ελληνικά » κανάντα | 18 [δεκαοκτώ] | Καθαρισμός σπιτιού

೧೮ [ಹದಿನೆಂಟು] ಮನೆ ಸಚ್ಛತೆ

18 [Hadineṇṭu] mane sacchate

Σήμερα είναι Σάββατο.	ಇಂದು ಶನಿವಾರ; indu śanivāra
Σήμερα έχουμε χρόνο.	ಇಂದು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿದೆ.; indu namage samayavide.
Σήμερα καθαρίζουμε το σπίτι.	ಇಂದು ನಾವು ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.; Indu nāvu maneyannu śuci māḍuttēve.
(Εγώ) καθαρίζω το μπάνιο.	ನಾನು ಬಚ್ಚಲುಮನೆಯನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.; Nānu baccalumaneyannu toḷeyuttiddēne.
Ο άντρας μου πλένει το αυτοκίνητο.	ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಕಾರನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.; Nanna gaṇḍa/yajamānaru kārannu toḷeyuttiddāre.
Τα παιδιά καθαρίζουν τα ποδήλατα.	ಮಕ್ಕಳು ಸೈಕಲ್ ಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.; Makkaḷu saikal gaḷannu toḷeyuttiddāre.
Η γιαγιά ποτίζει τα λουλούδια.	ಅಜ್ಜಿ ಗಿಡಗಳಿಗೆ ನೀರು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.; Ajji giḍagaḷige nīru hākuttiddāre.
Τα παιδιά τακτοποιούν το παιδικό δωμάτιο.	ಮಕ್ಕಳು ಅವರ ಕೋಣೆಗಳನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.; Makkaḷu avara kōṇegaḷannu ōraṇavāgi iḍuttiddāre.
Ο άντρας μου τακτοποιεί το γραφείο του.	ನನ್ನ ಗಂಡ /ಯಜಮಾನರು ಅವರ ಮೇಜನ್ನು ಓರಣವಾಗಿ ಇಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.; Nanna gaṇḍa/yajamānaru avara mējannu ōraṇavāgi iḍuttiddāre.
(Εγώ) βάζω τα ρούχα στο πλυντήριο.	ನಾನು ಕೊಳೆ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ವಾಷಿಂಗ್ ಮಶೀನಿನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,; Nānu koḷe baṭṭe gaḷannu vāṣiṅg maśīninalli hākuttiddēne,
(Εγώ) απλώνω τα ρούχα.	ನಾನು ಒಗೆದ ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಒಣಗಿ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.; nānu ogeda baṭṭe gaḷannu oṇagi hākuttiddēne.
(Εγώ) σιδερώνω τα ρούχα.	ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಗಳನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.; Nānu baṭṭe gaḷannu istri māḍuttiddēne.
Τα παράθυρα είναι βρώμικα.	ಕಿಟಕಿಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ.; Kiṭakigaḷu koḷeyāgive.
Το πάτωμα είναι βρώμικο.	ನೆಲ ಕೊಳೆಯಾಗಿದೆ.; Nela koḷeyāgide.
Τα πιάτα είναι βρώμικα.	ಪಾತ್ರೆಗಳು ಕೊಳೆಯಾಗಿವೆ.; Pātregaḷu koḷeyāgive.
Ποιος καθαρίζει τα παράθυρα;	ಕಿಟಕಿಗಳನ್ನು ಯಾರು ಶುಚಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?; Kiṭakigaḷannu yāru śuci māḍuttāre?
Ποιος βάζει ηλεκτρική σκούπα;	ಯಾರು ಧೂಳು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ?; Yāru dhūḷu hoḍeyuttāre?
Ποιος πλένει τα πιάτα;	ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ತೊಳೆಯುತ್ತಾರೆ?; Pātregaḷannu yāru toḷeyuttāre?

Μητρική γλώσσα; Πατρική γλώσσα!

Από ποιον μάθατε την γλώσσα σας όταν ήσασταν παιδί; Σίγουρα θα πείτε τώρα: Από τη μαμά! Αυτό σκέπτονται οι περισσότεροι άνθρωποι στον κόσμο! Ο όρος “μητρική γλώσσα” υπάρχει σχεδόν σε όλους τους λαούς. Τόσο οι Άγγλοι όσο και οι Κινέζοι είναι εξοικειωμένοι με αυτόν. Ίσως γιατί οι μητέρες περνούν περισσότερο χρόνο με τα παιδιά τους. Νέες μελέτες, όμως, καταλήγουν σε διαφορετικά αποτελέσματα. Δείχνουν ότι η γλώσσα μας είναι κυρίως η γλώσσα των πατέρων μας. Οι ερευνητές εξέτασαν το γενετικό υλικό και τις γλώσσες φυλών με προσμείξεις. Σε αυτές τις φυλές, οι γονείς κατάγονταν από διαφορετικούς πολιτισμούς. Οι φυλές αυτές δημιουργήθηκαν πριν από χιλιάδες χρόνια. Ο λόγος για αυτό ήταν οι μαζικές μετακινήσεις. Τα γονίδια αυτών των μεικτών φυλών εξετάσθηκε γενετικά. Μετά συγκρίθηκε με την γλώσσα της φυλής. Οι περισσότερες φυλές μιλούν την γλώσσα των αρσενικών προγόνων τους. Αυτό σημαίνει ότι η γλώσσα μιας χώρας προέρχεται από το χρωμόσωμα Υ. Επομένως, οι άνδρες έφεραν την γλώσσα τους στις ξένες χώρες που μετοίκησαν. Και οι γυναίκες υιοθέτησαν τη νέα γλώσσα των ανδρών. Αλλά και μέχρι σήμερα, οι πατεράδες έχουν μεγάλη επιρροή στη γλώσσα μας. Διότι τα μωρά, όταν μαθαίνουν να μιλάνε, προσανατολίζονται στη γλώσσα του πατέρα τους. Οι πατεράδες μιλούν πολύ λιγότερο με τα παιδιά τους. Επίσης η δομή των φράσεων στους άντρες είναι πιο απλή από ότι στις γυναίκες. Γι΄αυτό η γλώσσα των πατεράδων ενδείκνυται καλύτερα για τα μωρά. Δεν τα υπερφορτώνει και μαθαίνεται πιο εύκολα. Γι΄αυτό κατά την ομιλία, τα παιδιά μιμούνται περισσότερο τον μπαμπά παρά την μαμά. Αργότερα, υπερισχύει το λεξιλόγιο της μητέρας και διαμορφώνει αυτό του παιδιού. Έτσι, οι μητέρες επιδρούν στη γλώσσα μας όπως και οι πατεράδες. Επομένως θα έπρεπε να λέγεται γονική γλώσσα!