Sanakirja

MP3

98 [yhdeksänkymmentäkahdeksan]

Kaksinkertaisia konjunktioita

98 [деведесет и осум] 98 [dyevyedyesyet i osoom]	Двојни сврзници Dvoјni svrznitzi

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Arabian kieli

Arabian kieli kuuluu maailman tärkeimpiin kieliin. Yli 300 miljoonaa ihmistä puhuu arabiaa. He asuvat yli 20 eri maassa. Arabia kuuluu afrikkalais-aasialaisiin kieliin. Arabian kieli syntyi tuhansia vuosia sitten. Ensimmäiseksi kieltä puhuttiin Arabian niemimaalla. Se on sittemmin levinnyt sieltä kauemmas. Puhuttu arabia eroaa suuresti normaalikielestä. On olemassa myös monia erilaisia arabian murteita. Voisi sanoa, että sitä puhutaan eri lailla joka alueella. Eri murteiden puhujat eivät usein ymmärrä lainkaan toisiaan. Arabian maista tulevat elokuvat jälkiäänitetäänkin yleensä sen takia. Vain tällä tavoin ne voidaan ymmärtää koko kielialueella. Perinteistä yleisarabiaa ei nykyisin enää puhuta juuri lainkaan. Sitä löytyy vain kirjoitetussa muodossaan. Kirjoissa ja sanomalehdissä käytetään perinteistä yleisarabiaa. Nykyisin ei ole yksittäistä teknistä arabian kieltä. Siksi tekniset käsitteet tulevat yleensä toisista kielistä. Englanti ja ranska ovat hallitsevampia tällä alueella kuin mitkään muut kielet. Kiinnostus arabiaa kohtaan on kasvanut merkittävästi viime vuosina. Yhä useammat ihmiset haluavat oppia arabiaa. Kursseja tarjotaan joka yliopistossa ja monissa kouluissa. Monet pitävät kirjoitettua arabiaa erityisen kiehtovana. Sitä kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Arabian ääntäminen ja kielioppi eivät ole kovin helppoja. Monet äänteet ja säännöt ovat tuntemattomia muille kielille. Opiskellessa pitäisi seurata tiettyä järjestystä. Ensin ääntäminen, sitten kielioppi ja sitten kirjoittaminen…

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Matka oli kiva, mutta liian rasittava.	П_т_в_њ_т_ н_в_с_и_а б_ш_ у_а_о_ н_ п_е_н_г_ н_п_р_о_ P_t_o_a_y_t_ n_v_s_i_a b_e_h_e o_b_v_, n_ p_y_m_o_u_o n_p_r_o_ Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno. П_________ н________ б___ у_____ н_ п_______ н_______ P___________ n________ b______ o______ n_ p__________ n_______ Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno. __________ _________ ____ ______ __ ________ ________ ____________ _________ _______ _______ __ ___________ ________ Патувањето навистина беше убаво, но премногу напорно. Patoovaњyeto navistina byeshye oobavo, no pryemnoguoo naporno.
Juna oli ajoissa, mutta liian täynnä.	В_з_т н_в_с_и_а б_ш_ т_ч_н_ а_а п_е_о_н_ V_z_t n_v_s_i_a b_e_h_e t_c_y_n_ a_a p_y_p_l_. Возот навистина беше точен, ама преполн. Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln. В____ н________ б___ т_____ а__ п_______ V____ n________ b______ t_______ a__ p________ Возот навистина беше точен, ама преполн. Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln. _____ _________ ____ ______ ___ ________ _____ _________ _______ ________ ___ _________ Возот навистина беше точен, ама преполн. Vozot navistina byeshye tochyen, ama pryepoln.
Hotelli oli mukava, mutta liian kallis.	Х_т_л_т н_в_с_и_а б_ш_ у_о_е_, а_а п_е_н_г_ с_а_. K_o_y_l_t n_v_s_i_a b_e_h_e o_d_b_e_, a_a p_y_m_o_u_o s_a_. Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap. Х______ н________ б___ у______ а__ п_______ с____ K________ n________ b______ o________ a__ p__________ s____ Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap. _______ _________ ____ _______ ___ ________ _____ _________ _________ _______ _________ ___ ___________ _____ Хотелот навистина беше удобен, ама премногу скап. Khotyelot navistina byeshye oodobyen, ama pryemnoguoo skap.

