کتاب عبارات

MP3

‫65 [شصت و پنج]‬

‫منفی کردن 2‬

65[六十五] 65 [Liùshíwǔ]	否定句2 fǒudìng jù 2

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫تغییر ناگهانی پیدایشی صحبت کردن را امکان پذیر ساخته است‬

‫انسان تنها موجود زنده روی زمین است که می تواند صحبت می کنند.‬ ‫او خود را از حیوانات و گیاهان متمایز می داند.‬ ‫البته حیوانات و گیاهان نیز با یکدیگر ارتباط برقرار می کنند.‬ ‫امّا، آنها با یک زبان پیچیده هجائی صحبت نمی کنند.‬ ‫اما چرا انسان صحبت می کند؟‬ ‫برخی از ویژگی های فیزیکی برای صحبت کردن لازم است.‬ ‫این ویژگی های فیزیکی تنها در انسان یافت می شود.‬ ‫امّا، این لزوما به این معنی نیست که انسان آنها را خلق کرده است.‬ ‫در سیر تکامل، هیچ چیز بدون دلیل اتفاق نمی افتد.‬ ‫انسان در جایی در امتداد مسیر تکامل، شروع به حرف زدن کرد.‬ ‫ما هنوز نمی دانیم که دقیقاٍ این امر چه زمانی اتفاق افتاده است.‬ ‫اما باید چیزی اتفاق افتاده باشد که باعث سخن گفتن انسان شود.‬ ‫پژوهشگران بر این باورند که یک تغییر ناگهانی ژنتیک باعث بروز این حادثه شده است.‬ ‫انسان شناسان خواص ژنتیکی موجودات زنده مختلف را با هم مقایسه کرده اند.‬ ‫و به خوبی معلوم شده است که یک ژن خاص عامل گویائی است.‬ ‫کسانی که دارای این ژن معیوب هستند، مشکل گویائی دارند.‬ ‫این افراد نمی توانند منظور های خود را به خوبی بیان کنند، و درک کلمات هم برای آنها دشوار است.‬ ‫این ژن در انسان، میمون، و موش مورد آزمایش قرار گرفت.‬ ‫این ژن ها در انسان و شامپانزه بسیار به هم شبیه بودند.‬ ‫تنها دو تفاوت کوچک را می توان بین این دو ژن شناخت.‬ ‫و این تفاوت هاست که باعث حضور این ژن ها در مغز شده است.‬ ‫این ژن ها همراه با ژنهای دیگر، باعث ایجاد فعّالیت های خاصی از مغز می شوند.‬ ‫بنابراین انسان می تواند صحبت کند، در حالی که میمون نمی تواند.‬ ‫امّا، معمّای زبان انسان هنوز حل نشده است.‬ ‫زیرا جهش ژن به تنهائی برای فعّال کردن گویائی کافی نیست.‬ ‫محقّقان یک نوع ژن انسان را در موش وارد کردند.‬ ‫امّا، این کار به آنها توانایی صحبت کردن را نداد ...‬ ‫اما جیغ و داد آنها جار و جنجالی بپا کرد. ‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫این حلقه گران است؟‬	这_ 戒_ 贵吗？ z_è_e j_è_h_ g_ì m_? 这个戒指贵吗？ zhège jièzhǐ guì ma? 这_ 戒_ 贵吗？ z____ j_____ g__ m__ 这个戒指贵吗？ zhège jièzhǐ guì ma? __ __ _ _ _ _____ ______ ___ ___ 这个戒指贵吗？ zhège jièzhǐ guì ma?
‫نه، قیمت این حلقه فقط صد یورو است.‬	不_ 只需_ 1_0 欧_ 。 B_, z_ǐ x_y_o 1_0 ō_y_á_. 不，只需要 100 欧元。 Bù, zhǐ xūyào 100 ōuyuán. 不_ 只需_ 1__ 欧_ 。 B__ z__ x____ 1__ ō______ 不，只需要 100 欧元。 Bù, zhǐ xūyào 100 ōuyuán. __ _ __ ___ __ _ ___ ___ _____ ___ _______ 不，只需要 100 欧元。 Bù, zhǐ xūyào 100 ōuyuán.
‫اما من فقط پنجاه یورو دارم.‬	可_ 我只_ 5_ 。 K_s_ì w_ z_ǐ_ǒ_ 5_. 可是我只有 50 。 Kěshì wǒ zhǐyǒu 50. 可_ 我只_ 5_ 。 K____ w_ z_____ 5__ 可是我只有 50 。 Kěshì wǒ zhǐyǒu 50. __ _ __ __ _ _____ __ ______ ___ 可是我只有 50 。 Kěshì wǒ zhǐyǒu 50.

‫تو کارت تمام شد؟‬	你已_ 吃_ 了吗？ N_ y_j_n_ c_ī w_n_i_o m_? 你已经吃完了吗？ Nǐ yǐjīng chī wánliǎo ma? 你已_ 吃_ 了吗？ N_ y_____ c__ w______ m__ 你已经吃完了吗？ Nǐ yǐjīng chī wánliǎo ma? _ __ __ _ _ _ __ ______ ___ _______ ___ 你已经吃完了吗？ Nǐ yǐjīng chī wánliǎo ma?
‫نه، هنوز نه.‬	不_ 还没呢。 B_, h_i m_i n_. 不，还没呢。 Bù, hái méi ne. 不_ 还没呢。 B__ h__ m__ n__ 不，还没呢。 Bù, hái méi ne. __ _ _ _ _ ___ ___ ___ ___ 不，还没呢。 Bù, hái méi ne.
‫اما چند لحظه ی دیگر تمام می‌شود.‬	但_ 我马_ 就_ 吃_ 了。 D_n_h_ w_ m_s_à_g j_ù y_o c_ī w_n_i_o_ 但是我马上就要吃完了。 Dànshì wǒ mǎshàng jiù yào chī wánliǎo. 但_ 我马_ 就_ 吃_ 了。 D_____ w_ m______ j__ y__ c__ w_______ 但是我马上就要吃完了。 Dànshì wǒ mǎshàng jiù yào chī wánliǎo. __ _ __ __ __ _ _ ______ __ _______ ___ ___ ___ ________ 但是我马上就要吃完了。 Dànshì wǒ mǎshàng jiù yào chī wánliǎo.

‫باز هم سوپ می‌خوای؟‬	你还_ 汤吗？ N_ h_i y_o t_n_ m_? 你还要汤吗？ Nǐ hái yào tāng ma? 你还_ 汤吗？ N_ h__ y__ t___ m__ 你还要汤吗？ Nǐ hái yào tāng ma? _ __ _ _ _ __ ___ ___ ____ ___ 你还要汤吗？ Nǐ hái yào tāng ma?
‫نه، دیگر نمی‌خواهم.‬	不_ 我不_ 了。 B_, w_ b_y_o_e_ 不，我不要了。 Bù, wǒ bùyàole. 不_ 我不_ 了。 B__ w_ b_______ 不，我不要了。 Bù, wǒ bùyàole. __ _ __ _ _ ___ __ ________ 不，我不要了。 Bù, wǒ bùyàole.
‫اما یک بستنی می‌خواهم.‬	但还_ 一_ 冰_淋。 D_n h_i y_o y_g_ b_n_q_l_n_ 但还要一个冰淇淋。 Dàn hái yào yīgè bīngqílín. 但还_ 一_ 冰__ 。 D__ h__ y__ y___ b_________ 但还要一个冰淇淋。 Dàn hái yào yīgè bīngqílín. _ __ __ ___ _ ___ ___ ___ ____ __________ 但还要一个冰淇淋。 Dàn hái yào yīgè bīngqílín.

‫خیلی وقت است که اینجا زندگی می‌کنی؟‬	你住_ 这_ 已_ 很_ 了吗？ N_ z_ù z_i z_è_ǐ y_j_n_ h_n_i_l_ m_? 你住在这里已经很久了吗？ Nǐ zhù zài zhèlǐ yǐjīng hěnjiǔle ma? 你住_ 这_ 已_ 很_ 了吗？ N_ z__ z__ z____ y_____ h_______ m__ 你住在这里已经很久了吗？ Nǐ zhù zài zhèlǐ yǐjīng hěnjiǔle ma? _ __ __ __ __ _ _ _ __ ___ ___ _____ ______ ________ ___ 你住在这里已经很久了吗？ Nǐ zhù zài zhèlǐ yǐjīng hěnjiǔle ma?
‫نه، تازه یک ماه است.‬	不_ 才一_ 月。 B_, c_i y_g_ y_è_ 不，才一个月。 Bù, cái yīgè yuè. 不_ 才一_ 月。 B__ c__ y___ y___ 不，才一个月。 Bù, cái yīgè yuè. __ _ __ _ _ ___ ___ ____ ____ 不，才一个月。 Bù, cái yīgè yuè.
‫اما با خیلی از مردم آشنا شدم.‬	但_ 我已_ 认_ 很_ 人了。 D_n_h_ w_ y_j_n_ r_n_h_ h_n_u_ r_n_e_ 但是我已经认识很多人了。 Dànshì wǒ yǐjīng rènshí hěnduō rénle. 但_ 我已_ 认_ 很_ 人了。 D_____ w_ y_____ r_____ h_____ r_____ 但是我已经认识很多人了。 Dànshì wǒ yǐjīng rènshí hěnduō rénle. __ _ __ __ __ _ _ _ ______ __ ______ ______ ______ ______ 但是我已经认识很多人了。 Dànshì wǒ yǐjīng rènshí hěnduō rénle.

‫فردا می‌روی (با ماشین) خانه؟‬	你明_ 坐_/_车回_ 吗 ? N_ m_n_t_ā_ z_ò_h_/ k_i_h_ h_í j_ā m_? 你明天坐车/开车回家吗 ? Nǐ míngtiān zuòchē/ kāichē huí jiā ma? 你明_ 坐____ 回_ 吗 ? N_ m_______ z______ k_____ h__ j__ m__ 你明天坐车/开车回家吗 ? Nǐ míngtiān zuòchē/ kāichē huí jiā ma? _ __ _____ __ _ _ __ ________ _______ ______ ___ ___ ___ 你明天坐车/开车回家吗 ? Nǐ míngtiān zuòchē/ kāichē huí jiā ma?
‫نه، آخر هفته می‌روم.‬	不_ 要等_ 周_ 。 B_, y_o d_n_d_o z_ō_m_. 不，要等到周末。 Bù, yào děngdào zhōumò. 不_ 要等_ 周_ 。 B__ y__ d______ z______ 不，要等到周末。 Bù, yào děngdào zhōumò. __ _ __ __ _ ___ ___ _______ _______ 不，要等到周末。 Bù, yào děngdào zhōumò.
‫اما من یکشنبه بر می‌گردم.‬	但_ 我星_天就回_ 。 D_n_h_ w_ x_n_q_t_ā_ j_ù h_í_á_. 但是我星期天就回来。 Dànshì wǒ xīngqítiān jiù huílái. 但_ 我星__ 就回_ 。 D_____ w_ x_________ j__ h______ 但是我星期天就回来。 Dànshì wǒ xīngqítiān jiù huílái. __ _ ___ _ __ _ ______ __ __________ ___ _______ 但是我星期天就回来。 Dànshì wǒ xīngqítiān jiù huílái.

‫دختر تو بزرگ شده است؟‬	你_ 女_ 已_ 成_ 了吗？ N_ d_ n_'_r y_j_n_ c_é_g_i_n_e m_? 你的女儿已经成年了吗？ Nǐ de nǚ'ér yǐjīng chéngniánle ma? 你_ 女_ 已_ 成_ 了吗？ N_ d_ n____ y_____ c__________ m__ 你的女儿已经成年了吗？ Nǐ de nǚ'ér yǐjīng chéngniánle ma? __ __ __ __ _ _ _ __ __ _____ ______ ___________ ___ 你的女儿已经成年了吗？ Nǐ de nǚ'ér yǐjīng chéngniánle ma?
‫نه، او تازه هفده سالش است.‬	没_，她才十_ 岁。 M_i_ǒ_, t_ c_i s_í_ī s_ì_ 没有，她才十七岁。 Méiyǒu, tā cái shíqī suì. 没__ 她才十_ 岁。 M______ t_ c__ s____ s___ 没有，她才十七岁。 Méiyǒu, tā cái shíqī suì. ___ _ _ __ _ _ _______ __ ___ _____ ____ 没有，她才十七岁。 Méiyǒu, tā cái shíqī suì.
‫اما او الان یک دوست پسر دارد.‬	但_ 她已_ 有男_友了。 D_n_h_ t_ y_j_n_ y_u n_n p_n_y_u_e_ 但是她已经有男朋友了。 Dànshì tā yǐjīng yǒu nán péngyǒule. 但_ 她已_ 有男__ 了。 D_____ t_ y_____ y__ n__ p_________ 但是她已经有男朋友了。 Dànshì tā yǐjīng yǒu nán péngyǒule. __ _ __ _ ___ _ _ ______ __ ______ ___ ___ __________ 但是她已经有男朋友了。 Dànshì tā yǐjīng yǒu nán péngyǒule.

کتاب عبارات

‫تغییر ناگهانی پیدایشی صحبت کردن را امکان پذیر ساخته است‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید