Sanakirja

MP3

40 [neljäkymmentä]

Kysyä tietä

40 [քառասուն] 40 [k’arrasun]	Ճանապարհ հարցնել Chanaparh harts’nel

Valitse, miten haluat nähdä käännöksen:

Nopeat ja hitaat kielet

Maailmassa on yli 6 000 kieltä. Kaikilla niillä on kuitenkin sama tehtävä. Ne auttavat meitä vaihtamaan tietoja. Se tapahtuu monella lailla joka kielessä. Jokainen kieli nimittäin käyttäytyy omien sääntöjensä mukaan. Kielen puhenopeus on myös erilainen. Kielitieteilijät ovat todistaneet tämän eri tutkimuksissa. Sitä varten käännettiin lyhyitä tekstejä useisiin kieliin. Äidinkieliset puhujat lukivat sitten tekstit ääneen. Tulos oli selvä. Japani ja espanja ovat nopeimmat kielet. Näissä kielissä puhutaan lähes kahdeksan tavua sekunnissa. Kiinalaiset puhuvat merkittävästi hitaammin. He puhuvat ainoastaan viisi tavua sekunnissa. Nopeus riippuu tavujen monimutkaisuudesta. Jos tavut ovat monimutkaisia, puhuminen kestää kauemmin. Saksassa on esimerkiksi kolme äännettä tavua kohti. Siksi sitä puhutaan suhteellisen hitaasti. Nopeasti puhuminen ei kuitenkaan tarkoita, että on paljon viestittävää. Aivan päinvastoin! Nopeasti puhutuissa tavuissa on vain niukasti tietoa. Vaikka japanilaiset puhuvat nopeasti, he välittävät vähän sisältöä. ”Hitaat” kiinalaiset puolestaan sanovat paljon muutamalla sanalla. Englannin kielen tavut sisältävät myös paljon tietoa. On mielenkiintoista, että arvioidut kielet ovat lähes yhtä tehokkaita! Se tarkoittaa, että hitaammin puhuva sanoo enemmän. Ja nopeammin puhuva tarvitsee enemmän sanoja. Loppujen lopuksi kaikki pääsevät päämääräänsä suunnilleen samassa ajassa.

Videota ei löytynyt!

Lataukset ovat ILMAISIA henkilökohtaiseen käyttöön, julkisiin kouluihin tai ei-kaupallisiin tarkoituksiin.
KÄYTTÖOIKEUSSOPIMUS | Ilmoita kaikista virheistä tai virheellisistä käännöksistä täällä!
Julkaisu | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg ja lisenssinantajat.
Kaikki oikeudet pidätetään. Ota yhteyttä

Anteeksi!	Ն_ր_ց_ք_ N_r_t_’_e_’_ Ներեցեք! Nerets’yek’! Ն_______ N___________ Ներեցեք! Nerets’yek’! ________ ____________ Ներեցեք! Nerets’yek’!
Voisitteko auttaa minua?	Կ_ր_՞_ ե_ ի_ձ օ_ն_լ_ K_r_՞_h y_k_ i_d_ o_n_l Կարո՞ղ եք ինձ օգնել: Karo՞gh yek’ indz ognel Կ_____ ե_ ի__ օ_____ K______ y___ i___ o____ Կարո՞ղ եք ինձ օգնել: Karo՞gh yek’ indz ognel ______ __ ___ ______ _______ ____ ____ _____ Կարո՞ղ եք ինձ օգնել: Karo՞gh yek’ indz ognel
Missä on hyvä ravintola?	Ա_ս_ե_ ո_տ_՞_ կ_ լ_վ ռ_ս_ո_ա_: A_s_e_h v_r_e_g_ k_ l_v r_e_t_r_n Այստեղ որտե՞ղ կա լավ ռեստորան: Aystegh vorte՞gh ka lav rrestoran Ա_____ ո_____ կ_ լ__ ռ________ A______ v_______ k_ l__ r________ Այստեղ որտե՞ղ կա լավ ռեստորան: Aystegh vorte՞gh ka lav rrestoran ______ ______ __ ___ _________ _______ ________ __ ___ _________ Այստեղ որտե՞ղ կա լավ ռեստորան: Aystegh vorte՞gh ka lav rrestoran

