Sanakirja

MP3

51 [viisikymmentäyksi]

Käydä asioilla

51 [cincizeci şi unu]	A face comisioane

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Kielen vaihto = persoonallisuuden vaihto

Kieli kuuluu meille. Se on tärkeä osa persoonallisuuttamme. Mutta monet ihmiset puhuvat useita kieliä. Tarkoittaako se, että heillä on monia persoonallisuuksia? Tutkijat uskovat, että on! Kun vaihdamme kieltä, vaihdamme myös persoonallisuuttamme. Toisin sanoen käyttäydymme eri lailla. Amerikkalaiset tiedemiehet ovat tulleet tähän tulokseen. He tutkivat kaksikielisten naisten käyttäytymistä. Nämä naiset puhuivat kasvaessaan englantia ja espanjaa. He tunsivat yhtä hyvin molemmat kielet ja kulttuurit. Siitä huolimatta heidän käytöksensä riippui kielestä. Kun he puhuivat espanjaa, he olivat itsevarmempia. He tunsivat myös olonsa mukavaksi, kun heidän ympärillään puhuttiin espanjaa. Kun he sitten puhuivat englantia, heidän käytöksensä muuttui. He olivat vähemmän varmoja ja usein epävarmoja itsestään. Tutkijat huomasivat myös, että naiset vaikuttivat yksinäisemmiltä. Kieli, jota puhumme, vaikuttaa siis käytökseemme. Tutkijat eivät vielä tiedä, miksi on näin. Ehkä meitä ohjaavat kulttuurinormit. Kun puhumme, ajattelemme kulttuuria, josta kieli tulee. Tämä tapahtuu automaattisesti. Siksi yritämme sopeutua kulttuuriin. Käyttäydymme tavalla, joka on tavanomainen sille kulttuurille. Kiinan puhujat olivat kokeissa hyvin varautuneita. Englantia puhuessaan he olivat avoimempia. Mahdollisesti muutamme käytöstämme sulautuaksemme paremmin. Haluamme olla samanlaisia kuin ne, joiden kanssa puhumme…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Haluan mennä kirjastoon.	V_e_u s_ m_r_ l_ b_b_i_t_c_. Vreau să merg la bibliotecă. V____ s_ m___ l_ b__________ Vreau să merg la bibliotecă. _____ __ ____ __ ___________ Vreau să merg la bibliotecă.
Haluan mennä kirjakauppaan.	V_e_u s_ m_r_ l_ l_b_ă_i_. Vreau să merg la librărie. V____ s_ m___ l_ l________ Vreau să merg la librărie. _____ __ ____ __ _________ Vreau să merg la librărie.
Haluan mennä kioskille.	V_e_u s_ m_r_ l_ c_i_ş_. Vreau să merg la chioşc. V____ s_ m___ l_ c______ Vreau să merg la chioşc. _____ __ ____ __ _______ Vreau să merg la chioşc.

Haluan lainata kirjan.	V_e_u s_ î_p_u_u_ o c_r_e_ Vreau să împrumut o carte. V____ s_ î_______ o c_____ Vreau să împrumut o carte. _____ __ ________ _ ______ Vreau să împrumut o carte.
Haluan ostaa kirjan.	V_e_u s_ c_m_ă_ o c_r_e_ Vreau să cumpăr o carte. V____ s_ c_____ o c_____ Vreau să cumpăr o carte. _____ __ ______ _ ______ Vreau să cumpăr o carte.
Haluan ostaa lehden.	V_e_u s_ c_m_ă_ u_ z_a_. Vreau să cumpăr un ziar. V____ s_ c_____ u_ z____ Vreau să cumpăr un ziar. _____ __ ______ __ _____ Vreau să cumpăr un ziar.

Haluan mennä kirjastoon lainaamaan kirjan.	V_e_u s_ m_r_ l_ b_b_i_t_c_ c_ s_ î_p_u_u_ o c_r_e_ Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte. V____ s_ m___ l_ b_________ c_ s_ î_______ o c_____ Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte. _____ __ ____ __ __________ __ __ ________ _ ______ Vreau să merg la bibliotecă ca să împrumut o carte.
Haluan mennä kirjakauppaan ostamaan kirjan.	V_e_u s_ m_r_ l_ l_b_ă_i_ c_ s_ c_m_ă_ o c_r_e_ Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte. V____ s_ m___ l_ l_______ c_ s_ c_____ o c_____ Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte. _____ __ ____ __ ________ __ __ ______ _ ______ Vreau să merg la librărie ca să cumpăr o carte.
Haluan mennä kioskille ostamaan lehden.	V_e_u s_ m_r_ l_ c_i_ş_ c_ s_ c_m_ă_ u_ z_a_. Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar. V____ s_ m___ l_ c_____ c_ s_ c_____ u_ z____ Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar. _____ __ ____ __ ______ __ __ ______ __ _____ Vreau să merg la chioşc ca să cumpăr un ziar.

Haluan mennä optikolle.	V_e_u s_ m_r_ l_ o_t_c_a_. Vreau să merg la optician. V____ s_ m___ l_ o________ Vreau să merg la optician. _____ __ ____ __ _________ Vreau să merg la optician.
Haluan mennä supermarkettiin.	V_e_u s_ m_r_ l_ s_p_r_a_k_t_ Vreau să merg la supermarket. V____ s_ m___ l_ s___________ Vreau să merg la supermarket. _____ __ ____ __ ____________ Vreau să merg la supermarket.
Haluan mennä leipomoon.	V_e_u s_ m_r_ l_ b_u_a_. Vreau să merg la brutar. V____ s_ m___ l_ b______ Vreau să merg la brutar. _____ __ ____ __ _______ Vreau să merg la brutar.

Haluan ostaa silmälasit.	V_e_u s_ c_m_ă_ o p_r_c_e d_ o_h_l_r_. Vreau să cumpăr o pereche de ochelari. V____ s_ c_____ o p______ d_ o________ Vreau să cumpăr o pereche de ochelari. _____ __ ______ _ _______ __ _________ Vreau să cumpăr o pereche de ochelari.
Haluan ostaa hedelmiä ja vihanneksia.	V_e_u s_ c_m_ă_ f_u_t_ ş_ l_g_m_. Vreau să cumpăr fructe şi legume. V____ s_ c_____ f_____ ş_ l______ Vreau să cumpăr fructe şi legume. _____ __ ______ ______ __ _______ Vreau să cumpăr fructe şi legume.
Haluan ostaa sämpylöitä ja leipää.	V_e_u s_ c_m_ă_ c_i_l_ ş_ p_i_e_ Vreau să cumpăr chifle şi pâine. V____ s_ c_____ c_____ ş_ p_____ Vreau să cumpăr chifle şi pâine. _____ __ ______ ______ __ ______ Vreau să cumpăr chifle şi pâine.

Haluan mennä optikolle ostamaan silmälasit.	V_e_u s_ m_r_ l_ o_t_c_a_ c_ s_ î_i c_m_ă_ o p_r_c_e d_ o_h_l_r_. Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari. V____ s_ m___ l_ o_______ c_ s_ î__ c_____ o p______ d_ o________ Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari. _____ __ ____ __ ________ __ __ ___ ______ _ _______ __ _________ Vreau să merg la optician ca să îmi cumpăr o pereche de ochelari.
Haluan mennä supermarkettiin ostamaan hedelmiä ja vihanneksia.	V_e_ s_ m_r_ l_ s_p_r_a_k_t c_ s_ c_m_ă_ f_u_t_ ş_ l_g_m_. Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume. V___ s_ m___ l_ s__________ c_ s_ c_____ f_____ ş_ l______ Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume. ____ __ ____ __ ___________ __ __ ______ ______ __ _______ Vrea să merg la supermarket ca să cumpăr fructe şi legume.
Haluan mennä leipomoon ostamaan sämpylöitä ja leipää.	V_e_ s_ m_r_ l_ b_u_a_ s_ c_m_ă_ c_i_l_ ş_ p_i_e_ Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine. V___ s_ m___ l_ b_____ s_ c_____ c_____ ş_ p_____ Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine. ____ __ ____ __ ______ __ ______ ______ __ ______ Vrea să merg la brutar să cumpăr chifle şi pâine.

Sanakirja

Kielen vaihto = persoonallisuuden vaihto

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme