Sisällysluettelo
53 [viisikymmentäkolme] |
Kauppoja / liikkeitä
|
|
53 [հիսուներեք] |
||
խանութներ
|
|
Etsimme urheiluliikettä.
|
Մենք սպորտային խանութ ենք փնտրում:
Menk’ sportayin khanut’ yenk’ p’ntrum
|
||
|
Etsimme lihakauppaa.
|
Մենք մսագործի խանութ ենք փնտրում:
Menk’ msagortsi khanut’ yenk’ p’ntrum
|
||
|
Etsimme apteekkia.
|
Մենք դեղատուն ենք փնտրում:
Menk’ deghatun yenk’ p’ntrum
| ||
|
Haluamme nimittäin ostaa jalkapallon.
|
Մենք ուզում ենք մի գնդակ գնել:
Menk’ uzum yenk’ mi gndak gnel
|
||
|
Haluamme nimittäin ostaa meetvurstia.
|
Մենք ուզում ենք երշիկ գնել:
Menk’ uzum yenk’ yershik gnel
|
||
|
Haluamme nimittäin ostaa lääkkeitä.
|
Մենք ուզում ենք դեղ գնել:
Menk’ uzum yenk’ degh gnel
| ||
|
Etsimme urheiluliikettä ostaaksemme jalkapallon.
|
Մենք սպորտային խանութ ենք փնտրում, որ մի գնդակ գնենք:
Menk’ sportayin khanut’ yenk’ p’ntrum, vor mi gndak gnenk’
|
||
|
Etsimme lihakauppaa ostaaksemme meetvurstia.
|
Մենք մսագործի խանութ ենք փնտրում, որ երշիկ գնենք:
Menk’ msagortsi khanut’ yenk’ p’ntrum, vor yershik gnenk’
|
||
|
Etsimme apteekkia ostaaksemme lääkkeitä.
|
Մենք դեղատուն ենք փնտրում, որ դեղ գնենք:
Menk’ deghatun yenk’ p’ntrum, vor degh gnenk’
| ||
|
Etsin kultaseppää.
|
Մենք ոսկերիչ ենք փնտրում:
Menk’ voskerich’ yenk’ p’ntrum
|
||
|
Etsin valokuvaliikettä.
|
Մենք լուսանկարչական խանութ ենք փնտրում:
Menk’ lusankarch’akan khanut’ yenk’ p’ntrum
|
||
|
Etsin konditoriaa.
|
Մենք հրուշակագործական խանութ ենք փնտրում:
Menk’ hrushakagortsakan khanut’ yenk’ p’ntrum
| ||
|
Aion nimittäin ostaa sormuksen.
|
Ես մտադիր եմ մի մատանի գնեմ:
Yes mtadir yem mi matani gnem
|
||
|
Aion nimittäin ostaa filmirullan.
|
Ես մտադիր եմ մի ֆիլմ գնեմ:
Yes mtadir yem mi film gnem
|
||
|
Aion nimittäin ostaa kakun.
|
Ես մտադիր եմ մի տորթ գնեմ:
Yes mtadir yem mi tort’ gnem
| ||
|
Etsin kultaseppää ostaakseni sormuksen.
|
Ես ոսկերիչ եմ փնտրում, որ մի մատանի գնեմ:
Yes voskerich’ yem p’ntrum, vor mi matani gnem
|
||
|
Etsin valokuvaliikettä ostaakseni filmirullan.
|
Ես լուսանկարչական խանութ եմ փնտրում, որ մի ֆիլմ գնեմ:
Yes lusankarch’akan khanut’ yem p’ntrum, vor mi film gnem
|
||
|
Etsin konditoriaa ostaakseni kakun.
|
Ես հրուշակագործական խանութ եմ փնտրում, որ մի տորթ գնեմ:
Yes hrushakagortsakan khanut’ yem p’ntrum, vor mi tort’ gnem
| ||
Kielen vaihto = persoonallisuuden vaihtoKieli kuuluu meille. Se on tärkeä osa persoonallisuuttamme. Mutta monet ihmiset puhuvat useita kieliä. Tarkoittaako se, että heillä on monia persoonallisuuksia? Tutkijat uskovat, että on! Kun vaihdamme kieltä, vaihdamme myös persoonallisuuttamme. Toisin sanoen käyttäydymme eri lailla. Amerikkalaiset tiedemiehet ovat tulleet tähän tulokseen. He tutkivat kaksikielisten naisten käyttäytymistä. Nämä naiset puhuivat kasvaessaan englantia ja espanjaa. He tunsivat yhtä hyvin molemmat kielet ja kulttuurit. Siitä huolimatta heidän käytöksensä riippui kielestä. Kun he puhuivat espanjaa, he olivat itsevarmempia. He tunsivat myös olonsa mukavaksi, kun heidän ympärillään puhuttiin espanjaa. Kun he sitten puhuivat englantia, heidän käytöksensä muuttui. He olivat vähemmän varmoja ja usein epävarmoja itsestään. Tutkijat huomasivat myös, että naiset vaikuttivat yksinäisemmiltä. Kieli, jota puhumme, vaikuttaa siis käytökseemme. Tutkijat eivät vielä tiedä, miksi on näin. Ehkä meitä ohjaavat kulttuurinormit. Kun puhumme, ajattelemme kulttuuria, josta kieli tulee. Tämä tapahtuu automaattisesti. Siksi yritämme sopeutua kulttuuriin. Käyttäydymme tavalla, joka on tavanomainen sille kulttuurille. Kiinan puhujat olivat kokeissa hyvin varautuneita. Englantia puhuessaan he olivat avoimempia. Mahdollisesti muutamme käytöstämme sulautuaksemme paremmin. Haluamme olla samanlaisia kuin ne, joiden kanssa puhumme… |
Downloads are FREE for private use, public schools and for non-commercial purposes only! LICENCE AGREEMENT. Please report any mistakes or incorrect translations here. Imprint - Impressum © Copyright 2007 - 2020 Goethe Verlag Starnberg and licensors. All rights reserved. Contact book2 suomi - armenia aloittelijoille
|