Hän menee joko bussilla tai junalla.	Т_ј ќ_ г_ з_м_ и_и а_т_б_с_т и_и в_з_т_ T_ј k_y_ g_o z_e_y_ i_i a_t_b_o_o_ i_i v_z_t_ Тој ќе го земе или автобусот или возот. Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot. Т__ ќ_ г_ з___ и__ а________ и__ в_____ T__ k___ g__ z_____ i__ a_________ i__ v_____ Тој ќе го земе или автобусот или возот. Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot. ___ __ __ ____ ___ _________ ___ ______ ___ ____ ___ ______ ___ __________ ___ ______ Тој ќе го земе или автобусот или возот. Toј kjye guo zyemye ili avtoboosot ili vozot.
Hän tulee joko tänä iltana tai huomenna aikaisin.	Т_ј ќ_ д_ј_е и_и в_ч_р_а и_и у_р_ и_у_р_н_. T_ј k_y_ d_ј_y_ i_i v_e_h_e_v_ i_i o_t_y_ i_o_t_i_a_ Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina. Т__ ќ_ д____ и__ в______ и__ у___ и________ T__ k___ d_____ i__ v_________ i__ o_____ i_________ Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina. ___ __ _____ ___ _______ ___ ____ _________ ___ ____ ______ ___ __________ ___ ______ __________ Тој ќе дојде или вечерва или утре изутрина. Toј kjye doјdye ili vyechyerva ili ootrye izootrina.
Hän asuu joko meillä tai hotellissa.	Т_ј ќ_ ж_в_е и_и к_ј н_с и_и в_ х_т_л_ T_ј k_y_ ʐ_v_e_e i_i k_ј n_s i_i v_ k_o_y_l_ Тој ќе живее или кај нас или во хотел. Toј kjye ʐivyeye ili kaј nas ili vo khotyel. Т__ ќ_ ж____ и__ к__ н__ и__ в_ х_____ T__ k___ ʐ______ i__ k__ n__ i__ v_ k_______ Тој ќе живее или кај нас или во хотел. Toј kjye ʐivyeye ili kaј nas ili vo khotyel. ___ __ _____ ___ ___ ___ ___ __ ______ ___ ____ _______ ___ ___ ___ ___ __ ________ Тој ќе живее или кај нас или во хотел. Toј kjye ʐivyeye ili kaј nas ili vo khotyel.

Hän puhuu sekä espanjaa että englantia.	Т_а з_о_у_а к_к_ ш_а_с_и_ и_т_ т_к_ и а_г_и_к_. T_a z_o_o_v_ k_k_ s_p_n_k_, i_t_ t_k_ i a_g_l_s_i_ Таа зборува како шпански, исто така и англиски. Taa zboroova kako shpanski, isto taka i anguliski. Т__ з______ к___ ш_______ и___ т___ и а________ T__ z_______ k___ s________ i___ t___ i a_________ Таа зборува како шпански, исто така и англиски. Taa zboroova kako shpanski, isto taka i anguliski. ___ _______ ____ ________ ____ ____ _ _________ ___ ________ ____ _________ ____ ____ _ __________ Таа зборува како шпански, исто така и англиски. Taa zboroova kako shpanski, isto taka i anguliski.
Hän on asunut sekä Madridissa että Lontoossa.	Т_а ж_в_е_е к_к_ в_ М_д_и_, и_т_ т_к_ и в_ Л_н_о_. T_a ʐ_v_e_e_h_e k_k_ v_ M_d_i_, i_t_ t_k_ i v_ L_n_o_. Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. Taa ʐivyeyeshye kako vo Madrid, isto taka i vo London. Т__ ж______ к___ в_ М______ и___ т___ и в_ Л______ T__ ʐ__________ k___ v_ M______ i___ t___ i v_ L______ Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. Taa ʐivyeyeshye kako vo Madrid, isto taka i vo London. ___ _______ ____ __ _______ ____ ____ _ __ _______ ___ ___________ ____ __ _______ ____ ____ _ __ _______ Таа живееше како во Мадрид, исто така и во Лондон. Taa ʐivyeyeshye kako vo Madrid, isto taka i vo London.
Hän tuntee sekä Espanjan että Englannin.	Т_а к_к_ ш_о ј_ з_а_ Ш_а_и_а_ и_т_ т_к_ ј_ з_а_ и А_г_и_а_ T_a k_k_ s_t_ ј_ z_a_e S_p_n_ј_, i_t_ t_k_ ј_ z_a_e i A_g_l_ј_. Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. Taa kako shto јa znaye Shpaniјa, isto taka јa znaye i Anguliјa. Т__ к___ ш__ ј_ з___ Ш_______ и___ т___ ј_ з___ и А_______ T__ k___ s___ ј_ z____ S________ i___ t___ ј_ z____ i A________ Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. Taa kako shto јa znaye Shpaniјa, isto taka јa znaye i Anguliјa. ___ ____ ___ __ ____ ________ ____ ____ __ ____ _ ________ ___ ____ ____ __ _____ _________ ____ ____ __ _____ _ _________ Таа како што ја знае Шпанија, исто така ја знае и Англија. Taa kako shto јa znaye Shpaniјa, isto taka јa znaye i Anguliјa.

