español » finés | 35 [treinta y cinco] | En el aeropuerto

35 [kolmekymmentäviisi] Lentokentällä

Querría hacer una reserva de avión para Atenas.	Haluaisin varata lennon Ateenaan.
¿Es un vuelo directo?	Onko tämä suora lento?
En la ventana y para no fumadores, por favor.	Haluaisin ikkunapaikan, savuttomalta puolelta.
Querría confirmar mi reserva.	Haluaisin varmistaa varaukseni.
Querría anular mi reserva.	Haluaisin peruuttaa varaukseni.
Querría cambiar mi reserva.	Haluaisin vaihtaa varaukseni.
¿Cuándo sale el próximo vuelo para Roma?	Milloin lähtee seuraava lento Roomaan?
¿Quedan dos plazas libres?	Onko vielä kaksi vapaata paikkaa jäljellä?
No, sólo queda una plaza libre.	Ei, meillä on vain yksi paikka vapaana.
¿Cuándo aterrizamos?	Milloin laskeudumme?
¿Cuándo llegamos?	Milloin olemme perillä?
¿Cuándo sale el autobús que va al centro de la ciudad?	Milloin lähtee bussi keskustaan?
¿Es ésta su maleta?	Onko tämä teidän matkalaukkunne?
¿Es ésta su bolsa?	Onko tämä teidän laukkunne?
¿Es éste su equipaje?	Ovatko nämä teidän matkatavaranne?
¿Cuánto equipaje puedo llevar?	Paljonko matkatavaraa voin ottaa mukaan?
Veinte kilos.	Kaksikymmentä kiloa.
¿Cómo? ¿Sólo veinte kilos?	Mitä, vain kaksikymmentä kiloa?

Soliloquios

Cuando alguien habla consigo mismo, resulta un tanto extraño para quienes lo oyen. Sin embargo, hablar con uno mismo de forma regular es una práctica casi universal. Los psicólogos consideran que más del 95 por ciento de las personas mayores lo hace. En juegos, los niños hablan casi siempre consigo mismos. Los soliloquios representan, por tanto, una práctica completamente normal. Tan solo se trata de una forma especial de comunicación. ¡Y tiene muchos beneficios hablar con uno mismo de vez en cuando! Ya que al hablar ordenamos nuestros pensamientos. Los monólogos son momentos en los que emerge nuestra voz interior. Podría decirse que se trata de un pensar en voz alta. Las personas distraídas son las que con mayor frecuencia suelen hablar consigo mismas. Estas personas tienen una determinada área cerebral menos activa. Por eso se organizan peor. Pero a través de los soliloquios consiguen llegar a ser más metódicas. Los monólogos también pueden ayudarnos a tomar decisiones. Y representan un buen método para aliviar el estrés. Hablar con uno mismo favorece la concentración y nos hace más productivos. Porque decir algo en voz alta requiere más tiempo que solamente pensarlo. Somos más conscientes de nuestros pensamientos cuando los expresamos con palabras. Resolvemos mejor las pruebas difíciles cuando hablamos con nosotros mismos. Así lo han revelado diferentes experimentos. Mediante los soliloquios también podemos animarnos a nosotros mismos. Numerosos atletas se motivan hablando consigo mismo. Es una pena, sin embargo, que la mayoría de las veces solo hablemos con nosotros en situaciones adversas. Deberíamos intentar siempre formular todo en términos positivos. Y tendríamos que hacer una revisión de nuestros deseos. Es así como podemos influir positivamente en nuestras acciones por medio de nuestras conversaciones. Por desgracia, ¡esto solo funciona cuando somos realistas!