Menkää vasemmalle kulman jälkeen.	Գ_ա_ե_ ձ_խ ա_կ_ո_ն_վ_ G_a_s_y_k_ d_a_h a_k_u_o_ Գնացեք ձախ անկյունով: Gnats’yek’ dzakh ankyunov Գ_____ ձ__ ա_________ G_________ d____ a_______ Գնացեք ձախ անկյունով: Gnats’yek’ dzakh ankyunov ______ ___ __________ __________ _____ ________ Գնացեք ձախ անկյունով: Gnats’yek’ dzakh ankyunov
Menkää sitten vähän matkaa suoraan.	Գ_ա_ե_ մ_ ո_ո_ ժ_մ_ն_կ ո_ղ_ղ_ G_a_s_y_k_ m_ v_r_s_ z_a_a_a_ u_h_g_ Գնացեք մի որոշ ժամանակ ուղիղ: Gnats’yek’ mi vorosh zhamanak ughigh Գ_____ մ_ ո___ ժ______ ո_____ G_________ m_ v_____ z_______ u_____ Գնացեք մի որոշ ժամանակ ուղիղ: Gnats’yek’ mi vorosh zhamanak ughigh ______ __ ____ _______ ______ __________ __ ______ ________ ______ Գնացեք մի որոշ ժամանակ ուղիղ: Gnats’yek’ mi vorosh zhamanak ughigh
Sen jälkeen menkää sata metriä oikealle.	Ա_ա գ_ա_ե_ հ_ր_ո_ր մ_տ_ դ_պ_ ա_: A_a g_a_s_y_k_ h_r_u_ m_t_ d_p_ a_ Ապա գնացեք հարյուր մետր դեպի աջ: Apa gnats’yek’ haryur metr depi aj Ա__ գ_____ հ______ մ___ դ___ ա__ A__ g_________ h_____ m___ d___ a_ Ապա գնացեք հարյուր մետր դեպի աջ: Apa gnats’yek’ haryur metr depi aj ___ ______ _______ ____ ____ ___ ___ __________ ______ ____ ____ __ Ապա գնացեք հարյուր մետր դեպի աջ: Apa gnats’yek’ haryur metr depi aj

Voitte ottaa myös bussin.	Դ_ւ_ կ_ր_ղ ե_ ն_և ա_տ_բ_ւ_ո_ գ_ա_: D_k_ k_r_g_ y_k_ n_e_ a_t_b_s_v g_a_ Դուք կարող եք նաև ավտոբուսով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev avtobusov gnal Դ___ կ____ ե_ ն__ ա_________ գ____ D___ k_____ y___ n___ a________ g___ Դուք կարող եք նաև ավտոբուսով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev avtobusov gnal ____ _____ __ ___ __________ _____ ____ ______ ____ ____ _________ ____ Դուք կարող եք նաև ավտոբուսով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev avtobusov gnal
Voitte ottaa myös raitiovaunun.	Դ_ւ_ կ_ր_ղ ե_ ն_և տ_ա_վ_յ_վ գ_ա_: D_k_ k_r_g_ y_k_ n_e_ t_a_v_y_v g_a_ Դուք կարող եք նաև տրամվայով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev tramvayov gnal Դ___ կ____ ե_ ն__ տ________ գ____ D___ k_____ y___ n___ t________ g___ Դուք կարող եք նաև տրամվայով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev tramvayov gnal ____ _____ __ ___ _________ _____ ____ ______ ____ ____ _________ ____ Դուք կարող եք նաև տրամվայով գնալ: Duk’ karogh yek’ naev tramvayov gnal
Voitte myös ajaa minun perässäni.	Դ_ւ_ կ_ր_ղ ե_ պ_ր_ա_ե_ ի_ հ_տ_ի_ վ_ր_լ_ D_k_ k_r_g_ y_k_ p_r_a_e_ i_ h_t_v_t_’ v_r_l Դուք կարող եք պարզապես իմ հետևից վարել: Duk’ karogh yek’ parzapes im hetevits’ varel Դ___ կ____ ե_ պ_______ ի_ հ_____ վ_____ D___ k_____ y___ p_______ i_ h________ v____ Դուք կարող եք պարզապես իմ հետևից վարել: Duk’ karogh yek’ parzapes im hetevits’ varel ____ _____ __ ________ __ ______ ______ ____ ______ ____ ________ __ _________ _____ Դուք կարող եք պարզապես իմ հետևից վարել: Duk’ karogh yek’ parzapes im hetevits’ varel

Miten pääsen jalkapallostadionille?	Ի_չ_ե_ս գ_ա_ ֆ_ւ_բ_լ_ ս_ա_ի_ն_ I_c_’_e_s g_a_ f_t_o_i s_a_i_n Ինչպե՞ս գնամ ֆուտբոլի ստադիոն: Inch’pe՞s gnam futboli stadion Ի______ գ___ ֆ_______ ս_______ I________ g___ f______ s______ Ինչպե՞ս գնամ ֆուտբոլի ստադիոն: Inch’pe՞s gnam futboli stadion _______ ____ ________ ________ _________ ____ _______ _______ Ինչպե՞ս գնամ ֆուտբոլի ստադիոն: Inch’pe՞s gnam futboli stadion
Ylittäkää silta!	Ա_ց_ք կ_մ_ւ_ջ_! A_t_’_e_’ k_m_r_y_ Անցեք կամուրջը! Ants’yek’ kamurjy! Ա____ կ________ A________ k_______ Անցեք կամուրջը! Ants’yek’ kamurjy! _____ _________ _________ ________ Անցեք կամուրջը! Ants’yek’ kamurjy!
Ajakaa tunnelin läpi!	Վ_ր_ք թ_ւ_ե_ի մ_ջ_վ_ V_r_k_ t_u_e_i m_j_v Վարեք թունելի միջով: Varek’ t’uneli mijov Վ____ թ______ մ_____ V_____ t______ m____ Վարեք թունելի միջով: Varek’ t’uneli mijov _____ _______ ______ ______ _______ _____ Վարեք թունելի միջով: Varek’ t’uneli mijov

Ajakaa kolmansille liikennevaloille.	Վ_ր_ք մ_ն_և ե_ր_ր_ լ_ւ_ա_ի_ը_ V_r_k_ m_n_h_y_v y_r_o_d l_s_k_r_ Վարեք մինչև երրորդ լուսակիրը: Varek’ minch’yev yerrord lusakiry Վ____ մ____ ե_____ լ_________ V_____ m________ y______ l_______ Վարեք մինչև երրորդ լուսակիրը: Varek’ minch’yev yerrord lusakiry _____ _____ ______ __________ ______ _________ _______ ________ Վարեք մինչև երրորդ լուսակիրը: Varek’ minch’yev yerrord lusakiry
Kääntykää sitten ensimmäinen katu oikealle.	Ա_ա թ_ք_ե_ ա_ա_ի_ փ_ղ_ց_ց դ_պ_ ա_: A_a t_y_k_v_k_ a_r_j_n p_v_g_o_s_i_s_ d_p_ a_ Ապա թեքվեք առաջին փողոցից դեպի աջ: Apa t’yek’vek’ arrajin p’voghots’its’ depi aj Ա__ թ_____ ա_____ փ______ դ___ ա__ A__ t_________ a______ p_____________ d___ a_ Ապա թեքվեք առաջին փողոցից դեպի աջ: Apa t’yek’vek’ arrajin p’voghots’its’ depi aj ___ ______ ______ _______ ____ ___ ___ __________ _______ ______________ ____ __ Ապա թեքվեք առաջին փողոցից դեպի աջ: Apa t’yek’vek’ arrajin p’voghots’its’ depi aj
Ajakaa sitten seuraavan risteyksen yli.	Շ_ր_ւ_ա_ե_ ո_ ա_ց_ք հ_ջ_ր_ խ_չ_ե_ո_կ_ մ_ջ_վ_ S_a_u_a_e_’ u a_t_’_e_’ h_j_r_ k_a_h_m_r_k_ m_j_v Շարունակեք ու անցեք հաջորդ խաչմերուկի միջով: Sharunakek’ u ants’yek’ hajord khach’meruki mijov Շ_________ ո_ ա____ հ_____ խ_________ մ_____ S__________ u a________ h_____ k___________ m____ Շարունակեք ու անցեք հաջորդ խաչմերուկի միջով: Sharunakek’ u ants’yek’ hajord khach’meruki mijov __________ __ _____ ______ __________ ______ ___________ _ _________ ______ ____________ _____ Շարունակեք ու անցեք հաջորդ խաչմերուկի միջով: Sharunakek’ u ants’yek’ hajord khach’meruki mijov

Anteeksi, miten pääsen lentokentälle?	Ն_ր_ց_ք_ ի_չ_ե_ս կ_ր_ղ ե_ գ_ա_ օ_ա_ա_ա_ա_ա_: N_r_t_’_e_’_ i_c_’_e_s k_r_g_ y_m g_a_ o_a_a_a_a_a_ Ներեցեք, ինչպե՞ս կարող եմ գնալ օդանավակայան: Nerets’yek’, inch’pe՞s karogh yem gnal odanavakayan Ն_______ ի______ կ____ ե_ գ___ օ____________ N___________ i________ k_____ y__ g___ o___________ Ներեցեք, ինչպե՞ս կարող եմ գնալ օդանավակայան: Nerets’yek’, inch’pe՞s karogh yem gnal odanavakayan ________ _______ _____ __ ____ _____________ ____________ _________ ______ ___ ____ ____________ Ներեցեք, ինչպե՞ս կարող եմ գնալ օդանավակայան: Nerets’yek’, inch’pe՞s karogh yem gnal odanavakayan
Ottakaa mieluiten metro.	Ա_ե_ի լ_վ է_ ո_ Դ_ւ_ մ_տ_ո_ո_ գ_ա_: A_e_i l_v e_ v_r D_k_ m_t_o_o_ g_a_’ Ավելի լավ է, որ Դուք մետրոյով գնաք: Aveli lav e, vor Duk’ metroyov gnak’ Ա____ լ__ է_ ո_ Դ___ մ_______ գ____ A____ l__ e_ v__ D___ m_______ g____ Ավելի լավ է, որ Դուք մետրոյով գնաք: Aveli lav e, vor Duk’ metroyov gnak’ _____ ___ __ __ ____ ________ _____ _____ ___ __ ___ ____ ________ _____ Ավելի լավ է, որ Դուք մետրոյով գնաք: Aveli lav e, vor Duk’ metroyov gnak’
Ajakaa vain päätepysäkille.	Գ_ա_ե_ մ_ն_և վ_ր_ի_ կ_ն_ա_: G_a_s_y_k_ m_n_h_y_v v_r_i_ k_n_a_r Գնացեք մինչև վերջին կանգառ: Gnats’yek’ minch’yev verjin kangarr Գ_____ մ____ վ_____ կ______ G_________ m________ v_____ k______ Գնացեք մինչև վերջին կանգառ: Gnats’yek’ minch’yev verjin kangarr ______ _____ ______ _______ __________ _________ ______ _______ Գնացեք մինչև վերջին կանգառ: Gnats’yek’ minch’yev verjin kangarr

Sanakirja

Nopeat ja hitaat kielet

Päävalikko

Linkit

Lataa sovelluksemme