Sõnaraamat

MP3

47 [nelikümmend seitse]

Ettevalmistused reisiks

47 [ኣርብዓንሸውዓተን] 47 [aribi‘anishewi‘ateni]	ምድላው መገሻ midilawi megesha

Valige, kuidas soovite tõlget näha:

Ainult tugevad sõnad jäävad ellu!

Harva kasutatavad sõnad muutuvad rohkem kui sõnad, mida kasutatakse sageli. See võib olla tingitud evolutsiooni seadustest. Ühised geenid muutuvad aja jooksul vähem. Nad on oma vormilt stabiilsemad. Ja ilmselt kehtib sama ka sõna puhul! Uuringus anti hinnanguid inglise keele tegusõnadele. Praeguseid tegusõna vorme võrreldi vanade vormidega. Inglise keeles on kümme kõige levinumat tegusõna ebareeglipärased. Enamik teisi tegusõnu on reeglipärased. Kuid keskajal olid enamik tegusõnu ebareeglipärased. Niisiis said ebareeglipärased verbid, mida kasutati harva reeglipäraseks. 300 aasta pärast pole inglise keeles säilinud peaaegu üldse ebareeglipäraseid verbe. Teised teadustööd näitavad ka, et keeled on valikulised nagu geenidki. Teadlased võrreldes erinevate keelte tavalisi sõnu. Nad valisid välja sarnase tähendusega sõnad. Üheks sellekohaseks näiteks on sõnad: water, Wasser, vatten . Nendel sõnadel on sama päritolu ja seepärast on nad üksteisega väga sarnased. Kuna nad on olulised sõnad, kasutatakse neid tihedalt kõigis keeltes. Nii suudavad nad säilitada oma vormi - ja jäävad üksteisega sarnaseks ka tänapäeval. Vähem olulised sõnad muutuvad palju kiiremini. Pigem asendatakse need teiste sõnadega. Harva kasutatavad eirstuvad üksteistest eri keeltes. Miks harva kasutatavad sõnad muutuvad, on siiani ebaselge. On võimalik, et neid kasutatakse või hääldatakse tihti valesti. See on tingitud asjaolust, et sõna ei ole rääkijale tuttav. Kuid võib olla, et olulised sõnad peavadki alati samaks jääma. Sest ainult siis saadakse neist õigesti aru. Ja sõnad on selleks, et neid mõista...

Videot ei leitud!

Allalaadimised on isiklikuks kasutamiseks, riigikoolides või mitteärilistel eesmärkidel TASUTA.
LITSENTSILEPING | Palun teatage kõikidest vigadest või ebaõigetest tõlgetest siin!
Trükitrükk | © Autoriõigus 2007 – 2025 Goethe Verlag Starnberg ja litsentsiandjad.
Kõik õigused kaitstud. Kontakt

Sa pead meie kohvri pakkima!	ግ_ን ን_ል_ና ክ_ጥ_ን_ ኣ_ካ_ g_d_n_ n_b_l_j_n_ k_t_t_i_i_i_o a_e_a_ ግድን ንባልጃና ክትጥርንፎ ኣለካ! gidini nibalijana kitit’irinifo aleka! ግ__ ን____ ክ_____ ኣ___ g_____ n_________ k____________ a_____ ግድን ንባልጃና ክትጥርንፎ ኣለካ! gidini nibalijana kitit’irinifo aleka! ___ _____ ______ ____ ______ __________ _____________ ______ ግድን ንባልጃና ክትጥርንፎ ኣለካ! gidini nibalijana kitit’irinifo aleka!
Sa ei tohi midagi unustada!	ዝ_ነ ነ_ር ክ_ር_ዕ የ_ል_ን_ z_h_o_e n_g_r_ k_t_r_s_‘_ y_b_l_k_n_! ዝኾነ ነገር ክትርስዕ የብልካን! ziẖone negeri kitirisi‘i yebilikani! ዝ__ ነ__ ክ____ የ_____ z______ n_____ k_________ y__________ ዝኾነ ነገር ክትርስዕ የብልካን! ziẖone negeri kitirisi‘i yebilikani! ___ ___ _____ ______ _______ ______ __________ ___________ ዝኾነ ነገር ክትርስዕ የብልካን! ziẖone negeri kitirisi‘i yebilikani!
Sul on suurt kohvrit vaja!	ን_ኻ ሓ_ ዓ_ ባ_ጃ እ_ ዘ_ል_ካ_ n_‘_h_a h_a_e ‘_b_ b_l_j_ i_u z_d_l_y_k_! ንዓኻ ሓደ ዓቢ ባልጃ እዩ ዘድልየካ! ni‘aẖa ḥade ‘abī balija iyu zediliyeka! ን__ ሓ_ ዓ_ ባ__ እ_ ዘ_____ n______ h____ ‘___ b_____ i__ z__________ ንዓኻ ሓደ ዓቢ ባልጃ እዩ ዘድልየካ! ni‘aẖa ḥade ‘abī balija iyu zediliyeka! ___ __ __ ___ __ ______ _______ _____ ____ ______ ___ ___________ ንዓኻ ሓደ ዓቢ ባልጃ እዩ ዘድልየካ! ni‘aẖa ḥade ‘abī balija iyu zediliyeka!

Ära passi unusta!	ፓ_ፖ_ት_ ከ_ት_ስ_! p_s_p_r_t_k_ k_y_t_r_s_‘_! ፓስፖርትካ ከይትርስዖ! pasiporitika keyitirisi‘o! ፓ_____ ከ______ p___________ k____________ ፓስፖርትካ ከይትርስዖ! pasiporitika keyitirisi‘o! ______ _______ ____________ _____________ ፓስፖርትካ ከይትርስዖ! pasiporitika keyitirisi‘o!
Ära lennupiletit unusta!	ቲ_ት_ ከ_ት_ስ_! t_k_t_k_ k_y_t_r_s_‘_! ቲከትካ ከይትርስዖ! tīketika keyitirisi‘o! ቲ___ ከ______ t_______ k____________ ቲከትካ ከይትርስዖ! tīketika keyitirisi‘o! ____ _______ ________ _____________ ቲከትካ ከይትርስዖ! tīketika keyitirisi‘o!
Ära reisitšekke unusta!	ቸ_ ና_ካ ከ_ት_ስ_! c_e_i n_t_k_ k_y_t_r_s_‘_! ቸክ ናትካ ከይትርስዖ! cheki natika keyitirisi‘o! ቸ_ ና__ ከ______ c____ n_____ k____________ ቸክ ናትካ ከይትርስዖ! cheki natika keyitirisi‘o! __ ___ _______ _____ ______ _____________ ቸክ ናትካ ከይትርስዖ! cheki natika keyitirisi‘o!

Võta päikesekreem kaasa.	ክ_ም ና_ ጸ_ይ ተ_ላ_። k_r_m_ n_y_ t_’_h_a_i t_m_l_’_። ክሬም ናይ ጸሓይ ተማላእ። kirēmi nayi ts’eḥayi temala’i። ክ__ ና_ ጸ__ ተ____ k_____ n___ t________ t________ ክሬም ናይ ጸሓይ ተማላእ። kirēmi nayi ts’eḥayi temala’i። ___ __ ___ _____ ______ ____ _________ _________ ክሬም ናይ ጸሓይ ተማላእ። kirēmi nayi ts’eḥayi temala’i።
Võta päikeseprillid kaasa.	መ_ጽ_ ና_ ጸ_ይ ተ_ላ_። m_n_t_’_r_ n_y_ t_’_h_a_i t_m_l_’_። መነጽር ናይ ጸሓይ ተማላእ። menets’iri nayi ts’eḥayi temala’i። መ___ ና_ ጸ__ ተ____ m_________ n___ t________ t________ መነጽር ናይ ጸሓይ ተማላእ። menets’iri nayi ts’eḥayi temala’i። ____ __ ___ _____ __________ ____ _________ _________ መነጽር ናይ ጸሓይ ተማላእ። menets’iri nayi ts’eḥayi temala’i።
Võta päikesemüts kaasa.	ና_ ጸ_ይ ባ_ኔ_ተ_ላ_። n_y_ t_’_h_a_i b_r_n_t_a_e_a_a_i_ ናይ ጸሓይ ባርኔጣተማላእ። nayi ts’eḥayi barinēt’atemala’i። ና_ ጸ__ ባ________ n___ t________ b_________________ ናይ ጸሓይ ባርኔጣተማላእ። nayi ts’eḥayi barinēt’atemala’i። __ ___ _________ ____ _________ __________________ ናይ ጸሓይ ባርኔጣተማላእ። nayi ts’eḥayi barinēt’atemala’i።

Võtad sa tänavakaardi kaasa?	ፕ_ን ጽ_ግ_ ክ_ማ_እ ደ_ኻ ዲ_? p_l_n_ t_’_r_g_y_ k_t_m_l_’_ d_l_h_a d_h_a_ ፕላን ጽርግያ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? pilani ts’irigiya kitimala’i delīẖa dīẖa? ፕ__ ጽ___ ክ____ ደ__ ዲ__ p_____ t_________ k_________ d______ d_____ ፕላን ጽርግያ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? pilani ts’irigiya kitimala’i delīẖa dīẖa? ___ ____ _____ ___ ___ ______ __________ __________ _______ ______ ፕላን ጽርግያ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? pilani ts’irigiya kitimala’i delīẖa dīẖa?
Võtad sa reisijuhi kaasa?	መ_ሒ መ_ገ_ ክ_ማ_እ ደ_ኻ ዲ_? m_r_h_ī m_n_g_d_ k_t_m_l_’_ d_l_h_a d_h_a_ መራሒ መንገዲ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? meraḥī menigedī kitimala’i delīẖa dīẖa? መ__ መ___ ክ____ ደ__ ዲ__ m______ m_______ k_________ d______ d_____ መራሒ መንገዲ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? meraḥī menigedī kitimala’i delīẖa dīẖa? ___ ____ _____ ___ ___ _______ ________ __________ _______ ______ መራሒ መንገዲ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? meraḥī menigedī kitimala’i delīẖa dīẖa?
Võtad sa vihmavarju kaasa?	ጽ_ል ና_ ዝ_ብ ክ_ማ_እ ደ_ኻ ዲ_? t_’_l_l_ n_y_ z_n_b_ k_t_m_l_’_ d_l_h_a d_h_a_ ጽላል ናይ ዝናብ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? ts’ilali nayi zinabi kitimala’i delīẖa dīẖa? ጽ__ ና_ ዝ__ ክ____ ደ__ ዲ__ t_______ n___ z_____ k_________ d______ d_____ ጽላል ናይ ዝናብ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? ts’ilali nayi zinabi kitimala’i delīẖa dīẖa? ___ __ ___ _____ ___ ___ ________ ____ ______ __________ _______ ______ ጽላል ናይ ዝናብ ክትማላእ ደሊኻ ዲኻ? ts’ilali nayi zinabi kitimala’i delīẖa dīẖa?

Mõtle pükstele, särkidele, sokkidele.	ን_ረ_ት_ ካ_ቻ_ት_ ካ_ስ_ት_‘ ከ_ት_ስ_ n_s_r_t_t_n_ k_m_c_a_a_i_i k_l_s_t_t_n_‘ k_y_t_r_s_‘_ ንስረታትን ካምቻታትን ካልስታትን‘ ከይትርስዕ nisiretatini kamichatatini kalisitatini‘ keyitirisi‘i ን_____ ካ_____ ካ______ ከ_____ n___________ k____________ k____________ k___________ ንስረታትን ካምቻታትን ካልስታትን‘ ከይትርስዕ nisiretatini kamichatatini kalisitatini‘ keyitirisi‘i ______ ______ _______ ______ ____________ _____________ _____________ ____________ ንስረታትን ካምቻታትን ካልስታትን‘ ከይትርስዕ nisiretatini kamichatatini kalisitatini‘ keyitirisi‘i
Mõtle lipsudele, vöödele, jakkidele.	ን_ራ_ታ_ ቁ_ፍ_ት_ ጅ_ን ከ_ት_ስ_ n_k_r_v_t_n_ k_u_i_i_a_i_i j_b_n_ k_y_t_r_s_‘_ ንካራቫታን ቁልፍታትን ጅባን ከይትርስዕ nikaravatani k’ulifitatini jibani keyitirisi‘i ን_____ ቁ_____ ጅ__ ከ_____ n___________ k____________ j_____ k___________ ንካራቫታን ቁልፍታትን ጅባን ከይትርስዕ nikaravatani k’ulifitatini jibani keyitirisi‘i ______ ______ ___ ______ ____________ _____________ ______ ____________ ንካራቫታን ቁልፍታትን ጅባን ከይትርስዕ nikaravatani k’ulifitatini jibani keyitirisi‘i
Mõtle pidžaamadele, öösärkidele ja T-särkidele.	ና_ ለ_ቲ ክ_ው_ት_ ማ_ያ_ት_ ም_ቀ_ን ዝ_ሮ_ n_y_ l_y_t_ k_d_w_n_t_n_ m_l_y_t_t_n_ m_d_k_e_i_i z_k_r_። ናይ ለይቲ ክዳውንትን ማልያታትን ምደቀስን ዝክሮ። nayi leyitī kidawinitini maliyatatini midek’esini zikiro። ና_ ለ__ ክ_____ ማ_____ ም____ ዝ___ n___ l_____ k___________ m___________ m__________ z______ ናይ ለይቲ ክዳውንትን ማልያታትን ምደቀስን ዝክሮ። nayi leyitī kidawinitini maliyatatini midek’esini zikiro። __ ___ ______ ______ _____ ____ ____ ______ ____________ ____________ ___________ _______ ናይ ለይቲ ክዳውንትን ማልያታትን ምደቀስን ዝክሮ። nayi leyitī kidawinitini maliyatatini midek’esini zikiro።

Sul on vaja kingi, sandaale ja saapaid.	ጫ_ታ_ን ሳ_ዳ_ን ን_ሕ ዝ_ለ ጫ_ን የ_ል_ካ ዩ c_’_m_t_t_n_ s_n_d_l_n_ n_w_h_i z_b_l_ c_’_m_n_ y_d_l_y_k_ y_ ጫማታትን ሳንዳልን ንውሕ ዝበለ ጫማን የድልየካ ዩ ch’amatatini sanidalini niwiḥi zibele ch’amani yediliyeka yu ጫ____ ሳ____ ን__ ዝ__ ጫ__ የ____ ዩ c___________ s_________ n______ z_____ c_______ y_________ y_ ጫማታትን ሳንዳልን ንውሕ ዝበለ ጫማን የድልየካ ዩ ch’amatatini sanidalini niwiḥi zibele ch’amani yediliyeka yu _____ _____ ___ ___ ___ _____ _ ____________ __________ _______ ______ ________ __________ __ ጫማታትን ሳንዳልን ንውሕ ዝበለ ጫማን የድልየካ ዩ ch’amatatini sanidalini niwiḥi zibele ch’amani yediliyeka yu
Sul on vaja taskurätte, seepi ja küünekääre.	ሶ_ት_ት_ ሳ_ና_ መ_ድ_ ጽ_ር_ የ_ል_ካ ዩ s_f_t_t_t_n_ s_w_n_n_ m_s_d_d_ t_’_f_r_n_ y_d_l_y_k_ y_ ሶፍትታትን ሳውናን መስድዲ ጽፍርን የድልየካ ዩ sofititatini sawinani mesididī ts’ifirini yediliyeka yu ሶ_____ ሳ___ መ___ ጽ___ የ____ ዩ s___________ s_______ m_______ t_________ y_________ y_ ሶፍትታትን ሳውናን መስድዲ ጽፍርን የድልየካ ዩ sofititatini sawinani mesididī ts’ifirini yediliyeka yu ______ ____ ____ ____ _____ _ ____________ ________ ________ __________ __________ __ ሶፍትታትን ሳውናን መስድዲ ጽፍርን የድልየካ ዩ sofititatini sawinani mesididī ts’ifirini yediliyeka yu
Sul on vaja kammi, hambaharja ja hambapastat.	መ_ሽ_ን ብ_ሽ_ ክ_ል_ት_ የ_ል_ካ ዩ m_m_s_i_’_n_ b_r_s_i_i k_p_l_g_t_n_ y_d_l_y_k_ y_ መመሽጥን ብራሽን ክፕልጌትን የድልየካ ዩ memeshit’ini birashini kipiligētini yediliyeka yu መ____ ብ___ ክ_____ የ____ ዩ m___________ b________ k___________ y_________ y_ መመሽጥን ብራሽን ክፕልጌትን የድልየካ ዩ memeshit’ini birashini kipiligētini yediliyeka yu _____ ____ ______ _____ _ ____________ _________ ____________ __________ __ መመሽጥን ብራሽን ክፕልጌትን የድልየካ ዩ memeshit’ini birashini kipiligētini yediliyeka yu

Sõnaraamat

Ainult tugevad sõnad jäävad ellu!

Menüü

Lingid

Laadige alla meie rakendus