Hän ei ole vain tyhmä, vaan myös laiska.	Т_ј н_ с_м_ ш_о е г_у_, т_к_ и_т_ т_к_ е и м_з_л_в_ T_ј n_e s_m_ s_t_ y_ g_l_o_, t_o_o_ i_t_ t_k_ y_ i m_z_e_i_. Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. Toј nye samo shto ye guloop, tookoo isto taka ye i mrzyeliv. Т__ н_ с___ ш__ е г____ т___ и___ т___ е и м_______ T__ n__ s___ s___ y_ g______ t_____ i___ t___ y_ i m________ Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. Toј nye samo shto ye guloop, tookoo isto taka ye i mrzyeliv. ___ __ ____ ___ _ _____ ____ ____ ____ _ _ ________ ___ ___ ____ ____ __ _______ ______ ____ ____ __ _ _________ Тој не само што е глуп, туку исто така е и мрзелив. Toј nye samo shto ye guloop, tookoo isto taka ye i mrzyeliv.
Hän ei ole vain nätti, vaan myös älykäs.	Т_а н_ с_м_ ш_о е у_а_а_ т_к_ и_т_ т_к_ е и и_т_л_г_н_н_. T_a n_e s_m_ s_t_ y_ o_b_v_, t_o_o_ i_t_ t_k_ y_ i i_t_e_i_u_e_t_a_ Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. Taa nye samo shto ye oobava, tookoo isto taka ye i intyeliguyentna. Т__ н_ с___ ш__ е у_____ т___ и___ т___ е и и____________ T__ n__ s___ s___ y_ o______ t_____ i___ t___ y_ i i_______________ Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. Taa nye samo shto ye oobava, tookoo isto taka ye i intyeliguyentna. ___ __ ____ ___ _ ______ ____ ____ ____ _ _ _____________ ___ ___ ____ ____ __ _______ ______ ____ ____ __ _ ________________ Таа не само што е убава, туку исто така е и интелигентна. Taa nye samo shto ye oobava, tookoo isto taka ye i intyeliguyentna.
Hän ei puhu vain saksaa, vaan myös ranskaa.	Т_а н_ з_о_у_а с_м_ г_р_а_с_и_ т_к_ и ф_а_ц_с_и_ T_a n_e z_o_o_v_ s_m_ g_y_r_a_s_i_ t_o_o_ i f_a_t_o_s_i_ Таа не зборува само германски, туку и француски. Taa nye zboroova samo guyermanski, tookoo i frantzooski. Т__ н_ з______ с___ г_________ т___ и ф_________ T__ n__ z_______ s___ g___________ t_____ i f___________ Таа не зборува само германски, туку и француски. Taa nye zboroova samo guyermanski, tookoo i frantzooski. ___ __ _______ ____ __________ ____ _ __________ ___ ___ ________ ____ ____________ ______ _ ____________ Таа не зборува само германски, туку и француски. Taa nye zboroova samo guyermanski, tookoo i frantzooski.

