Libro de frases

MP3 Acerca del libro

24 [veinticuatro]

Compromiso / Cita

24 [二十四] 24 [Nijūyon]	約束 yakusoku

Elige cómo quieres ver la traducción:

Lenguas y refranes

Todas las lenguas cuentan con dichos y refranes. Los refranes representan una parte fundamental en la identidad de un país. En los refranes se reflejan los valores y costumbres nacionales. De ordinario su forma es conocida y fija, no variable. Los refranes son siempre breves y concisos. A menudo recurren al uso de metáforas. Muchos refranes están también construidos poéticamente. Los refranes, en su mayoría, nos dan consejos o reglas de comportamiento. Pero algunos también denotan una crítica evidente. De forma bastante recurrente se valen los refranes de estereotipos. Se refieren entonces a ciertos rasgos presuntamente típicos de otros países o pueblos. Los refranes tienen una larga tradición. Ya Aristóteles los elogiaba viendo en ellos pequeñas piezas filosóficas. Representan un importante recurso estilístico para la retórica y la literatura. Su mayor particularidad es que nunca dejan de ser actuales. Una disciplina de la lingüística los estudia. Muchos de los refranes existen en más de un idioma. Se trata de refranes léxicamente muy parecidos. Esto es, los hablantes de las diferentes lenguas utilizan palabras muy parecidas. Bellende Hunde beißen nicht, Perro que ladra no muerde (DE-ES). Otros refranes se parecen desde el punto de vista semántico. En este caso, un mismo contenido se expresa a través de palabras distintas. Appeler un chat un chat, Dire pane al pane e vino al vino (FR-IT). Así pues, los refranes nos ayudan a comprender otros pueblos y culturas. Los refranes más interesantes son aquellos que se encuentran por todo el mundo. Ellos muestran los ‘grandes’ temas de la vida humana. Refranes que tematizan experiencias universales. Nos enseñan que en el fondo somos todos iguales-¡hablemos la lengua que hablemos!

Las descargas son GRATUITAS para uso personal, escuelas públicas o fines no comerciales.
ACUERDO DE LICENCIA | ¡Informe cualquier error o traducción incorrecta aquí!
Pie de imprenta | © Copyright 2007 - 2025 Goethe Verlag Starnberg y licenciantes.
Todos los derechos reservados. Contacto

¿Has perdido el autobús? / ¿Te dejó el autobús (am.)?	バ_に乗_遅_た_ で_ か？ b_s_ n_ n_r_o_u_e_a n_d_s_ k_? バスに乗り遅れたのですか？ basu ni noriokureta nodesu ka? バ__ 乗_____ で_ か？ b___ n_ n__________ n_____ k__ バスに乗り遅れたのですか？ basu ni noriokureta nodesu ka? ___ ______ __ _ _ ____ __ ___________ ______ ___ バスに乗り遅れたのですか？ basu ni noriokureta nodesu ka?
Te esperé por media hora.	私_ 3_分_ あ_た_ 待_てい_し_ 。 w_t_s_i w_ 3_-_u m_ a_a_a o m_t_e i_a_h_t_. 私は 30分もあなたを待っていました。 watashi wa 30-bu mo anata o matte imashita. 私_ 3___ あ___ 待__ い___ 。 w______ w_ 3____ m_ a____ o m____ i________ 私は 30分もあなたを待っていました。 watashi wa 30-bu mo anata o matte imashita. __ ____ ____ ___ ____ _ _______ __ _____ __ _____ _ _____ _________ 私は 30分もあなたを待っていました。 watashi wa 30-bu mo anata o matte imashita.
¿No tienes móvil / celular (am.)?	あ_た_ 携_電_を持_てな_ので_ か？ a_a_a w_ g_i_a_d_n_a o m_t_e_a_ n_d_s_ k_? あなたは携帯電話を持ってないのですか？ anata wa geitaidenwa o mottenai nodesu ka? あ___ 携____ 持__ な__ で_ か？ a____ w_ g__________ o m_______ n_____ k__ あなたは携帯電話を持ってないのですか？ anata wa geitaidenwa o mottenai nodesu ka? ____ _____ ___ ___ __ _ _ _____ __ ___________ _ ________ ______ ___ あなたは携帯電話を持ってないのですか？ anata wa geitaidenwa o mottenai nodesu ka?

¡Sé puntual la próxima vez!	今_は遅_な_ よ_に！ k_n_o w_ o_u_e_a_ y_ n_! 今度は遅れないように！ kondo wa okurenai yō ni! 今__ 遅___ よ__ ！ k____ w_ o_______ y_ n__ 今度は遅れないように！ kondo wa okurenai yō ni! ___ ____ ___ _ _____ __ ________ __ ___ 今度は遅れないように！ kondo wa okurenai yō ni!
¡Toma un taxi la próxima vez!	今_はタ_シ_で来_さ_ ！ k_n_o w_ t_k_s_ī d_ k_ n_s_i_ 今度はタクシーで来なさい！ kondo wa takushī de ki nasai! 今__ タ____ 来___ ！ k____ w_ t______ d_ k_ n_____ 今度はタクシーで来なさい！ kondo wa takushī de ki nasai! ___ _____ ____ _ _____ __ _______ __ __ ______ 今度はタクシーで来なさい！ kondo wa takushī de ki nasai!
¡La próxima vez lleva un paraguas contigo!	今_は傘_ 持_て_るよ_に！ k_n_o w_ k_s_ o m_t_e k_r_ y_ n_! 今度は傘を持ってくるように！ kondo wa kasa o motte kuru yō ni! 今__ 傘_ 持____ よ__ ！ k____ w_ k___ o m____ k___ y_ n__ 今度は傘を持ってくるように！ kondo wa kasa o motte kuru yō ni! ___ __ _____ ___ _ _____ __ ____ _ _____ ____ __ ___ 今度は傘を持ってくるように！ kondo wa kasa o motte kuru yō ni!

Mañana tengo el día libre.	明_は時_があ_ま_ 。 a_h_t_ w_ j_k_n g_ a_i_a_u_ 明日は時間があります。 ashita wa jikan ga arimasu. 明__ 時__ あ___ 。 a_____ w_ j____ g_ a_______ 明日は時間があります。 ashita wa jikan ga arimasu. ___ ___ ____ _ ______ __ _____ __ ________ 明日は時間があります。 ashita wa jikan ga arimasu.
¿Quieres que nos encontremos mañana?	明_ 、会_ま_ょ_ か？ a_h_t_, a_m_s_o_ k_? 明日、会いましょうか？ ashita, aimashou ka? 明_ 、会_____ か？ a______ a_______ k__ 明日、会いましょうか？ ashita, aimashou ka? __ _ ______ _ _ _______ ________ ___ 明日、会いましょうか？ ashita, aimashou ka?
Lo siento, pero no podré mañana.	残_な_ら、明_は都_が悪_ で_ 。 z_n_n_n_n_g_r_, a_h_t_ w_ t_u_ō g_ w_r_i_e_u_ 残念ながら、明日は都合が悪いです。 zan'nen'nagara, ashita wa tsugō ga waruidesu. 残____ 、明__ 都__ 悪_ で_ 。 z______________ a_____ w_ t____ g_ w_________ 残念ながら、明日は都合が悪いです。 zan'nen'nagara, ashita wa tsugō ga waruidesu. _____ _ ___ ___ __ __ _ _______________ ______ __ _____ __ __________ 残念ながら、明日は都合が悪いです。 zan'nen'nagara, ashita wa tsugō ga waruidesu.

¿Ya tienes algún plan para este fin de semana?	今_末、も_ 予_が入_てい_すか？ i_a s_ū_a_s_, m_ y_t_i g_ h_i_t_ i_a_u k_? 今週末、もう予定が入っていますか？ ima shūmatsu, mō yotei ga haitte imasu ka? 今__ 、も_ 予__ 入__ い__ か？ i__ s________ m_ y____ g_ h_____ i____ k__ 今週末、もう予定が入っていますか？ ima shūmatsu, mō yotei ga haitte imasu ka? ___ _ __ ___ ___ ___ _ _ ___ _________ __ _____ __ ______ _____ ___ 今週末、もう予定が入っていますか？ ima shūmatsu, mō yotei ga haitte imasu ka?
¿O ya te comprometiste para algo?	そ_と_ 、先_があ_ので_ か？ s_r_t_m_, s_n_y_k_ g_ a_u n_d_s_ k_? それとも、先約があるのですか？ soretomo, sen'yaku ga aru nodesu ka? そ___ 、先__ あ__ で_ か？ s________ s_______ g_ a__ n_____ k__ それとも、先約があるのですか？ soretomo, sen'yaku ga aru nodesu ka? ____ _ ___ ___ __ _ _ _________ ________ __ ___ ______ ___ それとも、先約があるのですか？ soretomo, sen'yaku ga aru nodesu ka?
(Yo) sugiero que nos encontremos durante el fin de semana.	週_に会_う_ 思_ま_が、ど_で_ か。 s_ū_a_s_ n_ a_u t_ o_o_m_s_g_, d_d_s_ k_. 週末に会おうと思いますが、どうですか。 shūmatsu ni aou to omoimasuga, dōdesu ka. 週__ 会___ 思____ 、ど___ か。 s_______ n_ a__ t_ o__________ d_____ k__ 週末に会おうと思いますが、どうですか。 shūmatsu ni aou to omoimasuga, dōdesu ka. ___ ____ _____ _ ____ _ _ ________ __ ___ __ ___________ ______ ___ 週末に会おうと思いますが、どうですか。 shūmatsu ni aou to omoimasuga, dōdesu ka.

¿Quieres que hagamos un picnic?	ピ_ニ_ク_ 行_ま_ょ_ か？ p_k_n_k_u n_ i_i_a_h_u k_? ピクニックに行きましょうか？ pikunikku ni ikimashou ka? ピ_____ 行_____ か？ p________ n_ i________ k__ ピクニックに行きましょうか？ pikunikku ni ikimashou ka? ______ ______ _ _ _________ __ _________ ___ ピクニックに行きましょうか？ pikunikku ni ikimashou ka?
¿Quieres que vayamos a la playa?	浜_に行_ま_ょ_ か？ h_m_b_ n_ i_i_a_h_u k_? 浜辺に行きましょうか？ hamabe ni ikimashou ka? 浜__ 行_____ か？ h_____ n_ i________ k__ 浜辺に行きましょうか？ hamabe ni ikimashou ka? ___ ______ _ _ ______ __ _________ ___ 浜辺に行きましょうか？ hamabe ni ikimashou ka?
¿Quieres que vayamos a la montaña?	山_ 行_ま_ょ_ か？ y_m_ n_ i_i_a_h_u k_? 山に行きましょうか？ yama ni ikimashou ka? 山_ 行_____ か？ y___ n_ i________ k__ 山に行きましょうか？ yama ni ikimashou ka? __ ______ _ _ ____ __ _________ ___ 山に行きましょうか？ yama ni ikimashou ka?

Te recojo en tu oficina.	オ_ィ_に迎_に行_ま_ 。 o_i_u n_ m_k_e n_ i_i_a_u_ オフィスに迎えに行きます。 ofisu ni mukae ni ikimasu. オ____ 迎__ 行___ 。 o____ n_ m____ n_ i_______ オフィスに迎えに行きます。 ofisu ni mukae ni ikimasu. _____ ___ ____ _ _____ __ _____ __ ________ オフィスに迎えに行きます。 ofisu ni mukae ni ikimasu.
Te recojo en tu casa.	家_ 迎_に行_ま_ 。 i_ n_ m_k_e n_ i_i_a_u_ 家に迎えに行きます。 ie ni mukae ni ikimasu. 家_ 迎__ 行___ 。 i_ n_ m____ n_ i_______ 家に迎えに行きます。 ie ni mukae ni ikimasu. __ ___ ____ _ __ __ _____ __ ________ 家に迎えに行きます。 ie ni mukae ni ikimasu.
Te recojo en la parada de autobús.	バ_停ま_ 迎_に行_ま_ 。 b_s_t_i m_d_ m_k_e n_ i_i_a_u_ バス停まで迎えに行きます。 basutei made mukae ni ikimasu. バ__ ま_ 迎__ 行___ 。 b______ m___ m____ n_ i_______ バス停まで迎えに行きます。 basutei made mukae ni ikimasu. ___ __ ___ ____ _ _______ ____ _____ __ ________ バス停まで迎えに行きます。 basutei made mukae ni ikimasu.

Libro de frases

Lenguas y refranes

Menú

Enlaces

Descarga nuestra aplicación