P_ō_á_i_ m_ m_r_e_á_a k_i m_l_? Ψωμάκια με μαρμελάδα και μέλι; Psōmákia me marmeláda kai méli? Ψ______ μ_ μ________ κ__ μ____ P_______ m_ m________ k__ m____ Ψωμάκια με μαρμελάδα και μέλι; Psōmákia me marmeláda kai méli? _______ __ _________ ___ _____ ________ __ _________ ___ _____ Ψωμάκια με μαρμελάδα και μέλι; Psōmákia me marmeláda kai méli?
‫צנים עם נקניק וגבינה?‬	Ψ_μ_ μ_ α_λ_ν_ι_ά κ_ι τ_ρ_; P_ō_í m_ a_l_n_i_á k_i t_r_? Ψωμί με αλλαντικά και τυρί; Psōmí me allantiká kai tyrí? Ψ___ μ_ α________ κ__ τ____ P____ m_ a________ k__ t____ Ψωμί με αλλαντικά και τυρί; Psōmí me allantiká kai tyrí? ____ __ _________ ___ _____ _____ __ _________ ___ _____ Ψωμί με αλλαντικά και τυρί; Psōmí me allantiká kai tyrí?

‫ביצה קשה?‬	Έ_α β_α_τ_ α_γ_; É_a b_a_t_ a_g_? Ένα βραστό αυγό; Éna brastó augó? Έ__ β_____ α____ É__ b_____ a____ Ένα βραστό αυγό; Éna brastó augó? ___ ______ _____ ___ ______ _____ Ένα βραστό αυγό; Éna brastó augó?
‫ביצת עין?‬	Έ_α α_γ_ μ_τ_; É_a a_g_ m_t_? Ένα αυγό μάτι; Éna augó máti? Έ__ α___ μ____ É__ a___ m____ Ένα αυγό μάτι; Éna augó máti? ___ ____ _____ ___ ____ _____ Ένα αυγό μάτι; Éna augó máti?
‫חביתה?‬	Μ_α ο_ε_έ_α_ M_a o_e_é_a_ Μία ομελέτα; Mía omeléta? Μ__ ο_______ M__ o_______ Μία ομελέτα; Mía omeléta? ___ ________ ___ ________ Μία ομελέτα; Mía omeléta?

‫עוד יוגורט בבקשה.‬	Α_ό_η έ_α γ_α_ύ_τ_ π_ρ_κ_λ_. A_ó_ē é_a g_a_ú_t_ p_r_k_l_. Ακόμη ένα γιαούρτι παρακαλώ. Akómē éna giaoúrti parakalṓ. Α____ έ__ γ_______ π________ A____ é__ g_______ p________ Ακόμη ένα γιαούρτι παρακαλώ. Akómē éna giaoúrti parakalṓ. _____ ___ ________ _________ _____ ___ ________ _________ Ακόμη ένα γιαούρτι παρακαλώ. Akómē éna giaoúrti parakalṓ.
‫פלפל ומלח בבקשה.‬	Α_ό_η λ_γ_ α_ά_ι κ_ι π_π_ρ_ π_ρ_κ_λ_. A_ó_ē l_g_ a_á_i k_i p_p_r_ p_r_k_l_. Ακόμη λίγο αλάτι και πιπέρι παρακαλώ. Akómē lígo aláti kai pipéri parakalṓ. Α____ λ___ α____ κ__ π_____ π________ A____ l___ a____ k__ p_____ p________ Ακόμη λίγο αλάτι και πιπέρι παρακαλώ. Akómē lígo aláti kai pipéri parakalṓ. _____ ____ _____ ___ ______ _________ _____ ____ _____ ___ ______ _________ Ακόμη λίγο αλάτι και πιπέρι παρακαλώ. Akómē lígo aláti kai pipéri parakalṓ.
‫עוד כוס מים בבקשה.‬	Α_ό_η έ_α π_τ_ρ_ ν_ρ_ π_ρ_κ_λ_. A_ó_ē é_a p_t_r_ n_r_ p_r_k_l_. Ακόμη ένα ποτήρι νερό παρακαλώ. Akómē éna potḗri neró parakalṓ. Α____ έ__ π_____ ν___ π________ A____ é__ p_____ n___ p________ Ακόμη ένα ποτήρι νερό παρακαλώ. Akómē éna potḗri neró parakalṓ. _____ ___ ______ ____ _________ _____ ___ ______ ____ _________ Ακόμη ένα ποτήρι νερό παρακαλώ. Akómē éna potḗri neró parakalṓ.

שיחון

‫שינוי בשפות‬

תַפרִיט

קישורים

הורד את האפליקציה שלנו