Sanakirja

MP3

70 [seitsemänkymmentä]

haluta jotakin 1

70 [เจ็ดสิบ] jèt-sìp	ชอบ / อยาก châwp-à-yâk

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Miksi on olemassa niin paljon erilaisia kieliä?

Maailmassa on nykyään yli 6 000 eri kieltä. Siksi tarvitsemme tulkkeja ja kääntäjiä. Kauan sitten kaikki puhuivat vielä samaa kieltä. Tilanne muuttui kuitenkin, kun ihmiset alkoivat siirtyä muualle. He lähtivät Afrikan kodistaan ja muuttivat eri puolille maailmaa. Tämä maantieteellinen etääntyminen johti myös kielelliseen eriytymiseen. Kaikki kansat kehittivät oman viestintämuotonsa. Monia eri kieliä kehittyi yhteisestä kantakielestä. Mutta ihmiset eivät koskaan pysytelleet yhdessä paikassa kovin kauan. Niinpä kielet eriytyivät toisistaan yhä enemmän. Jossakin vaiheessa yhteistä kantaa ei enää voinut tunnistaa. Sen lisäksi mikään kansa ei enää elänyt erityksissä tuhansia vuosia. Kansat ovat aina kosketuksissa toisiinsa. Se muutti kieliä. Kielet ottivat elementtejä vieraista kielistä tai sulautuivat. Tämän vuoksi kielten edistyminen ei koskaan loppunut. Sen takia muuttoliikkeet ja yhteys uusiin ihmisiin selittää kielten monilukuisuuden. Miksi kielet ovat niin erilaisia, on kuitenkin toinen kysymys. Jokainen kehitys seuraa tiettyjä sääntöjä. Täytyykin olla syy siihen, miksi kielet ovat sellaisia kuin ne ovat. Näistä syistä tiedemiehet ovat vuosien ajan olleet kiinnostuneita niistä. He haluaisivat tietää, miksi kielet kehittyvät eri lailla. Sen tutkimiseksi pitää seurata kielten historiaa. Siten voi havaita, mikä muuttui ja milloin. Vieläkään ei tiedetä, mikä vaikuttaa kielten kehitykseen. Kulttuuritekijät tuntuvat olevan tärkeämpiä kuin biologiset tekijät. Toisin sanoen eri kansojen historia on muovannut niiden kieliä. Kielet kertovat ilmeisesti meille enemmän kuin tiedämmekään…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Haluatteko polttaa?	ค_ณ_ย_ก_ู_บ_ห_ี_ไ_ม_ k_o_-_̀_y_̂_-_o_o_-_o_o_r_̀_-_a_i คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi ค___________________ k________________________________ คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi ____________________ _________________________________ คุณอยากสูบบุหรี่ไหม? koon-à-yâk-sòop-bòo-rèe-mǎi
Haluatteko tanssia?	ค_ณ_ย_ก_ต_น_ำ_ห_? k_o_-_̀_y_̂_-_h_̂_-_a_-_a_i คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi ค________________ k__________________________ คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi _________________ ___________________________ คุณอยากเต้นรำไหม? koon-à-yâk-dhên-ram-mǎi
Haluatteko mennä kävelylle?	ค_ณ_ย_ก_ป_ด_น_ล_น_ห_? k_o_-_̀_y_̂_-_h_i_d_r_n_l_̂_-_a_i คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi ค____________________ k________________________________ คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi _____________________ _________________________________ คุณอยากไปเดินเล่นไหม? koon-à-yâk-bhai-der̶n-lên-mǎi

Haluan polttaa.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_จ_ส_บ_ุ_ร_่ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_o_o_-_o_o_r_̀_ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe ผ_ / ด____ อ______________ p_________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe __ _ _____ _______________ __________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะสูบบุหรี่ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-sòop-bòo-rèe
Haluatko tupakan?	ค_ณ_ย_ก_ด_บ_ห_ี_ส_ก_ว_ไ_ม_ k_o_-_̀_y_̂_-_a_i_b_̀_-_e_e_s_̀_-_u_n_m_̌_ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi ค_________________________ k_________________________________________ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi __________________________ __________________________________________ คุณอยากได้บุหรี่สักมวนไหม? koon-à-yâk-dâi-bòo-rèe-sàk-muan-mǎi
Hän (m.) haluaa tulta.	เ_า_ย_ก_ด_ไ_แ_็_ k_̌_-_̀_y_̂_-_a_i_f_i_c_æ_k เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk เ_______________ k__________________________ เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk ________________ ___________________________ เขาอยากได้ไฟแช็ก kǎo-à-yâk-dâi-fai-chǽk

Haluaisin juoda jotakin.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ด_่_อ_ไ_ห_่_ย p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_e_u_-_̀_r_i_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy ผ_ / ด____ อ________________ p________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy __ _ _____ _________________ _________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากดื่มอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-dèum-à-rai-nàwy
Haluaisin syödä jotakin.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ท_น_ะ_ร_น_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_̀_r_i_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy ผ_ / ด____ อ_______________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy __ _ _____ ________________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากทานอะไรหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tan-à-rai-nàwy
Haluaisin levätä hieman.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_พ_ก_่_น_น_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_k_p_̀_n_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy ผ_ / ด____ อ_______________ p______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy __ _ _____ ________________ _______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากพักผ่อนหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-pák-pàwn-nàwy

Haluaisin kysyä teiltä jotakin.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ถ_ม_ะ_ร_ุ_ห_่_ย p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_m_a_-_a_-_o_n_n_̀_y ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy ผ_ / ด____ อ__________________ p____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy __ _ _____ ___________________ _____________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากถามอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-tǎm-à-rai-koon-nàwy
Haluaisin pyytää teiltä jotakin.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_ข_ร_อ_อ_ไ_ค_ณ_น_อ_ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_w_r_́_n_-_̀_r_i_k_o_-_a_w_ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy ผ_ / ด____ อ_____________________ p___________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy __ _ _____ ______________________ ____________________________________________________ ผม / ดิฉัน อยากขอร้องอะไรคุณหน่อย pǒm-dì-chǎn-à-yâk-kǎw-ráwng-à-rai-koon-nàwy
Haluaisin kutsua teidät johonkin.	ผ_ / ด_ฉ_น อ_า_จ_เ_ี_ย_ค_ณ p_̌_-_i_-_h_̌_-_̀_y_̂_-_a_-_i_a_g_k_o_ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon ผ_ / ด____ อ______________ p_____________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon __ _ _____ _______________ ______________________________________ ผม / ดิฉัน อยากจะเลี้ยงคุณ pǒm-dì-chǎn-à-yâk-jà-líang-koon

Mitä haluatte?	ค_ณ_ะ_ั_อ_ไ_ด_ ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_-_a_p_a_-_a_-_e_-_r_́_-_a_ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká ค_____________ ค___ / ค__ k_________________________________ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká ______________ ____ _ ___ __________________________________ คุณจะรับอะไรดี ครับ / คะ? koon-jà-ráp-à-rai-dee-kráp-ká
Haluatteko kahvia?	ค_ณ_ะ_ั_ก_แ_ไ_ม ค_ั_ / ค_? k_o_-_a_-_a_p_g_-_æ_m_̌_-_r_́_-_a_ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká ค______________ ค___ / ค__ k_________________________________ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká _______________ ____ _ ___ __________________________________ คุณจะรับกาแฟไหม ครับ / คะ? koon-jà-ráp-ga-fæ-mǎi-kráp-ká
Vai haluatteko mielummin teetä?	ห_ื_ว_า_ุ_จ_ร_บ_า_ี ค_ั_ / ค_? r_̌_-_a_-_o_n_j_̀_r_́_-_h_-_e_-_r_́_-_a_ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká ห__________________ ค___ / ค__ r_______________________________________ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká ___________________ ____ _ ___ ________________________________________ หรือว่าคุณจะรับชาดี ครับ / คะ? rěu-wâ-koon-jà-ráp-cha-dee-kráp-ká

Me haluaisimme mennä kotiin.	เ_า_ย_ก_ะ_ั_ร_ก_ั_บ_า_ r_o_a_-_a_k_j_̀_k_̀_-_o_t_g_a_p_b_̂_ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân เ_____________________ r___________________________________ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân ______________________ ____________________________________ เราอยากจะขับรถกลับบ้าน rao-à-yâk-jà-kàp-rót-glàp-bân
Haluatteko taksin?	ค_ณ ต_อ_ก_ร_ถ_ท_ก_ี_ไ_ม_ k_o_-_h_̂_n_-_a_-_o_t_t_́_-_e_e_m_̌_ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi ค__ ต___________________ k___________________________________ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi ___ ____________________ ____________________________________ คุณ ต้องการรถแท็กซี่ไหม? koon-dhâwng-gan-rót-tǽk-sêe-mǎi
He haluavat soittaa.	พ_ก_ข_อ_า_โ_ร_ั_ท_ p_̂_k_k_̌_-_̀_y_̂_-_o_-_a_p พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp พ_________________ p__________________________ พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp __________________ ___________________________ พวกเขาอยากโทรศัพท์ pûak-kǎo-à-yâk-ton-sàp

Sanakirja

Miksi on olemassa niin paljon erilaisia kieliä?

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme