کتاب عبارات

MP3

‫18 [هجده]‬

‫نظافت خانه‬

18 [он сегіз] 18 [on segiz]	Үй тазалау Üy tazalaw

نحوه مشاهده ترجمه را انتخاب کنید:

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

‫به عنوان یک کودک، از چه کسی زبان را می آموزید؟‬ ‫مطمئنا خواهید گفت: از مادر!‬ ‫بیشتر مردم دنیا این طور فکر می کنند.‬ ‫اصطلاح "زبان مادری" تقریبا در تمام ملّتها وجود دارد.‬ ‫انگلیسی ها و چینی ها هم با آن آشنا هستند.‬ ‫شاید به علّت این که مادران وقت بیشتری را صرف کودکان می کنند.‬ ‫اما مطالعات اخیر به نتایج متفاوتی دست یافته اند.‬ ‫این مطالعات نشان می دهد که زبان ما بیشتر زبان پدران ماست.‬ ‫محقّقان خواص ژنتیکی و زبانی قبایل مختلط را مورد بررسی قرار داده اند.‬ ‫در این قبایل، پدر و مادر متعلّق به فرهنگ های مختلف هستند.‬ ‫این قبایل هزاران سال پیش تشکیل شده اند.‬ ‫دلیل آن مهاجرت های وسیع بوده است.‬ ‫خواص ژنتیکی این قبایل مختلط از نظر ژنتیک تجزیه و تحلیل شد.‬ ‫سپس نتیجه آن با زبان قبیله مقایسه شد.‬ ‫اکثر قبایل به زبان اجداد پدری خود صحبت می کنند.‬ ‫این بدان معناست که زبان این کشور بوسیله کروموزوم Y منتقل می شود.‬ ‫بنابراین مردان زبان را با خود به سرزمین های خارجی آورده اند.‬ ‫و پس از آن زنان آنجا زبان جدید را از آنها فرا گرفته اند.‬ ‫حتی امروز هم، پدران نفوذ زیادی در زبان ما دارند.‬ ‫زیر اکودکان هم در موقع یادگیری، به سمت زبان پدر خود گرایش دارند.‬ ‫پدران بطور قابل توجهی کمتر با فرزندان خود صحبت می کنند.‬ ‫ساختار جمله مردان نیز ساده تر از زنان است.‬ ‫در نتیجه، زبان پدری برای کودکان مناسب تر است.‬ ‫این زبان به کودکان تحمیل نمی شود و به این ترتیب آسان تر یاد می گیرند.‬ ‫به این دلیل کودکان ترجیح می دهند به جای تقلید از صحبت کردن "ماما" از صحبت کردن "بابا" تقلید کنند.‬ ‫بعدا، واژگان مادر است که زبان کودک را شکل می دهد.‬ ‫به این ترتیب، مادران هم مانند پدران بر زبان ما نفوذ دارند.‬ ‫بنابراین آن را باید زبان والدین نامید!‬

ویدیویی پیدا نشد!

دانلودها برای استفاده شخصی، مدارس دولتی یا مقاصد غیرتجاری رایگان هستند.
توافق نامه مجوز | لطفاً هر گونه خطا یا ترجمه نادرست را اینجا گزارش دهید!
Imprint | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg و مجوز دهندگان.
کلیه حقوق محفوظ است. تماس

‫امروز شنبه است.‬	Б_г_н с_н_і_ B_g_n s_n_i_ Бүгін сенбі. Bügin senbi. Б____ с_____ B____ s_____ Бүгін сенбі. Bügin senbi. _____ ______ _____ ______ Бүгін сенбі. Bügin senbi.
‫ما امروز وقت داریم.‬	Б_г_н б_з_і_ у_қ_т_м_з б_р_ B_g_n b_z_i_ w_q_t_m_z b_r_ Бүгін біздің уақытымыз бар. Bügin bizdiñ waqıtımız bar. Б____ б_____ у________ б___ B____ b_____ w________ b___ Бүгін біздің уақытымыз бар. Bügin bizdiñ waqıtımız bar. _____ ______ _________ ____ _____ ______ _________ ____ Бүгін біздің уақытымыз бар. Bügin bizdiñ waqıtımız bar.
‫امروز آپارتمان را تمیز می‌کنیم.‬	Б_г_н б_з п_т_р_і т_з_л_й_ы_. B_g_n b_z p_t_r_i t_z_l_y_ı_. Бүгін біз пәтерді тазалаймыз. Bügin biz päterdi tazalaymız. Б____ б__ п______ т__________ B____ b__ p______ t__________ Бүгін біз пәтерді тазалаймыз. Bügin biz päterdi tazalaymız. _____ ___ _______ ___________ _____ ___ _______ ___________ Бүгін біз пәтерді тазалаймыз. Bügin biz päterdi tazalaymız.

‫من حمام را تمیز می‌کنم.‬	М_н ж_ы_а_ы_ б_л_е_і т_з_л_й_ы_. M_n j_ı_a_ı_ b_l_e_i t_z_l_y_ı_. Мен жуынатын бөлмені тазалаймын. Men jwınatın bölmeni tazalaymın. М__ ж_______ б______ т__________ M__ j_______ b______ t__________ Мен жуынатын бөлмені тазалаймын. Men jwınatın bölmeni tazalaymın. ___ ________ _______ ___________ ___ ________ _______ ___________ Мен жуынатын бөлмені тазалаймын. Men jwınatın bölmeni tazalaymın.
‫شوهرم اتومبیل را می‌شوید.‬	К_й_у_м м_ш_н_н_ ж_а_ы_ K_y_w_m m_ş_n_n_ j_a_ı_ Күйеуім машинаны жуады. Küyewim maşïnanı jwadı. К______ м_______ ж_____ K______ m_______ j_____ Күйеуім машинаны жуады. Küyewim maşïnanı jwadı. _______ ________ ______ _______ ________ ______ Күйеуім машинаны жуады. Küyewim maşïnanı jwadı.
‫بچه‌ها دوچرخه‌ها را تمیز می‌کنند.‬	Б_л_л_р в_л_с_п_д т_з_л_й_ы_ B_l_l_r v_l_s_p_d t_z_l_y_ı_ Балалар велосипед тазалайды. Balalar velosïped tazalaydı. Б______ в________ т_________ B______ v________ t_________ Балалар велосипед тазалайды. Balalar velosïped tazalaydı. _______ _________ __________ _______ _________ __________ Балалар велосипед тазалайды. Balalar velosïped tazalaydı.

‫مادربزرگ به گلها آب می‌دهد.‬	Ә_е г_л_е_д_ с_ғ_р_д_. Ä_e g_l_e_d_ s_ğ_r_d_. Әже гүлдерді суғарады. Äje gülderdi swğaradı. Ә__ г_______ с________ Ä__ g_______ s________ Әже гүлдерді суғарады. Äje gülderdi swğaradı. ___ ________ _________ ___ ________ _________ Әже гүлдерді суғарады. Äje gülderdi swğaradı.
‫بچه‌ها اتاقشان را تمیز می‌کنند.‬	Б_л_л_р б_л_л_р б_л_е_і_ ж_н_й_ы_ B_l_l_r b_l_l_r b_l_e_i_ j_n_y_ı_ Балалар балалар бөлмесін жинайды. Balalar balalar bölmesin jïnaydı. Б______ б______ б_______ ж_______ B______ b______ b_______ j_______ Балалар балалар бөлмесін жинайды. Balalar balalar bölmesin jïnaydı. _______ _______ ________ ________ _______ _______ ________ ________ Балалар балалар бөлмесін жинайды. Balalar balalar bölmesin jïnaydı.
‫شوهرم میز تحریرش را مرتب می‌کند.‬	К_й_у_м ө_і_і_ ж_з_ ү_т_л_н ж_н_й_ы_ K_y_w_m ö_i_i_ j_z_ ü_t_l_n j_n_y_ı_ Күйеуім өзінің жазу үстелін жинайды. Küyewim öziniñ jazw üstelin jïnaydı. К______ ө_____ ж___ ү______ ж_______ K______ ö_____ j___ ü______ j_______ Күйеуім өзінің жазу үстелін жинайды. Küyewim öziniñ jazw üstelin jïnaydı. _______ ______ ____ _______ ________ _______ ______ ____ _______ ________ Күйеуім өзінің жазу үстелін жинайды. Küyewim öziniñ jazw üstelin jïnaydı.

‫من لباسها را درون ماشین لباس شوئی می‌گذارم.‬	М_н к_р м_ш_н_ғ_ к_і_-_е_е_т_р_і с_л_м_н_ M_n k_r m_ş_n_ğ_ k_i_-_e_e_t_r_i s_l_m_n_ Мен кір машинаға киім-кешектерді саламын. Men kir maşïnağa kïim-keşekterdi salamın. М__ к__ м_______ к______________ с_______ M__ k__ m_______ k______________ s_______ Мен кір машинаға киім-кешектерді саламын. Men kir maşïnağa kïim-keşekterdi salamın. ___ ___ ________ _______________ ________ ___ ___ ________ _______________ ________ Мен кір машинаға киім-кешектерді саламын. Men kir maşïnağa kïim-keşekterdi salamın.
‫من لباسها را آویزان می‌کنم.‬	М_н к_р ж_я_ы_. M_n k_r j_y_m_n_ Мен кір жаямын. Men kir jayamın. М__ к__ ж______ M__ k__ j_______ Мен кір жаямын. Men kir jayamın. ___ ___ _______ ___ ___ ________ Мен кір жаямын. Men kir jayamın.
‫من لباسها را اتو می‌کنم.‬	М_н к_р ү_і_т_й_і_. M_n k_r ü_i_t_y_i_. Мен кір үтіктеймін. Men kir ütikteymin. М__ к__ ү__________ M__ k__ ü__________ Мен кір үтіктеймін. Men kir ütikteymin. ___ ___ ___________ ___ ___ ___________ Мен кір үтіктеймін. Men kir ütikteymin.

‫پنجره‌ها کثیف هستند.‬	Т_р_з_л_р к_р_ T_r_z_l_r k_r_ Терезелер кір. Terezeler kir. Т________ к___ T________ k___ Терезелер кір. Terezeler kir. _________ ____ _________ ____ Терезелер кір. Terezeler kir.
‫کف اتاق کثیف است.‬	Е_е_ к_р_ E_e_ k_r_ Еден кір. Eden kir. Е___ к___ E___ k___ Еден кір. Eden kir. ____ ____ ____ ____ Еден кір. Eden kir.
‫ظرفها کثیف است.‬	Ы_ы_-_я_ к_р_ I_ı_-_y_q k_r_ Ыдыс-аяқ кір. Idıs-ayaq kir. Ы_______ к___ I________ k___ Ыдыс-аяқ кір. Idıs-ayaq kir. ________ ____ _________ ____ Ыдыс-аяқ кір. Idıs-ayaq kir.

‫کی پنجره‌ها را تمیز می‌کند؟‬	К_м т_р_з_н_ ж_а_ы_ K_m t_r_z_n_ j_a_ı_ Кім терезені жуады? Kim terezeni jwadı? К__ т_______ ж_____ K__ t_______ j_____ Кім терезені жуады? Kim terezeni jwadı? ___ ________ ______ ___ ________ ______ Кім терезені жуады? Kim terezeni jwadı?
‫کی جارو می‌کند؟‬	К_м ш_ң_о_ғ_ш_е_ т_з_л_й_ы_ K_m ş_ñ_o_ğ_ş_e_ t_z_l_y_ı_ Кім шаңсорғышпен тазалайды? Kim şañsorğışpen tazalaydı? К__ ш___________ т_________ K__ ş___________ t_________ Кім шаңсорғышпен тазалайды? Kim şañsorğışpen tazalaydı? ___ ____________ __________ ___ ____________ __________ Кім шаңсорғышпен тазалайды? Kim şañsorğışpen tazalaydı?
‫کی ظرفها را می‌شوید؟‬	К_м ы_ы_ ж_а_ы_ K_m ı_ı_ j_a_ı_ Кім ыдыс жуады? Kim ıdıs jwadı? К__ ы___ ж_____ K__ ı___ j_____ Кім ыдыс жуады? Kim ıdıs jwadı? ___ ____ ______ ___ ____ ______ Кім ыдыс жуады? Kim ıdıs jwadı?

کتاب عبارات

‫زبان مادری؟ زبان پدری!‬

منو

پیوندها

برنامه ما را دانلود کنید