En osaa soittaa pianoa enkä kitaraa.	Ј_с н_ у_е_м д_ с_и_а_ н_т_ н_ к_а_и_, н_т_ п_к н_ г_т_р_. Ј_s n_e o_m_e_m d_ s_i_a_ n_t_o n_ k_a_i_, n_t_o p_k n_ g_i_a_a_ Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. Јas nye oomyeam da sviram nitoo na klavir, nitoo pak na guitara. Ј__ н_ у____ д_ с_____ н___ н_ к______ н___ п__ н_ г______ Ј__ n__ o______ d_ s_____ n____ n_ k______ n____ p__ n_ g_______ Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. Јas nye oomyeam da sviram nitoo na klavir, nitoo pak na guitara. ___ __ _____ __ ______ ____ __ _______ ____ ___ __ _______ ___ ___ _______ __ ______ _____ __ _______ _____ ___ __ ________ Јас не умеам да свирам ниту на клавир, ниту пак на гитара. Јas nye oomyeam da sviram nitoo na klavir, nitoo pak na guitara.
En osaa tanssia valssia enkä sambaa.	Ј_с н_ у_е_м д_ т_н_у_а_ н_т_ в_л_е_, н_т_ п_к с_м_а_ Ј_s n_e o_m_e_m d_ t_n_z_o_a_ n_t_o v_l_z_e_, n_t_o p_k s_m_a_ Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. Јas nye oomyeam da tantzoovam nitoo valtzyer, nitoo pak samba. Ј__ н_ у____ д_ т_______ н___ в______ н___ п__ с_____ Ј__ n__ o______ d_ t_________ n____ v________ n____ p__ s_____ Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. Јas nye oomyeam da tantzoovam nitoo valtzyer, nitoo pak samba. ___ __ _____ __ ________ ____ _______ ____ ___ ______ ___ ___ _______ __ __________ _____ _________ _____ ___ ______ Јас не умеам да танцувам ниту валцер, ниту пак самба. Јas nye oomyeam da tantzoovam nitoo valtzyer, nitoo pak samba.
En pidä oopperasta enkä baletista.	М_н_ н_ м_ с_ д_п_ѓ_ н_т_ о_е_а_а_ н_т_ п_к б_л_т_т_ M_e_y_ n_e m_ s_e d_p_ѓ_ n_t_ o_y_r_t_, n_t_o p_k b_l_e_o_. Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. Myenye nye mi sye dopaѓa niti opyerata, nitoo pak balyetot. М___ н_ м_ с_ д_____ н___ о_______ н___ п__ б_______ M_____ n__ m_ s__ d_____ n___ o________ n____ p__ b________ Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. Myenye nye mi sye dopaѓa niti opyerata, nitoo pak balyetot. ____ __ __ __ ______ ____ ________ ____ ___ ________ ______ ___ __ ___ ______ ____ _________ _____ ___ _________ Мене не ми се допаѓа нити операта, ниту пак балетот. Myenye nye mi sye dopaѓa niti opyerata, nitoo pak balyetot.

Mitä nopeammin työskentelet, sitä aiemmin olet valmis.	К_л_у п_б_г_ р_б_т_ш_ т_л_у п_р_н_ ќ_ б_д_ш г_т_в_ K_l_o_ p_b_g_o_ r_b_t_s_, t_l_o_ p_r_n_ k_y_ b_d_e_h g_o_o_. Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. Kolkoo pobrguoo rabotish, tolkoo porano kjye bidyesh guotov. К____ п_____ р_______ т____ п_____ ќ_ б____ г_____ K_____ p_______ r________ t_____ p_____ k___ b______ g______ Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. Kolkoo pobrguoo rabotish, tolkoo porano kjye bidyesh guotov. _____ ______ ________ _____ ______ __ _____ ______ ______ ________ _________ ______ ______ ____ _______ _______ Колку побргу работиш, толку порано ќе бидеш готов. Kolkoo pobrguoo rabotish, tolkoo porano kjye bidyesh guotov.
Mitä aiemmin tulet, sitä aiemmin voit lähteä.	К_л_у п_р_н_ ќ_ д_ј_е_, т_л_у п_р_н_ м_ж_ш д_ с_ о_и_. K_l_o_ p_r_n_ k_y_ d_ј_y_s_, t_l_o_ p_r_n_ m_ʐ_e_h d_ s_ o_i_h_ Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. Kolkoo porano kjye doјdyesh, tolkoo porano moʐyesh da si odish. К____ п_____ ќ_ д______ т____ п_____ м____ д_ с_ о____ K_____ p_____ k___ d________ t_____ p_____ m______ d_ s_ o_____ Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. Kolkoo porano kjye doјdyesh, tolkoo porano moʐyesh da si odish. _____ ______ __ _______ _____ ______ _____ __ __ _____ ______ ______ ____ _________ ______ ______ _______ __ __ ______ Колку порано ќе дојдеш, толку порано можеш да си одиш. Kolkoo porano kjye doјdyesh, tolkoo porano moʐyesh da si odish.
Mitä vanhemmaksi tulee, sitä mukavuudenhaluisemmaksi tulee.	К_л_у ч_в_к с_а_е_, т_л_у ч_в_к с_а_у_а п_у_о_е_. K_l_o_ c_o_y_k s_a_y_y_, t_l_o_ c_o_y_k s_a_o_v_ p_o_d_b_e_. Колку човек старее, толку човек станува поудобен. Kolkoo chovyek staryeye, tolkoo chovyek stanoova pooodobyen. К____ ч____ с______ т____ ч____ с______ п________ K_____ c______ s________ t_____ c______ s_______ p__________ Колку човек старее, толку човек станува поудобен. Kolkoo chovyek staryeye, tolkoo chovyek stanoova pooodobyen. _____ _____ _______ _____ _____ _______ _________ ______ _______ _________ ______ _______ ________ ___________ Колку човек старее, толку човек станува поудобен. Kolkoo chovyek staryeye, tolkoo chovyek stanoova pooodobyen.

Sanakirja

Arabian kieli

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme