Sõnaraamat

MP3

28 [kakskümmend kaheksa]

Hotellis – kaebused

28[二十八] 28 [Èrshíbā]	在宾馆里–抱怨 zài bīnguǎnlǐ – bàoyuàn

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Keel ja reklaamid

Reklaam esindab teatud vormis kommunikatsiooni. Ta soovib luua kontakti tootjate ja tarbijate vahel. Nagu igat tüüpi suhtluses on ka reklaamil pikk ajalugu. Poliitikud ja kõrtsid kasutasid reklaame juba antiikajal. Reklaami keeles kasutatakse kindlaid retoorikavõtteid. Kuna sellel on eesmärk ja on niisiis planeeritud kommunikatsioon. Meid kui tarbijaid tuleb teavitada; meie huvi tuleb püüda. Aga ennekõike peame me tahtma toodet ja seda siis osta. Seetõttu on tavaliselt reklaamikeel väga lihtne. Kasutatakse vähe sõnu ja lihtsakoelisi loosungeid. Siis peaks meie mälu suutma hästi säilitada kuulutuse sisu. Väga sageli kasutatakse teatud tüüpi sõnu nagu omadussõnu ja ülivõrret. Toodet kirjeldatakse kui eriti kasulikku. Seetõttu on reklaami keelt tavaliselt väga positiivne. Huvitaval kombel mõjutab reklaami keelt alati kohalik kultuur. See tähendab, et reklaami keel räägib meile palju erinevatest ühiskondadest. Tänapäeval domineerivad paljudes riikides mõisted nagu ‘ilu’ ja ‘noorus’. Sõnad ‘tulevik’ ja ‘turvalisus’ esinevad samuti tihti. Lääne ühiskondades on eriti populaarne inglise keel. Inglise keelt peetakse kaasaegseks ning rahvusvaheliseks. Seepärast mõjub antud keel hästi tehnikatoodete reklaamimisel. Romaani keeltest pärit sõnad tähistavad mõnulemist ja kirge. Eriti populaarne on neid kasutada toiduainete ja kosmeetika reklaamimisel. Dialektide kasutamisel soovitakse rõhutada kodumaiseid ja traditsioonilisi väärtusi. Toodete nimetused on sageli neologismid või välja mõeldud sõnad. Nad on tavaliselt tähenduseta, kuid meeldiva kõlaga. Kuid mõned tootenimetused suudavad ka tõelist karjääri teha! Üks tolmuimeja nimi on muutunud isegi tegusõnaks – to hoover ! (ing k. tolmu imema)

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Dušš ei tööta.	这_ 淋_ 不好_ 。 z_è_e l_n_ù b_ h_o s_ǐ_ 这个淋浴不好使。 zhège línyù bù hǎo shǐ. 这_ 淋_ 不好_ 。 z____ l____ b_ h__ s___ 这个淋浴不好使。 zhège línyù bù hǎo shǐ. __ __ _ __ _ _____ _____ __ ___ ____ 这个淋浴不好使。 zhège línyù bù hǎo shǐ.
Sooja vett ei tule.	没热_ 出_ 。 M_i r_ s_u_ c_ū_á_. 没热水出来。 Méi rè shuǐ chūlái. 没热_ 出_ 。 M__ r_ s___ c______ 没热水出来。 Méi rè shuǐ chūlái. _ __ __ _ ___ __ ____ _______ 没热水出来。 Méi rè shuǐ chūlái.
Kas te saaksite selle parandada lasta?	您能把它修_ 一_ 吗？ N_n n_n_ b_ t_ x_ū_ǐ y_x_à m_? 您能把它修理一下吗？ Nín néng bǎ tā xiūlǐ yīxià ma? 您能把它修_ 一_ 吗？ N__ n___ b_ t_ x____ y____ m__ 您能把它修理一下吗？ Nín néng bǎ tā xiūlǐ yīxià ma? _ _ _ _ __ __ _ _ ___ ____ __ __ _____ _____ ___ 您能把它修理一下吗？ Nín néng bǎ tā xiūlǐ yīxià ma?

Toas ei ole telefoni.	这房_里没_ 电_ 。 Z_è f_n_j_ā_ l_ m_i_ǒ_ d_à_h_à_ 这房间里没有电话。 Zhè fángjiān lǐ méiyǒu diànhuà. 这房__ 没_ 电_ 。 Z__ f_______ l_ m_____ d_______ 这房间里没有电话。 Zhè fángjiān lǐ méiyǒu diànhuà. _ ___ __ __ _ ___ ________ __ ______ ________ 这房间里没有电话。 Zhè fángjiān lǐ méiyǒu diànhuà.
Toas ei ole telekat.	这房_里没_ 电_ 。 Z_è f_n_j_ā_ l_ m_i_ǒ_ d_à_s_ì_ 这房间里没有电视。 Zhè fángjiān lǐ méiyǒu diànshì. 这房__ 没_ 电_ 。 Z__ f_______ l_ m_____ d_______ 这房间里没有电视。 Zhè fángjiān lǐ méiyǒu diànshì. _ ___ __ __ _ ___ ________ __ ______ ________ 这房间里没有电视。 Zhè fángjiān lǐ méiyǒu diànshì.
Toal ei ole rõdu.	这房_ 没_ 阳_ 。 Z_è f_n_j_ā_ m_i_ǒ_ y_n_t_i_ 这房间没有阳台。 Zhè fángjiān méiyǒu yángtái. 这房_ 没_ 阳_ 。 Z__ f_______ m_____ y_______ 这房间没有阳台。 Zhè fángjiān méiyǒu yángtái. _ __ __ __ _ ___ ________ ______ ________ 这房间没有阳台。 Zhè fángjiān méiyǒu yángtái.

Tuba on liialt mürarikas.	这房_ 太吵。 Z_è f_n_j_ā_ t_i c_ǎ_. 这房间太吵。 Zhè fángjiān tài chǎo. 这房_ 太吵。 Z__ f_______ t__ c____ 这房间太吵。 Zhè fángjiān tài chǎo. _ __ _ _ _ ___ ________ ___ _____ 这房间太吵。 Zhè fángjiān tài chǎo.
Tuba on liialt väike.	这房_ 太小。 Z_è f_n_j_ā_ t_i x_ǎ_. 这房间太小。 Zhè fángjiān tài xiǎo. 这房_ 太小。 Z__ f_______ t__ x____ 这房间太小。 Zhè fángjiān tài xiǎo. _ __ _ _ _ ___ ________ ___ _____ 这房间太小。 Zhè fángjiān tài xiǎo.
Tuba on liialt hämar.	这房_ 太暗。 Z_è f_n_j_ā_ t_i à_. 这房间太暗。 Zhè fángjiān tài àn. 这房_ 太暗。 Z__ f_______ t__ à__ 这房间太暗。 Zhè fángjiān tài àn. _ __ _ _ _ ___ ________ ___ ___ 这房间太暗。 Zhè fángjiān tài àn.

Kütteseade ei tööta.	暖_设_ 不供_ 。 N_ǎ_q_ s_è_è_ b_ g_n_n_ǎ_. 暖气设备不供暖。 Nuǎnqì shèbèi bù gōngnuǎn. 暖___ 不供_ 。 N_____ s_____ b_ g________ 暖气设备不供暖。 Nuǎnqì shèbèi bù gōngnuǎn. ____ _ __ _ ______ ______ __ _________ 暖气设备不供暖。 Nuǎnqì shèbèi bù gōngnuǎn.
Kliimaseade ei tööta.	空_ 用不了。 K_n_t_á_ y_n_ b_l_ǎ_. 空调用不了。 Kòngtiáo yòng bùliǎo. 空_ 用不了。 K_______ y___ b______ 空调用不了。 Kòngtiáo yòng bùliǎo. __ _ _ _ _ ________ ____ _______ 空调用不了。 Kòngtiáo yòng bùliǎo.
Telekas on rikkis.	电_机坏了。 D_à_s_ì j_ h_à_l_. 电视机坏了。 Diànshì jī huàile. 电__ 坏了。 D______ j_ h______ 电视机坏了。 Diànshì jī huàile. ___ _ _ _ _______ __ _______ 电视机坏了。 Diànshì jī huàile.

See ei meeldi mulle.	我对这很不满_ 。 W_ d_ì z_è h_n b_ m_n_ì_ 我对这很不满意。 Wǒ duì zhè hěn bù mǎnyì. 我对这很不满_ 。 W_ d__ z__ h__ b_ m_____ 我对这很不满意。 Wǒ duì zhè hěn bù mǎnyì. _ _ _ _ _ __ _ __ ___ ___ ___ __ ______ 我对这很不满意。 Wǒ duì zhè hěn bù mǎnyì.
See on mu jaoks liiga kallis.	这对我来说太_ 了。 Z_è d_ì w_ l_i s_u_ t_i g_ì_e_ 这对我来说太贵了。 Zhè duì wǒ lái shuō tài guìle. 这对我来说太_ 了。 Z__ d__ w_ l__ s___ t__ g_____ 这对我来说太贵了。 Zhè duì wǒ lái shuō tài guìle. _ _ _ _ _ __ _ _ ___ ___ __ ___ ____ ___ ______ 这对我来说太贵了。 Zhè duì wǒ lái shuō tài guìle.
On teil midagi odavamat?	您有便_ 一_ 的吗 ? N_n y_u p_á_y_ y_ d_ǎ_ d_ m_? 您有便宜一点的吗 ? Nín yǒu piányí yī diǎn de ma? 您有便_ 一_ 的吗 ? N__ y__ p_____ y_ d___ d_ m__ 您有便宜一点的吗 ? Nín yǒu piányí yī diǎn de ma? _ _ __ __ _ _ _ ___ ___ ______ __ ____ __ ___ 您有便宜一点的吗 ? Nín yǒu piányí yī diǎn de ma?

Kas siin lähedal on noortehostelit?	这附_ 有青_旅_/_社吗？ Z_è f_j_n y_u q_n_n_á_ l_g_ǎ_/ l_s_è m_? 这附近有青年旅馆/旅社吗？ Zhè fùjìn yǒu qīngnián lǚguǎn/ lǚshè ma? 这附_ 有青______ 吗？ Z__ f____ y__ q_______ l______ l____ m__ 这附近有青年旅馆/旅社吗？ Zhè fùjìn yǒu qīngnián lǚguǎn/ lǚshè ma? _ __ _ _______ _ _ ___ _____ ___ ________ _______ _____ ___ 这附近有青年旅馆/旅社吗？ Zhè fùjìn yǒu qīngnián lǚguǎn/ lǚshè ma?
Kas siin lähedal on pansionaati?	这附_ 有旅_ 吗 ? Z_è f_j_n y_u l_g_ǎ_ m_? 这附近有旅馆吗 ? Zhè fùjìn yǒu lǚguǎn ma? 这附_ 有旅_ 吗 ? Z__ f____ y__ l_____ m__ 这附近有旅馆吗 ? Zhè fùjìn yǒu lǚguǎn ma? _ __ _ __ _ _ ___ _____ ___ ______ ___ 这附近有旅馆吗 ? Zhè fùjìn yǒu lǚguǎn ma?
Kas siin lähedal on restorani?	这附_ 有餐_ 吗？ Z_è f_j_n y_u c_n_u_n m_? 这附近有餐馆吗？ Zhè fùjìn yǒu cānguǎn ma? 这附_ 有餐_ 吗？ Z__ f____ y__ c______ m__ 这附近有餐馆吗？ Zhè fùjìn yǒu cānguǎn ma? _ __ _ __ _ _ ___ _____ ___ _______ ___ 这附近有餐馆吗？ Zhè fùjìn yǒu cānguǎn ma?

Sõnaraamat

Keel ja reklaamid

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus