Libro de frases

MP3 Acerca del libro

30 [treinta]

En el restaurante 2

30 [ਤੀਹ] 30 [Tīha]	ਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਵਿੱਚ 2 raisaṭōraiṇṭa vica 2

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas tonales

La mayoría de las lenguas habladas en el mundo son lenguas tonales. En las lenguas tonales resulta fundamental la altura de los tonos. Pues la diferencia entre una u otra altura va a determinar el significado de palabras o sílabas. Así que el tono está firmemente ligado a la palabra. Una gran parte de las lenguas de Asia son lenguas tonales. Chino, tailandés y vietnamita, por ejemplo, pertenecen a esta categoría. También en África existen diferentes idiomas tonales. Asimismo, muchas lenguas indígenas de América son lenguas tonales. En general, las lenguas indoeuropeas solo contienen algunos rasgos tonales. Así sucede en sueco o serbio. El número de contrastes tonales varía según la lengua en cuestión. En chino existen cuatro tonos diferentes. Por tanto, la sílaba ma puede tener cuatro significados distintos. Que son madre, cáñamo, caballo y abroncar . Es interesante destacar el hecho de que las lenguas tonales tienen un efecto en nuestro sentido del oído. Investigaciones sobre el oído absoluto así lo han demostrado. El oído absoluto es la capacidad de identificar exactamente un tono o una nota sin ninguna referencia. En Europa y Norteamérica esta habilidad es muy poco frecuente. Las personas con oído absoluto no llegan a una de cada 10.000. Sucede algo muy distinto con los hablantes nativos de chino. La proporción de los que poseen esta capacidad tan especial se multiplica por nueve. De niños todos poseemos un oído absoluto. Lo necesitamos para aprender a hablar correctamente. Por desgracia, la mayoría de las personas lo pierden más tarde. Por supuesto, la variación tonal es algo muy importante también en la música. Esto es particularmente cierto en las culturas donde se hablan lenguas tonales. Los hablantes deben seguir la melodía con mucha exactitud. ¡Si no una hermosa canción se acaba convirtiendo en una melodía sin sentido!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

Un zumo de manzana, por favor.	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਇ_ਕ ਸ_ਬ ਦ_ ਰ_ ਲ_ਆ_। k_i_ā k_r_k_ i_a s_b_ d_ r_s_ l_'_'_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੇਬ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। kripā karakē ika sēba dā rasa li'ā'ō. ਕ_____ ਕ___ ਇ__ ਸ__ ਦ_ ਰ_ ਲ____ k____ k_____ i__ s___ d_ r___ l______ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੇਬ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। kripā karakē ika sēba dā rasa li'ā'ō. ______ ____ ___ ___ __ __ _____ _____ ______ ___ ____ __ ____ _______ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸੇਬ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। kripā karakē ika sēba dā rasa li'ā'ō.
Una limonada, por favor.	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਇ_ਕ ਸ਼_ਕ_ਜ_ੀ ਲ_ਆ_। K_i_ā k_r_k_ i_a ś_k_j_v_ l_'_'_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕੰਜਵੀ ਲਿਆਓ। Kripā karakē ika śikajavī li'ā'ō. ਕ_____ ਕ___ ਇ__ ਸ਼______ ਲ____ K____ k_____ i__ ś_______ l______ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕੰਜਵੀ ਲਿਆਓ। Kripā karakē ika śikajavī li'ā'ō. ______ ____ ___ _______ _____ _____ ______ ___ ________ _______ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਸ਼ਿਕੰਜਵੀ ਲਿਆਓ। Kripā karakē ika śikajavī li'ā'ō.
Un zumo de tomate, por favor.	ਕ_ਰ_ਪ_ ਕ_ਕ_ ਇ_ਕ ਟ_ਾ_ਰ ਦ_ ਰ_ ਲ_ਆ_। K_i_ā k_r_k_ i_a ṭ_m_ṭ_r_ d_ r_s_ l_'_'_. ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। Kripā karakē ika ṭamāṭara dā rasa li'ā'ō. ਕ_____ ਕ___ ਇ__ ਟ____ ਦ_ ਰ_ ਲ____ K____ k_____ i__ ṭ_______ d_ r___ l______ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। Kripā karakē ika ṭamāṭara dā rasa li'ā'ō. ______ ____ ___ _____ __ __ _____ _____ ______ ___ ________ __ ____ _______ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਟਮਾਟਰ ਦਾ ਰਸ ਲਿਆਓ। Kripā karakē ika ṭamāṭara dā rasa li'ā'ō.

Me gustaría una copa de vino tinto.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਪ_ਆ_ਾ ਲ_ਲ ਸ਼_ਾ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a p_'_l_ l_l_ ś_r_b_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika pi'ālā lāla śarāba cāhīdī hai. ਮ____ ਇ__ ਪ____ ਲ__ ਸ਼___ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ p_____ l___ ś_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika pi'ālā lāla śarāba cāhīdī hai. _____ ___ _____ ___ ____ ______ ___ _____ ___ ______ ____ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਲਾਲ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika pi'ālā lāla śarāba cāhīdī hai.
Me gustaría una copa de vino blanco.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਪ_ਆ_ਾ ਚ_ੱ_ੀ ਸ਼_ਾ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a p_'_l_ c_ṭ_ ś_r_b_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika pi'ālā ciṭī śarāba cāhīdī hai. ਮ____ ਇ__ ਪ____ ਚ____ ਸ਼___ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ p_____ c___ ś_____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika pi'ālā ciṭī śarāba cāhīdī hai. _____ ___ _____ _____ ____ ______ ___ _____ ___ ______ ____ ______ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਪਿਆਲਾ ਚਿੱਟੀ ਸ਼ਰਾਬ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika pi'ālā ciṭī śarāba cāhīdī hai.
Me gustaría una botella de champán.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਬ_ਤ_ ਸ਼_ਂ_ੇ_ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū i_a b_t_l_ ś_i_p_n_ c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika bōtala śaimpēna cāhīdī hai. ਮ____ ਇ__ ਬ___ ਸ਼_____ ਚ_____ ਹ__ M____ i__ b_____ ś_______ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika bōtala śaimpēna cāhīdī hai. _____ ___ ____ ______ ______ ___ _____ ___ ______ ________ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਬੋਤਲ ਸ਼ੈਂਪੇਨ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। Mainū ika bōtala śaimpēna cāhīdī hai.

¿Te gusta el pescado?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਮ_ਛ_ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ੀ ਹ_? K_ t_h_n_ m_c_ī c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? Kī tuhānū machī cagī lagadī hai? ਕ_ ਤ______ ਮ___ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ m____ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? Kī tuhānū machī cagī lagadī hai? __ _______ ____ ____ _____ ___ __ ______ _____ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਮੱਛੀ ਚੰਗੀ ਲੱਗਦੀ ਹੈ? Kī tuhānū machī cagī lagadī hai?
¿Te gusta la carne de ternera?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਗ_ – ਮ_ਸ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ g_ – m_s_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋ – ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū gō – māsa cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਗ_ – ਮ__ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ g_ – m___ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋ – ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū gō – māsa cagā lagadā hai? __ _______ __ _ ___ ____ _____ ___ __ ______ __ _ ____ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੋ – ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū gō – māsa cagā lagadā hai?
¿Te gusta la carne de cerdo?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਸ_ਰ ਦ_ ਮ_ਸ ਚ_ਗ_ ਲ_ਗ_ਾ ਹ_? K_ t_h_n_ s_r_ d_ m_s_ c_g_ l_g_d_ h_i_ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū sūra dā māsa cagā lagadā hai? ਕ_ ਤ______ ਸ__ ਦ_ ਮ__ ਚ___ ਲ____ ਹ__ K_ t_____ s___ d_ m___ c___ l_____ h___ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū sūra dā māsa cagā lagadā hai? __ _______ ___ __ ___ ____ _____ ___ __ ______ ____ __ ____ ____ ______ ____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੂਰ ਦਾ ਮਾਸ ਚੰਗਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ? Kī tuhānū sūra dā māsa cagā lagadā hai?

Querría algo sin carne.	ਮ_ਨ_ੰ ਮ_ਸ ਤ_ਂ ਬ_ਨ_ਂ ਕ_ਛ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_। M_i_ū m_s_ t_ṁ b_n_ṁ k_c_a c_h_d_ h_i_ ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū māsa tōṁ bināṁ kucha cāhīdā hai. ਮ____ ਮ__ ਤ__ ਬ____ ਕ__ ਚ_____ ਹ__ M____ m___ t__ b____ k____ c_____ h___ ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū māsa tōṁ bināṁ kucha cāhīdā hai. _____ ___ ___ _____ ___ ______ ___ _____ ____ ___ _____ _____ ______ ____ ਮੈਨੂੰ ਮਾਸ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਕੁਛ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। Mainū māsa tōṁ bināṁ kucha cāhīdā hai.
Querría un plato de verduras.	ਮ_ਨ_ੰ ਇ_ਕ ਥ_ਲ_ ਸ_ਜ਼_ਆ_ ਚ_ਹ_ਦ_ਆ_ ਹ_। M_i_ū i_a t_ā_ī s_b_z_'_ṁ c_h_d_'_ṁ h_n_. ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। Mainū ika thālī sabazī'āṁ cāhīdī'āṁ hana. ਮ____ ਇ__ ਥ___ ਸ_____ ਚ_______ ਹ__ M____ i__ t____ s________ c________ h____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। Mainū ika thālī sabazī'āṁ cāhīdī'āṁ hana. _____ ___ ____ ______ ________ ___ _____ ___ _____ _________ _________ _____ ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਥਾਲੀ ਸਬਜ਼ੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। Mainū ika thālī sabazī'āṁ cāhīdī'āṁ hana.
Querría algo que no tarde mucho.	ਮ_ਨ_ੰ ਕ_ਛ ਅ_ਿ_ਾ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_ ਜ_ ਜ਼_ਆ_ਾ ਦ_ਰ ਨ_ ਲ_ੇ_ M_i_ū k_c_a a_i_ā c_h_d_ h_i j_ z_'_d_ d_r_ n_ l_v_. ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਾ ਲਵੇ। Mainū kucha ajihā cāhīdā hai jō zi'ādā dēra nā lavē. ਮ____ ਕ__ ਅ____ ਚ_____ ਹ_ ਜ_ ਜ਼____ ਦ__ ਨ_ ਲ___ M____ k____ a____ c_____ h__ j_ z_____ d___ n_ l____ ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਾ ਲਵੇ। Mainū kucha ajihā cāhīdā hai jō zi'ādā dēra nā lavē. _____ ___ _____ ______ __ __ _____ ___ __ ____ _____ _____ _____ ______ ___ __ ______ ____ __ _____ ਮੈਨੂੰ ਕੁਛ ਅਜਿਹਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜੋ ਜ਼ਿਆਦਾ ਦੇਰ ਨਾ ਲਵੇ। Mainū kucha ajihā cāhīdā hai jō zi'ādā dēra nā lavē.

¿Lo querría (usted) con arroz?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ ਨ_ਲ ਚ_ਲ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? K_ t_h_n_ i_a n_l_ c_u_a c_h_d_ h_n_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਚੌਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? Kī tuhānū isa nāla caula cāhīdē hana? ਕ_ ਤ______ ਇ_ ਨ__ ਚ__ ਚ_____ ਹ__ K_ t_____ i__ n___ c____ c_____ h____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਚੌਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? Kī tuhānū isa nāla caula cāhīdē hana? __ _______ __ ___ ___ ______ ___ __ ______ ___ ____ _____ ______ _____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਚੌਲ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? Kī tuhānū isa nāla caula cāhīdē hana?
¿Lo querría (usted) con pasta / fideos?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ ਨ_ਲ ਨ_ਡ_ਜ਼ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? K_ t_h_n_ i_a n_l_ n_ḍ_l_z_ c_h_d_ h_n_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨੂਡਲਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? Kī tuhānū isa nāla nūḍalaza cāhīdē hana? ਕ_ ਤ______ ਇ_ ਨ__ ਨ____ ਚ_____ ਹ__ K_ t_____ i__ n___ n_______ c_____ h____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨੂਡਲਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? Kī tuhānū isa nāla nūḍalaza cāhīdē hana? __ _______ __ ___ _____ ______ ___ __ ______ ___ ____ ________ ______ _____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਨੂਡਲਜ਼ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? Kī tuhānū isa nāla nūḍalaza cāhīdē hana?
¿Lo querría (usted) con patatas?	ਕ_ ਤ_ਹ_ਨ_ੰ ਇ_ ਨ_ਲ ਆ_ੂ ਚ_ਹ_ਦ_ ਹ_? K_ t_h_n_ i_a n_l_ ā_ū c_h_d_ h_n_? ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਆਲੂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? Kī tuhānū isa nāla ālū cāhīdē hana? ਕ_ ਤ______ ਇ_ ਨ__ ਆ__ ਚ_____ ਹ__ K_ t_____ i__ n___ ā__ c_____ h____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਆਲੂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? Kī tuhānū isa nāla ālū cāhīdē hana? __ _______ __ ___ ___ ______ ___ __ ______ ___ ____ ___ ______ _____ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਸ ਨਾਲ ਆਲੂ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ? Kī tuhānū isa nāla ālū cāhīdē hana?

(Eso) no me gusta.	ਮ_ਨ_ੰ ਪ_ੰ_ ਨ_ੀ_ ਆ_ਆ_ M_i_ū p_s_d_ n_h_ṁ ā_i_ā_ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। Mainū pasada nahīṁ ā'i'ā. ਮ____ ਪ___ ਨ___ ਆ___ M____ p_____ n____ ā_____ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। Mainū pasada nahīṁ ā'i'ā. _____ ____ ____ ____ _____ ______ _____ ______ ਮੈਨੂੰ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਆਇਆ। Mainū pasada nahīṁ ā'i'ā.
La comida está fría.	ਖ_ਣ_ ਠ_ਡ_ ਹ_। K_ā_ā ṭ_a_ā h_i_ ਖਾਣਾ ਠੰਡਾ ਹੈ। Khāṇā ṭhaḍā hai. ਖ___ ਠ___ ਹ__ K____ ṭ____ h___ ਖਾਣਾ ਠੰਡਾ ਹੈ। Khāṇā ṭhaḍā hai. ____ ____ ___ _____ _____ ____ ਖਾਣਾ ਠੰਡਾ ਹੈ। Khāṇā ṭhaḍā hai.
Eso no lo he pedido.	ਮ_ਂ ਇ_ ਨ_ੀ_ ਮ_ਗ_ਾ_ਆ ਸ_। M_i_ i_a n_h_ṁ m_g_v_'_'_ s_. ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਵਾਇਆ ਸੀ। Maiṁ iha nahīṁ magavā'i'ā sī. ਮ__ ਇ_ ਨ___ ਮ______ ਸ__ M___ i__ n____ m_________ s__ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਵਾਇਆ ਸੀ। Maiṁ iha nahīṁ magavā'i'ā sī. ___ __ ____ _______ ___ ____ ___ _____ __________ ___ ਮੈਂ ਇਹ ਨਹੀਂ ਮੰਗਵਾਇਆ ਸੀ। Maiṁ iha nahīṁ magavā'i'ā sī.

Libro de frases

Lenguas tonales

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación